lemmy-translations/translations/pt_BR.json
Sunny 8288d2a853 Prepare community_not_logged_in_alert for selectable community ID patch (#59)
* Prepare community_not_logged_in_alert for selectable community ID patch

* Fix indenting

* Synchronize Danish translation with upstream

* Update translations to use interpolation
2023-06-28 10:58:36 +02:00

481 lines
24 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"post": "publicação",
"remove_post": "Apagar publicação",
"no_posts": "Sem publicações.",
"create_a_post": "Fazer uma publicação",
"create_post": "Fazer uma publicação",
"number_of_posts": "{{formattedCount}} publicação",
"number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} publicações",
"posts": "Publicações",
"related_posts": "Essas publicações podem estar relacionadas",
"cross_posts": "Esse link também foi publicado em:",
"cross_post": "re-publicar",
"cross_posted_to": "Publicado também em: ",
"comments": "Comentários",
"number_of_comments": "{{formattedCount}} comentário",
"number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} comentários",
"remove_comment": "Apagar comentário",
"communities": "Comunidades",
"users": "Usuáries",
"create_a_community": "Criar uma Comunidade",
"create_community": "Criar comunidade",
"remove_community": "Apagar comunidade",
"subscribed_to_communities": "Participando das <1>comunidades</1>",
"trending_communities": "<1>Comunidades</1> em tendência",
"list_of_communities": "Lista de comunidades",
"number_of_communities": "{{formattedCount}} comunidade",
"number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} comunidades",
"community_reqs": "minúsculas, sublinhados e sem espaços.",
"create_private_message": "Criar mensagem privada",
"send_secure_message": "Enviar mensagem segura",
"send_message": "Enviar mensagem",
"message": "Mensagem",
"edit": "editar",
"reply": "responder",
"cancel": "Cancelar",
"preview": "Pré-visualização",
"upload_image": "fazer upload de imagem",
"avatar": "Avatar",
"upload_avatar": "Fazer upload de avatar",
"show_avatars": "Mostrar Avatares",
"formatting_help": "ajuda de formatação",
"view_source": "ver fonte",
"unlock": "desbloquear",
"lock": "bloquear",
"sticky": "fixar",
"unsticky": "desafixar",
"link": "link",
"archive_link": "arquivar link",
"mod": "mod",
"mods": "mods",
"moderates": "Modera",
"settings": "Configurações",
"remove_as_mod": "apagar como mod",
"appoint_as_mod": "designar a moderação",
"modlog": "Relatório de moderação",
"admin": "admin",
"admins": "admins",
"remove_as_admin": "apagar como admin",
"appoint_as_admin": "designar a administração",
"remove": "apagar",
"removed": "apagado pela moderação",
"locked": "trancado",
"stickied": "fixado",
"reason": "Motivo",
"mark_as_read": "marcar como lido",
"mark_as_unread": "marcar como não lido",
"delete": "apagar",
"deleted": "apagado por quem criou",
"delete_account": "Apagar conta",
"delete_account_confirm": "Aviso: isso vai apagar todos os seus dados dessa instância de forma permanente. Seus dados podem não ser apagados em outras instâncias existentes. Digite sua senha para confirmar.",
"restore": "restaurar",
"ban": "banir",
"ban_from_site": "banir do site",
"unban": "desbanir",
"unban_from_site": "desbanir do site",
"banned": "baniram",
"save": "guardar",
"unsave": "não guardar",
"create": "criar",
"creator": "autoria",
"username": "Nome da Conta",
"email_or_username": "E-mail ou Nome da Conta",
"number_of_users": "{{formattedCount}} usuárie",
"number_of_users_plural": "{{formattedCount}} usuáries",
"number_of_subscribers": "{{formattedCount}} participante",
"number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} participantes",
"number_of_points": "{{formattedCount}} ponto",
"number_of_points_plural": "{{formattedCount}} pontos",
"number_online": "{{formattedCount}} usuárie online",
