lemmy-translations/translations/gl.json

{
    "view_source": "ver fonte",
    "unsticky": "solto",
    "link": "ligazón",
    "settings": "Axustes",
    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Post",
    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Publicacións",
    "post": "publicar",
    "remove_post": "Eliminar publicación",
    "cross_posted_to": "republicada en: ",
    "create_post": "Crear publicación",
    "posts": "Publicacións",
    "cross_posts": "Esta ligazón tamén foi publicada en:",
    "header": "título",
    "strikethrough": "riscado",
    "no_posts": "Sen publicacións.",
    "create_a_post": "Crear unha publicación",
    "related_posts": "Estas publicacións poderían estar relacionadas",
    "modlog": "Rexistro da moderación",
    "reason": "Razón",
    "delete_account": "Eliminar Conta",
    "delete_account_confirm": "Aviso: isto eliminará permanentemente tódolos teus datos nesta instancia. Os teus datos poderían non ser eliminados noutras instancias. Escribe o contrasinal para confirmar.",
    "cross_posted_from": "republicada desde: ",
    "comments": "Comentarios",
    "number_of_comments": "{{formattedCount}} Comentario",
    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} Comentarios",
    "remove_comment": "Eliminar comentario",
    "communities": "Comunidades",
    "users": "Usuarias",
    "create_a_community": "Crear unha comunidade",
    "select_a_community": "Escolle unha comunidade",
    "create_community": "Crear Comunidade",
    "remove_community": "Eliminar Comunidade",
    "trending_communities": "<1>Comunidades</1> en voga",
    "subscribed_to_communities": "Subscrita a <1>comunidades</1>",
    "list_of_communities": "Lista de comunidades",
    "community_reqs": "minúsculas, trazo baixo e sen espazos.",
    "invalid_community_name": "Nome non válido.",
    "create_private_message": "Crear mensaxe privada",
    "send_secure_message": "Enviar mensaxe segura",
    "send_message": "Enviar mensaxe",
    "message": "Mensaxe",
    "preview": "Vista previa",
    "upload_image": "subir imaxe",
    "avatar": "Avatar",
    "upload_avatar": "Subir avatar",
    "banner": "Cabeceira",
    "upload_banner": "Subir cabeceira",
    "icon": "Icona",
    "upload_icon": "Subir icona",
    "show_avatars": "Mostrar avatares",
    "show_context": "Mostrar contexto",
    "formatting_help": "axuda co formato",
    "sorting_help": "axuda coa orde",
    "unlock": "desbloquear",
    "lock": "bloquear",
    "sticky": "fixado",
    "archive_link": "arquivar ligazón",
    "bold": "resaltado",
    "italic": "cursiva",
    "subscript": "subíndice",
    "superscript": "superíndice",
    "quote": "cita",
    "spoiler": "espoiler",
    "list": "listaxe",
    "mod": "mod",
    "mods": "mods",
    "moderates": "Modera",
    "admin_settings": "Axustes de Admin",
    "site_config": "Configuración do sitio",
    "leave_mod_team": "saír do equipo de mod",
    "admin": "admin",
    "admins": "admins",
    "remove_as_admin": "eliminar como admin",
    "appoint_as_admin": "nomear como admin",
    "remove": "eliminar",
    "removed": "eliminado por mod",
    "locked": "bloqueado",
    "stickied": "fixado",
    "mark_as_read": "marcar como lido",
    "mark_as_unread": "marcar como non lido",
    "delete": "eliminar",
    "deleted": "eliminado pola creadora",
    "click_to_delete_picture": "Preme para eliminar a imaxe.",
    "picture_deleted": "Imaxe eliminada.",
    "ban_from_site": "vetar no sitio",
    "unban": "restablecer",
    "save": "gardar",
    "unsave": "non gardar",
    "create": "crear",
    "creator": "creadora",
    "username": "Nome de usuaria",
    "email_or_username": "Email ou Nome de usuaria",
    "remove_as_mod": "eliminar como mod",
    "appoint_as_mod": "nomear como mod",
    "restore": "restablecer",
    "ban": "vetar",
    "unban_from_site": "restablecer no sitio",
    "banned": "vetado",
    "banned_users": "Usuarias vetadas",
    "number_of_communities": "{{formattedCount}} Comunidade",
    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Comunidades",
