Merge branch 'pouhiou-modifs' into 'master'

première révision des textes FR

See merge request framasoft/joinpeertube!9

content/faq.fr.md

@@ -11,7 +11,7 @@ id = "-faq"
 {{% grid class="row" %}}
 {{% grid class="container" %}}
 {{% grid class="col-sm-12" %}}
-<h2 class="text-center">10 questions pour découvrir Framatube…</h2>
+<h2 class="text-center">Quelques questions pour découvrir PeerTube…</h2>
 
 <!--début accordéon-->
 <div id="accordion" class="panel-group">
@@ -45,7 +45,7 @@ id = "-faq"
         <li>Une fédération d'hébergements interconnectés (donc plus de choix de vidéos où qu'on aille les voir) ;</li>
         <li>De la diffusion -et donc du visionnage- en pair-à-pair (donc pas de ralentissement quand une vidéo devient virale).</li>
       </ol>
-      <p>Liées ensemble, ces trois caractéristiques permettent de faciliter l'hébergement de vidéos côté serveur, tout en restant pratique et amusant côté internautes.</p>
+      <p>Liées ensemble, ces trois caractéristiques permettent de faciliter l'hébergement de vidéos côté serveur, tout en restant pratique, éthique et amusant côté internautes.</p>
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -103,15 +103,15 @@ id = "-faq"
 <div class="panel panel-default">
   <div class="panel-heading">
     <h4 class="panel-title">
-      <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse06">6. Donc en mars, PeerTube va détrôner YouTube ?</a>
+      <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse06">6. Dès mars 2018, PeerTube va détrôner YouTube ?</a>
     </h4>
   </div>
   <div id="collapse06" class="panel-collapse collapse">
     <div class="panel-body">
       <p>On peut répondre avec certitude : non !</p>
-      <p>En mars 2018, PeerTube sortira sa version bêta, utilisable publiquement. Nous travaillons déjà avec plusieurs collectifs pour que des premiers hébergements fédérés s'ouvrent à cette date, dont le nôtre.</p>
+      <p>En mars 2018, PeerTube a sorti sa version bêta, utilisable publiquement. Plusieurs collectifs ont monté des premiers hébergements, créant ainsi les bases de la fédération.</p>
-      <p>Mais PeerTube ne sera pas encore parfait, et de nombreuses fonctionnalités manqueront à l'appel : si nous dépassons nos objectifs de collectes, notre priorité sera de nous investir encore plus dans son développement.</p>
+      <p>Mais PeerTube n'est pas (encore) parfait, et de nombreuses fonctionnalités manquent à l'appel. Nous comptons bien continuer de l'améliorer pour sortir une version 1 d'ici fin 2018.</p>
-      <p>Mars 2018 représentera la naissance des fédérations PeerTube : plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l'utiliseront et y contriburont, et plus vite il évolura vers une alternative concrète aux plateformes telles que YouTube.</p>
+      <p>Mars 2018 représente donc la naissance des fédérations PeerTube : plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l'utiliseront et y contriburont, et plus vite il évolura vers une alternative concrète aux plateformes telles que YouTube.</p>
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -124,13 +124,13 @@ id = "-faq"
   </div>
   <div id="collapse07" class="panel-collapse collapse">
     <div class="panel-body">
-      <p>Être libre ne signifie pas être au dessus de la loi ! Chaque hébergement PeerTube pourra décider de ses propres conditions générales d'utilisation, dans le cadre de la loi dont ils dépendent.</p>
+      <p>Être libre ne signifie pas être au dessus de la loi ! Chaque hébergement PeerTube peut décider de ses propres conditions générales d'utilisation, dans le cadre de la loi dont ils dépendent.</p>