"number_online_plural": "{{formattedCount}} usuáries online",
"name": "Nome",
"title": "Título",
"subscribers": "Participantes",
"both": "Ambos",
"saved": "Guardado",
"unsubscribe": "Deixar de Participar",
"subscribe": "Participar",
"subscribed": "Participando",
"prev": "Anterior",
"next": "Próximo",
"sidebar": "Barra lateral",
"sort_type": "Ordenação",
"hot": "Em alta",
"new": "Novo",
"old": "Velho",
"top_day": "Melhor do dia",
"month": "mês",
"all": "Tudo",
"top": "Top",
"api": "API",
"docs": "Documentação",
"inbox": "Caixa de entrada",
"inbox_for": "Caixa de entrada de <1>{{user}}</1>",
"mark_all_as_read": "marcar tudo como lido",
"type": "Tipo",
"unread": "Não lido",
"replies": "Respostas",
"mentions": "Menções",
"reply_sent": "Resposta enviada",
"message_sent": "Mensagem enviada",
"search": "Pesquisar",
"overview": "Visão geral",
"view": "Visualização",
"logout": "Sair",
"login_sign_up": "Entrar / Inscrever-se",
"login": "Entrar",
"sign_up": "Inscrever-se",
"notifications_error": "Seu navegador não oferece notificações para a área de trabalho. Tente o Firefox ou o Chrome.",
"unread_messages": "{{formattedCount}} Mensagem não lida",
"unread_messages_plural": "{{formattedCount}} Mensagens não lidas",
"messages": "Mensagens",
"password": "Senha",
"verify_password": "Verifique a senha",
"old_password": "Senha antiga",
"forgot_password": "esqueci a senha",
"reset_password_mail_sent": "Enviado um e-mail para a alteração da senha.",
"password_change": "Alteração de senha",
"new_password": "Nova senha",
"no_email_setup": "Esse servidor não configurou corretamente o e-mail.",
"email": "E-mail",
"matrix_user_id": "Conta Matrix",
"private_message_disclaimer": "Aviso: mensagens privadas no Lemmy não são seguras. Crie uma conta em <1>Element.io</1> para troca segura de mensagens.",
"send_notifications_to_email": "Enviar notificações para o e-mail",
"optional": "Opcional",
"expires": "Expira",
"language": "Idioma",
"language_plural": "Idiomas",
"browser_default": "Padrão do navegador",
"downvotes_disabled": "Votos negativos desativados",
"enable_downvotes": "Permitir votos negativos",
"open_registration": "Permitir registro",
"registration_closed": "Registros desativados",
"enable_nsfw": "Permitir NSFW",
"url": "URL",
"body": "Conteúdo",
"copy_suggested_title": "copiar título sugerido: {{title}}",
"community": "Comunidade",
"expand_here": "Expandir aqui",
"subscribe_to_communities": "Participe de algumas <1>comunidades</1>.",
"chat": "Chat",
"recent_comments": "Últimos comentários",
"no_results": "Nenhum resultado.",
"setup": "Instalação",
"lemmy_instance_setup": "Criação de instância Lemmy",
"setup_admin": "Configurar Admin do Site",
"your_site": "seu site",
"modified": "modificado",
"nsfw": "NSFW",
"show_nsfw": "Mostrar conteúdo NSFW",
"theme": "Tema",
"code": "Code",
"joined": "Participando",
"by": "por",
"to": "para",
"from": "de",
"transfer_community": "transferir comunidade",
"transfer_site": "transferir site",
"are_you_sure": "tem certeza?",
"yes": "sim",
"no": "não",
"not_logged_in": "Fora de sessão.",
"logged_in": "Iniciou a sessão.",
"community_ban": "Te baniram dessa comunidade.",
"site_ban": "Te baniram do site",
"couldnt_create_comment": "Não foi possível criar o comentário.",
"couldnt_like_comment": "Não foi possível curtir o comentário.",
"couldnt_update_comment": "Não foi possível atualizar o comentário.",
"couldnt_save_comment": "Não foi possível salvar o comentário.",
"no_comment_edit_allowed": "Sem permissão para editar comentário.",
"no_post_edit_allowed": "Sem permissão para editar publicação.",
"no_community_edit_allowed": "Sem permissão para editar comunidade.",
"couldnt_find_community": "Não foi possível encontrar a comunidade.",
"couldnt_update_community": "Não foi possível atualizar a comunidade.",
"community_already_exists": "Esta comunidade já existe.",
