lemmy-translations/translations/pt.json

{
    "remove_post": "Remover publicação",
    "create_a_post": "Criar uma publicação",
    "create_post": "Criar publicação",
    "number_of_posts": "{{formattedCount}} publicação",
    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} publicações",
    "posts": "Publicações",
    "cross_posts": "Esta ligação também foi publicada em:",
    "cross_post": "cruzar publicação",
    "cross_posted_to": "publicação cruzada em: ",
    "comments": "Comentários",
    "remove_comment": "Remover comentário",
    "remove_content": "Remover conteúdo",
    "remove_content_more": "Remover publicações, comentários e comunidades",
    "comment_here": "Escreve aqui para comentar...",
    "communities": "Comunidades",
    "users": "Utilizadores",
    "create_a_community": "Criar uma Comunidade",
    "select_a_community": "Selecionar uma comunidade",
    "create_community": "Criar uma Comunidade",
    "explore_communities": "Explorar Comunidades",
    "subscribed_to_communities": "Subscrito em <1>comunidades</1>",
    "trending_communities": "<1>Comunidades</1> tendentes",
    "trending": "Tendências",
    "list_of_communities": "Lista de comunidades",
    "community_reqs": "minúsculas, sublinhas e sem espaços.",
    "invalid_community_name": "Nome inválido.",
    "send_secure_message": "Enviar mensagem segura",
    "create_private_message": "Criar mensagem privada",
    "send_message": "Enviar mensagem",
    "message": "Mensagem",
    "edit": "editar",
    "reply": "responder",
    "more": "mais",
    "cancel": "Cancelar",
    "preview": "Previsualizar",
    "upload_image": "carregar imagem",
    "avatar": "Avatar",
    "upload_avatar": "Carregar avatar",
    "banner": "Capa",
    "upload_banner": "Carregar capa",
    "icon": "Ícone",
    "show_avatars": "Mostrar avatares",
    "show_scores": "Mostrar pontoações",
    "bot_account": "Conta robô",
    "show_bot_accounts": "Mostrar contas robô",
    "show_new_post_notifs": "Mostrar notificações para novas publicações",
    "show_context": "Mostrar contexto",
    "sorting_help": "ajuda para a ordenação",
    "view_source": "ver fonte",
    "unlock": "desbloquear",
    "lock": "bloquear",
    "link": "ligação",
    "archive_link": "ligação de arquivo",
    "bold": "negrito",
    "italic": "itálico",
    "subscript": "índice inferior",
    "superscript": "índice",
    "header": "cabeçalho",
    "quote": "citação",
    "spoiler": "escondido",
    "list": "lista",
    "mod": "moderador",
    "mods": "moderadores",
    "moderates": "Modera",
    "settings": "Definições",
    "admin_settings": "Definições de administrador",
    "profile": "Perfil",
    "site_config": "Configuração do site",
    "remove_as_mod": "remover como moderador",
    "leave_mod_team": "sair da equipa de moderação",
    "modlog": "Registo de moderação",
    "admin": "administrador",
    "sticky": "afixar",
    "unsticky": "desafixar",
    "remove_as_admin": "remover como administrador",
    "appoint_as_admin": "nomear como administrador",
    "remove": "remover",
    "removed": "removido por um moderador",
    "locked": "bloqueado",
    "stickied": "afixado",
    "reason": "Razão",
    "mark_as_read": "marcar como lida",
    "mark_as_unread": "marcar como não lida",
    "delete": "apagar",
    "deleted": "apagado pelo autor",
    "delete_account": "Apagar conta",
    "click_to_delete_picture": "Clica para apagar a imagem.",
    "restore": "restaurar",
    "ban": "banir",
    "ban_from_site": "banir do site",
    "unban": "desbanir",
    "unban_from_site": "desbanir do site",
    "banned": "banido",
    "banned_users": "Utilizadores banidos",
    "unsave": "não guardar",
    "create": "criar",
    "creator": "autor",
    "username": "Nome de utilizador",
    "number_of_users": "{{formattedCount}} utilizador",
    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} utilizadores",
    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} subscritor",
    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} subscritores",
    "number_online": "{{formattedCount}} utilizador em linha",
    "number_online_plural": "{{formattedCount}} utilizadores em linha",
    "name": "Nome",
    "name_explain": "Nome - usado como identificador da comunidade, não pode ser alterado.",
    "display_name": "Nome de exibição",
    "docs": "Documentação",
    "post": "publicar",