    "number_of_users": "{{formattedCount}} usuaria",
    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} usuarias",
    "edit": "editar",
    "reply": "reponder",
    "more": "máis",
    "cancel": "Cancelar",
    "display_name_explain": "Nome público — mostrado como o título na páxina da comuniade, pódese cambiar.",
    "new_comments": "Novos comentarios",
    "number_of_months": "{{formattedCount}} mes",
    "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} meses",
    "downvotes_disabled": "Votos negativos desactivados",
    "lemmy_instance_setup": "Configuración da instancia Lemmy",
    "are_you_sure": "tes a certeza?",
    "invalid_matrix_id": "Matrix id non válido. Ten que ser tipo @usuaria:instancia.tld",
    "optional": "Optativo",
    "expires": "Caduca",
    "language": "Idioma",
    "browser_default": "Por defecto no navegador",
    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} voto positivo",
    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} votos positivos",
    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} voto negativo",
    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}}} votos negativos",
    "body": "Body",
    "recent_comments": "Comentarios recentes",
    "no_results": "Sen resultados.",
    "setup": "Configurar",
    "your_site": "o teu sitio",
    "modified": "modificado",
    "show_nsfw": "Mostrar contido NSFW",
    "theme": "Decorado",
    "code": "Código",
    "joined": "Rexistrada",
    "join_lemmy": "Únete a Lemmy",
    "support_lemmy": "Axuda a Lemmy",
    "by": "por",
    "to": "a",
    "from": "desde",
    "transfer_community": "transferir comunidade",
    "transfer_site": "transferir sitio",
    "yes": "si",
    "no": "non",
    "both": "Ambos",
    "saved": "Gardado",
    "password_change": "Cambio de contrasinal",
    "replies": "Respostas",
    "mentions": "Mencións",
    "setup_admin": "Axustar Administradora da instancia",
    "not_logged_in": "Non conectada.",
    "chat": "Chat",
    "downvote": "Voto negativo",
    "open_registration": "Abrir rexistro",
    "url": "URL",
    "nsfw": "NSFW",
    "name": "Nome",
    "display_name": "Nome público",
    "name_explain": "Nome — utilizado como identificador na comunidade, non se pode cambiar.",
    "title": "Título",
    "subscribers": "Subscritoras",
    "unsubscribe": "Dar de baixa",
    "subscribe": "Subscribir",
    "subscribed": "Subscrita",
    "prev": "Previs",
    "next": "Seguinte",
    "sidebar": "Barra lateral",
    "sort_type": "Tipo de orde",
    "hot": "En voga",
    "active": "Activo",
    "new": "Novo",
    "old": "Antigo",
    "top_month": "Top mensual",
    "top_day": "Top hoxe",
    "top_week": "Top semanal",
    "top_year": "Top anual",
    "top_all": "Top de sempre",
    "most_comments": "Máis comentado",
    "day": "día",
    "week": "semana",
    "month": "mes",
    "all": "Todo",
    "local": "Local",
    "top": "Top",
    "api": "API",
    "docs": "Docs",
    "inbox": "Mensaxes",
    "inbox_for": "Mensaxes de 1>{{user}}</1>",
    "mark_all_as_read": "marcar todo como lido",
    "type": "Tipo",
    "unread": "Non lido",
    "reply_sent": "Resposta enviada",
    "message_sent": "Mensaxe enviada",
    "search": "Buscar",
    "view": "Ver",
    "login": "Conéctate",
    "sign_up": "Rexístrate",
    "notifications_error": "As notificacións de escritorio non están dispoñibles no teu navegador. Proba con Firefox ou Chrome.",
    "invalid_password": "Contrasinal non válido. O contrasinal ten que ser inferior a 60 caracteres.",
    "verify_password": "Verifica o contrasinal",
    "old_password": "Contrasinal anterior",
    "new_password": "Novo contrasinal",
    "no_email_setup": "Este servidor non ten o email ben configurado.",
    "email": "Email",
    "matrix_user_id": "Usuaria Matrix",
    "overview": "Vista xeral",
    "logout": "Desconectar",
    "login_sign_up": "Conexión / Rexistro",
    "unread_messages": "Mensaxes sen ler",
    "messages": "Mensaxes",
    "password": "Contrasinal",
    "forgot_password": "esquecín o contrasinal",