"community_moderator_already_exists": "Essa pessoa já modera esta comunidade.",
"community_follower_already_exists": "Essa pessoa já segue a comunidade.",
"community_user_already_banned": "Essa pessoa já foi banida da comunidade.",
"couldnt_create_post": "Não foi possível fazer a publicação.",
"couldnt_like_post": "Não foi possível curtir a publicação.",
"couldnt_find_post": "Não foi possível encontrar a publicação.",
"couldnt_get_posts": "Não foi possível obter as publicações",
"couldnt_update_post": "Não foi possível atualizar a publicação",
"couldnt_save_post": "Não foi possível guardar a publicação.",
"no_slurs": "Sem insultos.",
"not_an_admin": "Não é Admin.",
"site_already_exists": "O site já existe.",
"couldnt_update_site": "Não foi possível atualizar o site.",
"couldnt_find_that_username_or_email": "Não foi possível encontrar esse nome ou e-mail.",
"password_incorrect": "Senha incorreta.",
"passwords_dont_match": "As senhas não são iguais.",
"admin_already_created": "Desculpe, já há alguém que é Admin.",
"user_already_exists": "Esse nome já está em uso.",
"email_already_exists": "Esse e-mail já foi usado.",
"couldnt_update_user": "Não foi possível atualizar a conta.",
"system_err_login": "Erro no sistema. Tente sair e autenticar-se outra vez.",
"couldnt_create_private_message": "Não foi possível criar mensagem privada.",
"no_private_message_edit_allowed": "Sem permissão para editar mensagem privada.",
"couldnt_update_private_message": "Não foi possível atualizar a mensagem privada.",
"time": "Tempo",
"action": "Ação",
"more": "mais",
"couldnt_get_comments": "Não foi possível obter os comentários.",
"post_title_too_long": "Título da publicação muito longo.",
"upvote": "Voto positivo",
"downvote": "Voto negativo",
"block_leaving": "Tem certeza que quer sair?",
"sorting_help": "ajuda com a ordenação",
"number_of_upvotes": "{{formattedCount}} voto positivo",
"number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} votos positivos",
"number_of_downvotes": "{{formattedCount}} voto negativo",
"number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} votos negativos",
"show_context": "Mostrar contexto",
"invalid_community_name": "Nome inválido.",
"click_to_delete_picture": "Clique para deletar imagem: {{filename}}",
"picture_deleted": "Imagem removida: {{filename}}",
"admin_settings": "Configurações de Admin",
"site_config": "Configuração do Site",
"banned_users": "Pessoas Banidas",
"site_saved": "Site Salvo.",
"emoji_picker": "Selecionador de Emoji",
"select_a_community": "Selecione uma Comunidade",
"invalid_username": "Nome da Conta inválido.",
"must_login": "Você precisa <1>entrar ou registrar-se</1> para comentar.",
"no_password_reset": "Você não conseguirá redefinir sua senha sem um e-mail.",
"invalid_post_title": "Título de publicação inválido",
"cake_day_info": "Hoje é o dia do bolo de {{ creator_name }}!",
"cake_day_title": "Dia do bolo:",
"what_is": "Quanto é",
"invalid_password": "Senha inválida. A senha deve ter entre 10 a 60 caracteres.",
"play_captcha_audio": "Tocar o Áudio do Captcha",
"bio": "Biografia",
"instances": "Instâncias",
"linked_instances": "Instâncias ligadas",
"quote": "citação",
"spoiler": "spoiler",
"list": "lista",
"bold": "negrito",
"italic": "itálico",
"subscript": "subscrito",
"superscript": "sobrescrito",
"header": "cabeçalho",
"strikethrough": "riscado",
"not_a_moderator": "Não é Mod.",
"invalid_url": "URL inválida.",
"local": "Local",
"none_found": "Nada foi encontrado.",
"banner": "Banner",
"icon": "Ícone",
"upload_icon": "Fazer upload de um ícone",
"upload_banner": "Fazer Upload de um Banner",
"leave_mod_team": "sair da equipe de moderação",
"name_explain": "Nome usado como o identificador da comunidade, não pode ser alterado.",
"display_name": "Nome de exibição",