    "no_posts": "Nenhuma publicação.",
    "related_posts": "Estas publicações podes estar relacionadas",
    "cross_posted_from": "publicação cruzada de: ",
    "number_of_comments": "{{formattedCount}} comentário",
    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} comentários",
    "remove_community": "Remover Comunidade",
    "number_of_communities": "{{formattedCount}} comunidade",
    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} comunidades",
    "upload_icon": "Carregar ícone",
    "show_read_posts": "Mostrar publicações lidas",
    "formatting_help": "ajuda para a formatação",
    "strikethrough": "riscado",
    "appoint_as_mod": "nomear como moderador",
    "admins": "administradores",
    "only_admins_can_create_communities": "Apenas os administradores podem criar comunidades",
    "delete_account_confirm": "Aviso: esta ação irá apagar permanentemente todos os teus dados desta instância. Estes poderão não ser apagados noutras instâncias existentes. Insire a tua palavra-passe para confirmar.",
    "picture_deleted": "Imagem apagada.",
    "save": "guardar",
    "email_or_username": "Email ou nome de utilizador",
    "number_of_points": "{{formattedCount}} ponto",
    "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} pontos",
    "display_name_explain": "Nome de exibição — exibido como o título na página da comunidade, pode ser alterado.",
    "title": "Título",
    "subscribers": "Subscritores",
    "both": "Ambos",
    "saved": "Guardado",
    "unsubscribe": "Cancelar subscrição",
    "subscribed": "Subscrito",
    "prev": "Anterior",
    "next": "Seguinte",
    "sidebar": "Barra lateral",
    "description": "Descrição",
    "sort_type": "Tipo de ordenação",
    "hot": "Mais ativos",
    "active": "Ativos",
    "new": "Novo",
    "old": "Antigo",
    "most_comments": "Mais comentários",
    "new_comments": "Novos comentários",
    "day": "dia",
    "week": "semana",
    "month": "mês",
    "all": "Tudo",
    "all_description": "Mostra todas as comunidades, incluindo as federadas",
    "local": "Local",
    "local_description": "Mostra apenas as comunidades locais",
    "top_day": "Topo do dia",
    "top_week": "Topo da semana",
    "top_month": "Topo do mês",
    "top_year": "Topo do ano",
    "top_all": "Topo de sempre",
    "top": "Topo",
    "api": "API",
    "inbox": "Caixa de entrada",
    "unread": "Não lidas",
    "replies": "Respostas",
    "mentions": "Menções",
    "reply_sent": "Resposta enviada",
    "message_sent": "Mensagem enviada",
    "search": "Procurar",
    "overview": "Visão geral",
    "type": "Tipo",
    "view": "Ver",
    "logout": "Sair",
    "login_sign_up": "Entrar / Registar",
    "login": "Entrar",
    "sign_up": "Registar",
    "websocket_disconnected": "Websocket desconectado",
    "websocket_reconnected": "Websocket reconectado",
    "subscribe": "Subscrever",
    "subscribed_description": "Mostra as comunidades nas quais estás subscrito",
    "number_of_months": "{{formattedCount}} mês",
    "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} meses",
    "inbox_for": "Caixa de entrada para <1?{{user}}</1>",
    "mark_all_as_read": "marcar todas como lidas",
    "notifications_error": "Notificações de ambiente de trabalho não disponíveis no teu navegador. Experimenta o Firefox ou Chrome.",
    "old_password": "Palavra-passe antiga",
    "forgot_password": "Esqueci-me da palavra-passe",
    "reset_password_mail_sent": "Email para redefinir a palavra-passe enviado.",
    "password_change": "Alteraração de palavra-passe",
    "new_password": "Nova palavra-passe",
    "no_email_setup": "Este servidor não tem o email configurado corretamente.",
    "email": "Correio eletrónico",
    "matrix_user_id": "Utilizador Matrix",
    "verify_password": "Verificar palavra-passe",
    "send_notifications_to_email": "Enviar notificações por correio eletrónico",
    "optional": "Opcional",
    "expires": "Expira",
    "language": "Idioma",
    "browser_default": "Por defeito do navegador",
    "downvotes_disabled": "Votos negativos desativados",
    "enable_downvotes": "Ativar votos negativos",
    "upvote": "Voto positivo",
    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} voto positivo",
    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} votos positivos",
    "downvote": "Voto negativo",
    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} voto negativo",