-      <p>Par exemple, en France, les contenus discriminants <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">sont interdits</a> et peuvent être <a href="http://stop-discrimination.gouv.fr/agir/ne-pas-laisser-faire-les-recours">signalés aux autorités</a>. PeerTube permettra aux internautes de signaler une vidéo problématique, et chaque hébergeur devra alors appliquer sa modération conformément à ses conditions générales et à la loi.</p>
+      <p>Par exemple, en France, les contenus discriminants <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">sont interdits</a> et peuvent être <a href="http://stop-discrimination.gouv.fr/agir/ne-pas-laisser-faire-les-recours">signalés aux autorités</a>. PeerTube permet aux internautes de signaler une vidéo problématique, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération conformément à ses conditions générales et à la loi.</p>
-      <p>Le système de fédération, quant à lui, permettra aux hébergeurs de décider avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de contenus ou les politiques de modération des autres.</p>
+      <p>Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de contenus ou les politiques de modération des autres.</p>
     </div>
   </div>
 </div>
-<!-- question 08-->
+<!-- question 08 à effacer !!!
 <div class="panel panel-default">
   <div class="panel-heading">
     <h4 class="panel-title">
@@ -146,11 +146,12 @@ id = "-faq"
     </div>
   </div>
 </div>
+-->
 <!-- question 09-->
 <div class="panel panel-default">
   <div class="panel-heading">
     <h4 class="panel-title">
-      <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse09">9. Et vous êtes qui, Framasoft ?</a>
+      <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse09">8. C'est qui ce « Framasoft » qui organise le développement de PeerTube ?</a>
     </h4>
   </div>
   <div id="collapse09" class="panel-collapse collapse">
@@ -166,19 +167,14 @@ id = "-faq"
 <div class="panel panel-default">
   <div class="panel-heading">
     <h4 class="panel-title">
-      <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse10">10. Si je vous soutiens, où ira mon argent ?</a>
+      <a data-toggle="collapse" data-parent="#accordion" href="#collapse10">9. Si je soutiens Framasoft, où ira mon argent ?</a>
     </h4>
   </div>
   <div id="collapse10" class="panel-collapse collapse">
     <div class="panel-body">
-      <p>Il ira dans le budget 2018 de l'association Framasoft, comme tous les dons que nous recevons.</p>
+      <p>Il ira dans le budget de l'association Framasoft, comme tous les dons que nous recevons.</p>
       <p>Selon la loi française dont dépend Framasoft, un don ne peut pas engager de contrepartie ni être attribué à un poste spécifique des dépenses d'une association.</p>
-      <p>Nous avons donc décidé d'être transparents :</p>
+      <p>Nous cherchons à être transparents et à rendre compte régulièrement de l'ensemble des actions que nous menons, que ce soit dans notre <a href="https://framablog.org">blog</a>, notre <a href="https://contact.framasoft.org/newsletter/">newsletter</a>, ou sur nos comptes de médias sociaux.</p>
-      <ul>
-        <li>Framasoft engage 30 000 € dans le développement de PeerTube ;</li>
-        <li>Il nous manque 90 000 € pour boucler notre budget pour 2018 (qui inclut PeerTube, le maintien des services <a href="https://degooglisons-internet.org">Dégooglisons Internet</a>, et les futurs projets de <a href="https://contributopia.org">Contributopia</a>) ;</li>
-        <li>Si nous dépassons cet objectif avant le 31/12/2017, notre priorité sera de s'investir dans le développement de PeerTube après la sortie de la bêta (avec des fonctionnalités supplémentaires).</li>
-      </ul>
       <p>Notre comptabilité est vérifiée et validée par un commissaire aux comptes indépendant dont nous publions les rapports annuels <a href="https://soutenir.framasoft.org/association">sur cette page</a> (voir <a href="https://soutenir.framasoft.org/sites/default/files/rapport_financier_2016.pdf">le rapport 2016</a>).</p>
     </div>
   </div>