"display_name_explain": "Nome de exibição título da página da comunidade, pode ser alterado.",
"active": "Ativo",
"bio_length_overflow": "A biografia não pode ter mais de 300 caracteres.",
"captcha_incorrect": "Captcha incorreto.",
"enter_code": "Digite o Código",
"not_a_mod_or_admin": "Não é Mod ou Admin.",
"new_comments": "Novos comentários",
"allowed_instances": "Instâncias permitidas",
"blocked_instances": "Instâncias bloqueadas",
"expand": "Expandir",
"collapse": "Encolher",
"captcha": "Captcha",
"top_week": "Melhor da semana",
"top_month": "Melhor do mês",
"top_year": "Melhor do ano",
"most_comments": "Mais comentados",
"day": "dia",
"week": "semana",
"number_of_months": "{{formattedCount}} mês",
"number_of_months_plural": "{{formattedCount}} meses",
"join_lemmy": "Junte-se ao Lemmy",
"support_lemmy": "Apoie o Lemmy",
"weak": "Fraca",
"medium": "Média",
"strong": "Forte",
"top_all": "Melhor de sempre",
"local_description": "Mostra apenas as comunidades locais",
"remove_content_more": "Apagar Publicações, Comentários e Comunidades",
"active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} usuárie ative nos últimos 6 meses",
"active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} usuáries atives nos últimos 6 meses",
"all_description": "Mostre todas as comunidades, incluindo as federadas",
"websocket_disconnected": "Websocket desconectado",
"websocket_reconnected": "Websocket reconectado",
"lemmy_ml_registration_message": "Antes de se registrar no lemmy.ml, veja <1>Joinlemmy</1> para ver se outra instância melhor reflete sua região, língua ou interesses. Lemmy é federado, então você pode interagir com tudo que você ver no lemmy.ml, mesmo se sua conta for de outra instância.",
"remove_content": "Apagar Conteúdo",
"show_read_posts": "Mostrar publicações lidas",
"show_new_post_notifs": "Mostrar notificações de publicações novas",
"comment_here": "Digite aqui para comentar...",
"explore_communities": "Explore Comunidades",
"trending": "Em Alta",
"profile": "Perfil",
"only_admins_can_create_communities": "Somente a administração pode criar comunidades",
"show_scores": "Mostrar Pontuações",
"bot_account": "Conta de bot",
"show_bot_accounts": "Mostrar contas de bots",
"subscribed_description": "Mostra as comunidades que você participa",
"description": "Descrição",
"very_weak": "Muito fraca",
"unread_reports": "{{formattedCount}} Denúncia não lida",
"unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Denúncias não lidas",
"created": "criado",
"couldnt_mark_post_as_read": "Não foi possível marcar publicação como lida.",
"couldnt_find_parent_comment": "Não foi possível encontrar o comentário de origem.",
"parent_comment_not_in_post": "O comentário de origem pertence a outra publicação.",
"site_description_length_overflow": "Descrição do site não pode exceder 150 caracteres.",
"blocked_users": "Pessoas Bloqueadas",
"block_user": "Bloquear usuárie",
"blocked_communities": "Comunidades Bloqueadas",
"blocked": "Bloqueou",
"unblocked": "Desbloqueou",
"unblock_user": "Desbloquear usuárie",
"block_community": "Bloquear comunidade",
"unblock_community": "Desbloquear comunidade",
"blocks": "Bloqueios",
"person_block": "Essa pessoa te bloqueou.",
"report_reason_required": "Motivo da denúncia é necessário.",
"couldnt_resolve_report": "Não foi possível resolver a denúncia.",
"unresolved_by": "Reaberto por <1></1>",
"show_report_dialog": "Mostrar Painel de Denúncia",
"create_report": "Criar Denúncia",
"resolve_report": "Resolver Denúncia",
"unresolve_report": "Reabrir Denúncia",
"report_created": "Denúncia Feita.",
"cross_posted_from": "re-publicado de: ",
"active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} usuárie ative no último dia",
"active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} usuáries atives no último dia",
"active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} usuárie ative na última semana",
