diff --git a/files/docker-compose.yml b/files/docker-compose.yml
index 73c7440..9e99214 100644
--- a/files/docker-compose.yml
+++ b/files/docker-compose.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.3"
 services:
 
   gitea:
-    image: gitea/gitea:1.11
+    image: gitea/gitea:1.12
     restart: always
     volumes:
       - ./volumes/gitea:/data
@@ -17,12 +17,12 @@ services:
       - postfix
 
   weblate:
-    image: weblate/weblate:3.11.2-1
+    image: weblate/weblate:4.1-2
     restart: always
     ports:
       - 127.0.0.1:3001:8080
     environment:
-      - WEBLATE_EMAIL_HOST=postfixx
+      - WEBLATE_EMAIL_HOST=postfix
       - WEBLATE_EMAIL_USE_TLS=0
       - WEBLATE_ALLOWED_HOSTS=${WEBLATE_HOSTNAME},127.0.0.1
       - WEBLATE_ADMIN_PASSWORD=${WEBLATE_ADMIN_PASSWORD}
@@ -35,7 +35,8 @@ services:
       - POSTGRES_PASSWORD=${WEBLATE_POSTGRES_PASSWORD}
       - POSTGRES_USER=weblate
       - POSTGRES_DATABASE=weblate
-      - POSTGRES_HOST=postgress
+      - POSTGRES_HOST=postgres
+      - POSTGRES_PORT=5432
     volumes:
       - ./volumes/weblate:/app/data
     depends_on:
diff --git a/gitea.yml b/gitea.yml
index 2c3e132..2fa41a5 100644
--- a/gitea.yml
+++ b/gitea.yml
@@ -16,14 +16,14 @@
 
   tasks:
     - name: create app folder
-      file: path={{item.path}} owner={{item.owner}} group={{item.owner}} state=directory mode='0755'
+      file: path={{item.path}} state=directory
       with_items:
-        - { path: '/gitea/', owner: 'root' }
-        - { path: '/gitea/volumes/', owner: 'root' }
-        - { path: '/gitea/volumes/gitea/', owner: 'root' }
-        - { path: '/gitea/volumes/redis/', owner: 'root' }
-        - { path: '/gitea/volumes/weblate/', owner: '1000' }
-        - { path: '/gitea/volumes/postgres/', owner: 'root' }
+        - { path: '/gitea/' }
+        - { path: '/gitea/volumes/' }
+        - { path: '/gitea/volumes/gitea/' }
+        - { path: '/gitea/volumes/redis/' }
+        - { path: '/gitea/volumes/weblate/' }
+        - { path: '/gitea/volumes/postgres/' }
 
     - name: add all templates
       template: src={{item.src}} dest={{item.dest}} mode={{item.mode}}
@@ -81,7 +81,7 @@
     - name: renew weblate certificates
       cron:
         special_time=daily
-        name=certbot-renew-gitea
+        name=certbot-renew-weblate
         user=root
         job="certbot certonly --nginx -d weblate.{{ domain }} -n --deploy-hook 'nginx -s reload'"