    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} votos negativos",
    "open_registration": "Abrir inscrições",
    "registration_closed": "Inscrições fechadas",
    "enable_nsfw": "Ativar NSFW",
    "invalid_matrix_id": "Identificador da Matrix inválido. Deve ser @utilizador:instância.tld",
    "private_message_disclaimer": "Aviso: As menssagens privadas no Lemmy não são seguras. Por favor crie uma conta em <1>Element.io</1> para mensagens seguras.",
    "unread_messages": "{{formattedCount}} mensagem por ler",
    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} mensagens por ler",
    "messages": "Mensagens",
    "password": "Palavra-passe",
    "change_password": "Alterar palavra-passe",
    "password_changed": "Palavra-passe alterada.",
    "invalid_password": "Palavra-passe inválida. Tem que ter 60 ou menos caracteres.",
    "copy_suggested_title": "copiar título sugerido: {{title}}",
    "community": "Comunidade",
    "expand_here": "Expandir aqui",
    "subscribe_to_communities": "Subscreve algumas <1>comunidades</1>.",
    "recent_comments": "Comentários recentes",
    "no_results": "Sem resultados.",
    "setup": "Preparação",
    "lemmy_instance_setup": "Preparação da instância de Lemmy",
    "setup_admin": "Preparar administrador do site",
    "community_creation_admin_only": "Apenas administradores podem criar comunidades",
    "your_site": "o teu site",
    "modified": "modificado",
    "nsfw": "NSFW",
    "url": "URL",
    "body": "Texto",
    "chat": "Conversa",
    "theme": "Tema",
    "support_lemmy": "Apoiar Lemmy",
    "by": "por",
    "to": "para",
    "from": "de",
    "transfer_site": "transferir site",
    "are_you_sure": "tens a certeza?",
    "yes": "sim",
    "no": "não",
    "not_logged_in": "Não autenticado.",
    "bio_length_overflow": "A biografia não pode exceder 300 caracteres.",
    "logged_in": "Autenticado.",
    "site_saved": "Site guardado.",
    "community_ban": "Foste banido desta comunidade.",
    "site_ban": "Foste banido do site",
    "couldnt_create_comment": "Não foi possível criar o comentário.",
    "couldnt_like_comment": "Não foi possível gostar do comentário.",
    "couldnt_save_comment": "Não foi possível guardar o comentário.",
    "couldnt_get_comments": "Não foi possível obter os comentários.",
    "no_comment_edit_allowed": "Não podes editar este comentário.",
    "no_post_edit_allowed": "Não podes editar esta publicação.",
    "couldnt_find_community": "Não foi possível encontrar a comunidade.",
    "couldnt_update_community": "Não foi possível atualizar a comunidade.",
    "community_already_exists": "Essa comunidade já existe.",
    "community_moderator_already_exists": "Esse utilizador já modera esta comunidade.",
    "community_user_already_banned": "Esse utilizador já foi banido da comunidade.",
    "couldnt_create_post": "Não foi possível criar a publicação.",
    "post_title_too_long": "Título da publicação demasiado longo.",
    "couldnt_like_post": "Não foi possível gostar da publicação.",
    "couldnt_save_post": "Não foi possível guardar a publicação.",
    "couldnt_get_posts": "Não foi possível obter as publicações",
    "couldnt_mark_post_as_read": "Não foi possível marcar as publicações como lidas.",
    "couldnt_find_parent_comment": "Não foi possível encontrar o comentário de origem.",
    "no_slurs": "Não são permitidos palavrões.",
    "not_an_admin": "Não és um administrador.",
    "not_a_moderator": "Não és um moderador.",
    "not_a_mod_or_admin": "Não és um moderador ou administrador.",
    "joined": "Registado",
    "site_description_length_overflow": "A descrição do site não pode exceder 150 caracteres.",
    "couldnt_update_site": "Não foi possível atualizar o site.",
    "password_incorrect": "Palavra-passe incorreta.",
    "passwords_dont_match": "As palavras-passe não coincidem.",
    "no_password_reset": "Não será possível redefinir a tua palavra passe sem um endereço de correio eletrónico.",
    "captcha_incorrect": "CAPTCHA incorreto.",
    "enter_code": "Inserir código",
    "admin_already_created": "Desculpa, já existe um administrador.",
    "user_already_exists": "Esse utilizador já existe.",
    "couldnt_update_user": "Não foi possível atualizar o utilizador.",
    "system_err_login": "Erro do sistema. Tenta sair e voltar a entrar.",