"active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} usuáries atives na última semana",
"active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} usuárie ative no último mês",
"active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} usuáries atives no último mês",
"change_password": "Mudar a senha",
"password_changed": "Senha mudada.",
"invalid_matrix_id": "Id de Matrix inválido. Deve ser @usuárie:instância.tld",
"community_creation_admin_only": "Somente a administração pode criar comunidades",
"report_too_long": "Denúncia longa demais.",
"couldnt_create_report": "Não foi possível criar a denúncia.",
"reports": "Denúncias",
"reporter": "Denunciante",
"resolved_by": "Resolvido por <1></1>",
"couldnt_find_comment": "Não foi possível encontrar o comentário.",
"fill_out_application": "Para se juntar a esse servidor você precisa preencher essa solicitação e esperar ser aprovada.",
"application_questionnaire": "Questionário de Solicitação",
"registration_application_answer_required": "É exigida solicitação de registro.",
"unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Solicitação não lida",
"unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Solicitações não lidas",
"require_email_verification": "Exigir verificação de e-mail",
"number_of_days": "Número de dias",
"required": "Necessário",
"verify_email": "Verificar e-mail",
"verify_email_sent": "E-mail de verificação enviado.",
"registration_application_sent": "Solicitação de registro enviada.",
"private_instance": "Instância Privada",
"registration_application_pending": "Aprovação de registro pendente.",
"registration_denied": "Solicitação de registro recusada.",
"email_not_verified": "E-mail não verificado.",
"email_required": "É exigido e-mail.",
"instance_is_private": "Essa instância é privada.",
"apply_to_join": "Solicite sua inscrição",
"registration_applications": "Solicitações de Registro",
"applicant": "Solicitante",
"deny_reason": "Motivo da Recusa",
"approved_by": "Aprovada por <1></1>",
"denied_by": "Recusada por <1></1>",
"approve": "Aprovar",
"deny": "Recusar",
"require_registration_application": "Exigir solicitação de registro",
"email_verified": "O seu e-mail foi verificado.",
"answer": "Responder",
"cannot_leave_admin": "Você não pode deixar o servidor sem Admin",
"default_theme": "Tema padrão",
"leave_admin_team": "Deixar a equipe de administração",
"left_admin_team": "Você saiu da equipe de administração",
"slur_filter_regex": "Expressões Regulares (regex) do filtro de insultos",
"federation_enabled": "Federação ativada",
"federation_debug": "Modo debug de federação",
"federation_strict_allowlist": "Lista branca da federação estrita",
"captcha_enabled": "Captcha habilitado",
"captcha_difficulty": "Dificuldade do Captcha",
"easy": "Fácil",
"hard": "Difícil",
"rate_limit_message": "Mensagem",
"rate_limit_post": "Publicação",
"rate_limit_register": "Registro",
"rate_limit_image": "Imagem",
"rate_limit_comment": "Comentário",
"rate_limit_search": "Pesquisa",
"per_second": "Por Segundo",
"x_more_replies": "mais {{formattedCount}} resposta",
"x_more_replies_plural": "mais {{formattedCount}} respostas",
"too_many_images_upload": "O limite de {{formattedCount}} imagem para upload foi ultrapassado. Selecione apenas uma imagem, por favor.",
"too_many_images_upload_plural": "O limite de {{formattedCount}} imagens para upload foi ultrapassado. Selecione menos imagens, por favor.",
"application_email_admins": "Enviar e-mail para Admins ao receber novas solicitações",
"view_all_comments": "Ver todos os comentários",
"undistinguish": "falar como usuárie",
"filter_by_user": "Filtrar por usuárie",
"distinguish": "falar como mod",
"filter_by_action": "Filtrar por ação",
"filter_by_mod": "Filtrar por mod",