content/home.fr.md

@@ -12,7 +12,7 @@ id = "-home"
 {{% grid class="container" %}}
 {{% grid class="col-sm-12 text-center" %}}
 # Reprenez le contrôle de vos vidéos
-## Une plateforme de vidéos web fédérée utilisant le P2P
+## L'hébergement de vidéos décentralisé, en réseau, basé sur du logiciel libre
 
 [Pour commencer](#getting-started) [Comment ça fonctionne](#how-it-works)
 
@@ -43,9 +43,9 @@ id = "-home"
 {{% grid class="container" %}}
 {{% grid class="col-sm-8" %}}
 
-### Trouvez votre parfait hébergeur de vidéos
+### Reprenez le pouvoir... et les responsabilités !
 
-PeerTube n'est pas une seule entité avec unique groupe de règles : 
+PeerTube n'est pas une seule plateforme d'hébergement vidéo avec un unique groupe de règles : 
 c'est un réseau de dizaines d'hébergeurs interconnectés, et chaque hébergeur est composé
 de personnes et d'administrateurs différents. Vous n'aimez pas certaines règles ? 
 Vous êtes libre de rejoindre l'hébergeur de votre choix, ou mieux encore, 
@@ -61,7 +61,9 @@ Vous êtes libre de rejoindre l'hébergeur de votre choix, ou mieux encore,
 
 ### Prenez le contrôle de votre contenu
 
-PeerTube vous permet de partager toutes vos vidéos.
+PeerTube vous permet de partager toutes vos vidéos. Être en contact direct avec un hébergeur à taille humaine (ou devenir votre propre hébergeur) vous permet d'influer sur les conditions de leur diffusion.
+Vos vidéos bénéficieront des outils de description, catégorisation, personnalisation des miniatures, marquage des contenus pour public matures.
+Personnaliser le bouton **Soutenir** vous permettra d'indiquer librement à votre audience comment soutenir votre démarche.
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-4 col-sm-pull-8 text-center" %}}
@@ -74,10 +76,11 @@ PeerTube vous permet de partager toutes vos vidéos.
 ### Les utilisateurs et utilisatrices au premier plan
 
 Vous êtes une personne, pas un produit. PeerTube est un logiciel libre gratuit
-financé par une association française à but non lucratif : Framasoft.
+financé par une association française à but non lucratif : [Framasoft](https://soutenir.framasoft.org/association).
 Toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon 
 indépendante. PeerTube n'est soumis au monopole d'aucune entreprise, ne dépend
-d'aucune publicité et ne vous piste pas. Avec PeerTube vous n'êtes pas un produit :
+d'aucune publicité et ne vous piste pas.
+Avec PeerTube vous n'êtes pas un produit :
 c'est PeerTube qui est à votre service, et pas l'inverse. 
 
 {{% /grid %}}
@@ -93,6 +96,8 @@ c'est PeerTube qui est à votre service, et pas l'inverse.
 Lorsque vous regardez une vidéo avec PeerTube, la technologie WebTorrent
 vous permet de participer à la diffusion de cette vidéo avec les internautes qui
 la regardent en même temps que vous.
+Ce partage des flux vidéos permet une répartition saine des échanges sur la toile.
+De plus, le protocole de fédération (ActivityPub) permet en plus de publier les vidéos et commentaires sur d'autres outils qui l'utilisent, comme par exemple [Mastodon](https://joinmastodon.org) ! (expérimental)
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-4 col-sm-pull-8 text-center" %}}
@@ -125,14 +130,13 @@ Liste des instances sur lesquelles vous pouvez vous inscrire :
 ## Installez la vôtre
 
 Intéressé par l'hébergement de votre propre instance, pour vos amis, votre famille 
-ou organisation ? Vous pouvez commencer par lire la documentation qui concerne 
+ou organisation ? Vous pouvez commencer par [lire la documentation qui concerne 
-l'installation. 
+l'installation](https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/doc/production.md). 
 
 Vous hébergerez seulement vos propres utilisateurs ainsi que
-leurs propres vidéos et afficherez sur la page d'accueil seulement les vidéos
+leurs propres vidéos. Vous pouvez définir le nombre d'inscritptions disponibles et un quota d'espace-disque par utilisateur. Sur votre page d'accueil ne s'afficheront que les vidéos des instances que vous aurez **choisi** de suivre.
-des instances que vous aurez **choisi** de suivre.
 
-<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/#production" target="_blank">Read the docs</a>
+<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/#production" target="_blank">Lire la documentation</a>
 
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}
@@ -154,7 +158,7 @@ et du nom de domaine du serveur sur lequel il se trouve (framatube.org).
 
 Les administrateurs d'une instance PeerTube peuvent se suivre mutuellement.
 Quand votre instance PeerTube suit une autre instance PeerTube, vous recevez
-les vidéos uploadées sur cette instance. De cette manière, vous pouvez afficher
+les informations d'affichage des vidéos de cette instance. De cette manière, vous pouvez afficher
 les vidéos présentes sur votre instance, et sur l'instance que avez décidé de suivre.
 Vous gardez donc le contrôle des vidéos affichées sur votre serveur PeerTube !
 
@@ -177,7 +181,7 @@ En regardant une vidéo, vous aidez l'hébergeur à la diffuser en devenant vous
 un diffuseur de cette vidéo. Chaque instance n'a donc pas besoin d'énormément d'argent
 pour diffuser les vidéos de ses utilisateurs !
 
-[Get started](#getting-started)
+[Se lancer](#getting-started)
 
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}