    "reset_password_mail_sent": "Enviar un email para restablecer o contrasinal.",
    "private_message_disclaimer": "Aviso: as mensaxes privadas en Lemmy non son seguras. Crea unha conta en <1>Element.io</1> para comunicarte de xeito seguro.",
    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} subscritora",
    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} subscritoras",
    "number_of_points": "{{formattedCount}} punto",
    "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} puntos",
    "number_online": "{{formattedCount}} usuaria conectada",
    "number_online_plural": "{{formattedCount}} usuarias conectadas",
    "send_notifications_to_email": "Enviar notificacións ao email",
    "enable_downvotes": "Activar votos negativos",
    "upvote": "Voto positivo",
    "registration_closed": "Rexistro pechado",
    "enable_nsfw": "Permitir NSFW",
    "copy_suggested_title": "copiar título suxerido: {{title}}",
    "community": "Comunidade",
    "expand_here": "Despregar aquí",
    "subscribe_to_communities": "Subscribirse a <1>comunidades</1>.",
    "bio_length_overflow": "A bio da usuaria non pode superar os 300 caracteres.",
    "logged_in": "Conectada.",
    "community_ban": "Foches vetada nesta comunidade.",
    "site_ban": "Retirouseche o veto nesta comunidade",
    "couldnt_create_comment": "Non se creou o comentario.",
    "couldnt_update_comment": "Non se actualizou o comentario.",
    "couldnt_save_comment": "Non se gardou o comentario.",
    "couldnt_get_comments": "Non se obtiveron comentarios.",
    "no_comment_edit_allowed": "Non está permitido editar o comentario.",
    "couldnt_find_community": "Non se atopou a comunidade.",
    "couldnt_update_community": "Non se actualizou a Comunidade.",
    "community_already_exists": "A comunidade xa existe.",
    "community_moderator_already_exists": "Xa hai moderadora para a Comunidade.",
    "community_follower_already_exists": "Xa existe a seguidora da comunidade.",
    "couldnt_create_post": "Non se puido crear a publicación.",
    "post_title_too_long": "O título é demasiado longo.",
    "couldnt_find_post": "Non se atopou a publicación.",
    "couldnt_get_posts": "Non se obtiveron publicacións",
    "couldnt_update_post": "Non se actualizou a publicación",
    "couldnt_save_post": "Non se gardou a publicación.",
    "parent_comment_not_in_post": "O comentario de orixe pertence a outra publicación.",
    "no_slurs": "Sen insultos.",
    "not_an_admin": "Non é admin.",
    "not_a_moderator": "Non é moderadora.",
    "not_a_mod_or_admin": "Non é moderadora ou admin.",
    "site_already_exists": "Xa existe o sitio.",
    "couldnt_update_site": "Non se actualizou o sitio.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "Non se atopa ese nome de usuaria ou email.",
    "passwords_dont_match": "Os contrasinais non coinciden.",
    "captcha_incorrect": "Captcha incorrecto.",
    "enter_code": "Escribe o código",
    "invalid_username": "Nome de usuaria non válido.",
    "admin_already_created": "Excusas, mais xa hai unha admin.",
    "couldnt_update_user": "Non se actualizou a usuaria.",
    "couldnt_create_private_message": "Non se creou a mensaxe privada.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Non está permitido editar a mensaxe privada.",
    "couldnt_update_private_message": "Non se actualizou a mensaxe privada.",
    "time": "Hora",
    "action": "Acción",
    "emoji_picker": "Selector de Emoji",
    "block_leaving": "Tes a certeza de querer saír?",
    "what_is": "Que é",
    "cake_day_title": "Aniversario local:",
    "invalid_post_title": "Título da publicación non válido",
    "invalid_url": "URL non válido.",
    "play_captcha_audio": "Reproducir audio do Captcha",
    "instances": "Instancias",
    "linked_instances": "Instancias ligadas",
    "allowed_instances": "Instancias permitidas",
    "blocked_instances": "Instancias bloqueadas",
    "none_found": "Non atopamos nada.",
    "report_too_long": "Denuncia demasiado longa.",
    "couldnt_create_report": "Non se puido crear a denuncia.",