"only_mods_can_post_in_community": "Somente a moderação pode publicar nessa comunidade",
"failed_to_delete_picture": "Falha ao deletar imagem: {{filename}}",
"purge_user": "expurgar usuárie",
"purge": "expurgar",
"purge_post": "expurgar publicação",
"purge_comment": "expurgar comentário",
"purge_community": "expurgar comunidade",
"purge_warning": "Aviso: Expurgar vai deletar esse item e todos os descendentes da base de dados. É impossível recuperar os dados perdidos. Utilize com extremo cuidado.",
"purge_success": "O item foi expurgado com sucesso.",
"subscribe_pending": "Inscrição Pendente",
"listing_type": "Tipo de listagem",
"interface_language": "Linguagem da Interface",
"legal_information": "Legal",
"hide_modlog_mod_names": "Ocultar nome de Mods no relatório de moderação",
"rate_limit_error": "Número de requisições muito alto, tente novamente mais tarde.",
"custom_emoji_save_validation": "Todos os campos devem ser preenchidos, não pode haver shortcodes iguais.",
"featured": "Em destaque",
"taglines": "Etiquetas",
"add_tagline": "Adicionar Etiqueta",
"feature_in_local": "Destacar em Local",
"unfeature_from_local": "Retirar destaque em Local",
"feature_in_community": "Destacar na Comunidade",
"unfeature_from_community": "Retirar destaque na Comunidade",
"deleted_emoji": "Emoji Removido",
"saved_emoji": "Emoji Salvo",
"add_custom_emoji": "Adicionar Emoji Customizado",
"column_keywords": "Palavras-Chaves (Separadas por Espaço)",
"column_imageurl": "URL da Imagem",
"column_shortcode": "Shortcode",
"column_category": "Categoria",
"column_emoji": "Emoji",
"custom_emojis": "Emojis Customizados",
"emojis": "Emojis",
"emoji": "Emoji",
"site": "Site",
"not_top_admin": "Não é Admin Principal.",
"ban_from_community": "banir da comunidade",
"undetermined_language_warning": "Aviso: Se Undetermined não estiver também selecionado, você não verá a maior parte dos conteúdos.",
"reports_email_admins": "Enviar e-mail para Admins ao receber novas denúncias",
"pictures_uploded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} imagens carregadas",
"profile_not_logged_in_alert": "Você não se logou. Se você usa uma conta no Fediverso que lhe permite seguir perfis, você pode seguir este.",
"community_not_logged_in_alert": "Você não se logou. Mas você pode participar a partir de outra conta no Fediverso, como Lemmy ou Mastodon. Para isso, copie e cole no campo de busca da usa instância o seguinte: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
"loading": "Carregando",
"modlog_content_warning": "<1>AVISO DE CONTEÚDO</1>: Algumas publicações removidas podem conter conteúdo perturbador ou para maiores de idade. Prossiga com cuidado.",
"error_page_title": "Erro!",
"error_page_paragraph": "Houve um erro no servidor. Tente recarregar a página. Se isto não funcionar, volte mais tarde. Se o problema persistir, você pode procurar por ajuda na <1>comunidade de suporte do Lemmy</1> ou na <1>sala do Lemmy no Matrix</1>.",
"error_page_admin_matrix": "Se você quiser entrar em contato com alguém da administração de {{instance}} para suporte, tente o seguinte endereço do Matrix:",
"error_code_message": "O servidor retornou esse erro: <1>{{error}}</1>. Isto pode ser útil para admins e developers para diagnosticar e consertar o erro",
"not_found_page_title": "Página Não Encontrada",
"not_found_page_message": "A página que você procura não existe.",
"not_found_return_home_button": "Clique aqui para voltar à usa página inicial",
"language_select_placeholder": "Selecione língua",
"software": "Software",
"version": "Versão",
"federation_http_fetch_retry_limit": "Limite de tentativas para pedidos HTTP de federação",
"column_alttext": "Texto Alt",
"incorrect_totp_token": "Código TOTP incorreto",
"missing_totp_token": "Código TOTP faltando",
"federation_worker_count": "Número de processos de federação (\"workers\")"
}