    "couldnt_create_private_message": "Não foi possível criar a mensagem privada.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Não podes editar a mensagem privada.",
    "time": "Data",
    "action": "Ação",
    "emoji_picker": "Seletor de emojis",
    "block_leaving": "Tens a certeza que queres sair?",
    "cake_day_title": "Dia de bolo:",
    "cake_day_info": "Hoje é o dia de bolo de {{ creator_name }}!",
    "invalid_post_title": "Título de publicação inválido",
    "play_captcha_audio": "Reproduzir áudio de CAPTCHA",
    "bio": "Biografia",
    "instances": "Instâncias",
    "linked_instances": "Instâncias ligadas",
    "allowed_instances": "Instâncias permitidas",
    "blocked_users": "Utilizadores bloqueados",
    "block_user": "Bloquear utilizador",
    "blocked_communities": "Comunidades bloqueadas",
    "blocked": "Bloqueado",
    "unblocked": "Desbloqueado",
    "block_community": "Bloquear comunidade",
    "unblock_user": "Desbloquear utilizador",
    "blocks": "Bloqueios",
    "person_block": "Este utilizador bloqueou-te.",
    "none_found": "Nenhum encontrado.",
    "invalid_url": "URL inválido.",
    "report_reason_required": "É necessária uma razão para a denúncia.",
    "report_too_long": "Denúncia demasiado longa.",
    "couldnt_create_report": "Não foi possível criar a denúncia.",
    "expand": "Expandir",
    "collapse": "Colapsar",
    "captcha": "CAPTCHA",
    "lemmy_ml_registration_message": "Antes de te registares em lemmy.ml, por favor consulta a página <1>Join-Lemmy</1> e vê se existe uma outra instância que se adeque melhor à tua região, língua e interesses. O Lemmy é federado, portanto podes interagir com tudo o que vê em lemmy.ml, mesmo estando registado numa outra instância.",
    "couldnt_resolve_report": "Não foi possível resolver a denúncia.",
    "show_nsfw": "Mostrar conteúdo NSFW",
    "code": "Código",
    "join_lemmy": "Junta-te ao Lemmy",
    "transfer_community": "transferir comunidade",
    "must_login": "Tens que <1>entrar ou registar-te</1> para comentar.",
    "couldnt_update_comment": "Não foi possível atualizar o comentário.",
    "no_community_edit_allowed": "Não podes editar esta comunidade.",
    "community_follower_already_exists": "Esse utilizador já segue esta comunidade.",
    "couldnt_find_post": "Não foi possível encontrar a publicação.",
    "couldnt_update_post": "Não foi possível atualizar a publicação",
    "parent_comment_not_in_post": "O comentário de origem pertence a outra publicação.",
    "site_already_exists": "O site já existe.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "Não foi possível encontrar esse nome ou endereço de correio eletrónico.",
    "invalid_username": "Nome de utilizador inválido.",
    "email_already_exists": "Esse endereço de correio eletrónico já está registado.",
    "couldnt_update_private_message": "Não foi possível atualizar a mensagem privada.",
    "blocked_instances": "Instâncias bloqueadas",
    "unblock_community": "Desbloquear comunidade",
    "what_is": "O que é",
    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} utilizador ativo no último dia",
    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} utilizadores ativos no último dia",
    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} utilizador ativo na última semana",
    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} utilizadores ativos na última semana",
    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} utilizador ativo no último mês",
    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} utilizadores ativos no último mês",
    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} utilizador ativo nos últimos 6 meses",
    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} utilizadores ativos nos últimos 6 meses",
    "weak": "Fraca",
    "medium": "Mediana",
    "strong": "Forte",
    "resolve_report": "Resolver denúncia",
    "report_created": "Denúncia criada.",
    "unresolve_report": "Reabrir denúncia",
    "unread_reports": "{{formattedCount}} denúncia por ler",
    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} denúncias por ler",
    "reports": "Denúncias",
    "reporter": "Denunciante",
    "resolved_by": "Resolvido por <1></1>",
    "unresolved_by": "Reaberto por <1></1>",
    "create_report": "Criar denúncia",
    "show_report_dialog": "Mostrar diálogo de denúncia",
    "very_weak": "Muito fraca",
    "created": "criado"
}