    "couldnt_resolve_report": "Non se puido resolver a denuncia.",
    "expand": "Despregar",
    "collapse": "Pregar",
    "captcha": "Captcha",
    "must_login": "Tes que <1>conectarte ou rexistrarte</1> para poder comentar.",
    "couldnt_like_comment": "Non se puido gustar o comentario.",
    "no_community_edit_allowed": "Non está permitido editar a comunidade.",
    "community_user_already_banned": "A usuaria da comunidade xa foi vetada.",
    "couldnt_find_parent_comment": "Non se atopou o comentario de orixe.",
    "site_description_length_overflow": "A descrición do sitio non pode superar os 150 caracteres.",
    "password_incorrect": "Contrasinal incorrecto.",
    "no_password_reset": "Non poderás restablecer o contrasinal sen un email.",
    "system_err_login": "Erro no sistema. Intenta desconectar e conectar de volta.",
    "cake_day_info": "Hoxe é o aniversario de {{ creator_name }} en lemmy!",
    "report_reason_required": "Requírese unha razón para a denuncia.",
    "cross_post": "compartir",
    "no_post_edit_allowed": "Non está permitido editar a publicación.",
    "couldnt_like_post": "Non se puido gustar da publicación.",
    "bio": "Bio",
    "site_saved": "Sitio gardado.",
    "user_already_exists": "Xa existe a usuaria.",
    "email_already_exists": "Xa existe o email.",
    "community_creation_admin_only": "Só Admins poden crear Comunidades",
    "couldnt_mark_post_as_read": "Non se puido marcar como lida.",
    "show_read_posts": "Mostrar publicacións lidas",
    "only_admins_can_create_communities": "Só as administradoras poden crear comunidades",
    "description": "Descrición",
    "change_password": "Cambiar contrasinal",
    "password_changed": "Contrasinal cambiado.",
    "show_scores": "Mostrar puntuacións",
    "bot_account": "Conta Bot",
    "show_bot_accounts": "Mostrar contas tipo bot",
    "lemmy_ml_registration_message": "Antes de rexistrarte en lemmy.ml, vaite a <1>Joinlemmy</1> e mira se hai algunha instancia que se adapta mellor aos teus intereses, idioma ou rexión. Lemmy está federado, polo que podes interactuar con todo o que ves en lemmy.ml, incluso se estás rexistrada noutra instancia.",
    "comment_here": "Escribe aquí para comentar...",
    "explore_communities": "Explorar comunidades",
    "trending": "En voga",
    "show_new_post_notifs": "Mostrar notificacións de novas publicacións",
    "subscribed_description": "Mostra as comunidades ás que estás subscrito",
    "all_description": "Mostra tódalas comunidades, incluíndo as federadas",
    "local_description": "Mostra só comunidades locais",
    "websocket_disconnected": "Websocket desconectado",
    "websocket_reconnected": "Websocket reconectado",
    "remove_content_more": "Eliminar publicacións, comentarios e comunidades",
    "remove_content": "Elimimar contido",
    "profile": "Perfil",
    "block_community": "Bloquear comunidade",
    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} usuaria activa no último día",
    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} usuarias activas no último día",
    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} usuaria activa na última semana",
    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} usuarias activas na última semana",
    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} usuaria activa no último mes",
    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} usuarias activas no último mes",
    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} usuaria activa nos últimos 6 meses",
    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} usuarias activas nos últimos 6 meses",
    "too_weak": "Demasiado feble",
    "weak": "Feble",
    "medium": "Medio",
    "strong": "Forte",
    "blocked_users": "Usuarias bloqueadas",
    "block_user": "Bloquear usuaria",
    "blocked_communities": "Comunidades bloqueadas",
    "blocked": "Bloqueada",
    "unblocked": "Desbloqueada",
    "unblock_user": "Desbloquear usuaria",
    "unblock_community": "Desbloquear comunidade",
    "blocks": "Bloqueos",
    "person_block": "Esta usuaria bloqueoute."
}