From f34e6f4fdf4e9c86d8720656b51472b566a16187 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ermanno Baschiera Date: Sun, 7 Jan 2024 09:54:40 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (369 of 369 strings) Translation: Syncthing/Android app strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/syncthing/android/stringsxml/it/ --- app/src/main/res/values-it/strings.xml | 103 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 57 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index f244d2a0..f61f7809 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -16,9 +16,9 @@ Syncthing deve accedere allo spazio di archiviazione per eseguire la sincronizzazione dei file. Autorizzazione per la posizione (background) - Syncthing può essere configurato per sincronizzarsi solo su reti Wi-Fi selezionate. Per farlo è necessario cercare l\'SSID del Wi-Fi attualmente connesso, anche quando l\'app è chiusa. Pertanto richiede l\'autorizzazione per accedere alla posizione in background. Queste informazioni non vengono utilizzate per cercare la tua posizione. E le uniche informazioni memorizzate sono il Wi-Fi che scegli manualmente di aggiungere all\'elenco: nessun altro dato utente viene memorizzato. + Syncthing può essere configurato per sincronizzarsi solo su reti Wi-Fi selezionate. Per farlo è necessario cercare l\'SSID della Wi-Fi attualmente connessa, anche quando l\'app è chiusa. Pertanto è necessaria l\'autorizzazione per accedere alla posizione in background. Queste informazioni non vengono utilizzate per cercare la tua posizione. E le uniche informazioni memorizzate sono la Wi-Fi che si sceglie manualmente di aggiungere all\'elenco: nessun altro dato utente viene memorizzato. \n -\nSe desideri utilizzare questa funzione, premi il pulsante in alto per concedere le autorizzazioni richieste a Syncthing. Altrimenti puoi saltare questo passaggio. +\nSe si desidera utilizzare questa funzione, premere il pulsante in alto per concedere le autorizzazioni richieste a Syncthing. Altrimenti è possibile saltare questo passaggio. Indietro @@ -28,12 +28,12 @@ Errore Concedere l\'autorizzazione Permesso accordato - Accettare + Accetta Ignora Conferma per uscire dall\'app - Per tua considerazione: hai configurato l\'app per l\'avvio automatico all\'accensione. Pertanto questa monitora le condizioni di esecuzione e sincronizza in background in qualsiasi momento quando le condizioni corrispondono. Si dovrebbe uscire manualmente solo se si riscontrano problemi gravi. Altrimenti, disattiva \'Avvia automaticamente all\'avvio\' nelle impostazioni. Vorresti uscire ora fino al riavvio del dispositivo\? + Nota: l\'app è configurata per essere avviata automaticamente all\'accensione. In questo modo l\'app monitora le condizioni di esecuzione e sincronizza in background in qualsiasi momento quando le condizioni lo consentono. Si dovrebbe uscire manualmente solo se si riscontrano problemi gravi. Altrimenti, disattivare \'Avvia automaticamente all\'avvio\' nelle impostazioni. Uscire ora fino al riavvio del dispositivo? Nuova Cartella @@ -47,7 +47,7 @@ Sì No Apri sito - E\' richiesto il permesso di scrittura per questa app + È richiesto il permesso di scrittura per questa app Il dispositivo \"%1$s\" vuole connettersi Il dispositivo \"%1$s\" vuole condividere la cartella \"%2$s\" Ottimizzazione della batteria @@ -57,7 +57,7 @@ Più tardi Non mostrare più Spegnere per Syncthing - Il tuo dispositivo non supporta la disabilitazione delle ottimizzazioni della batteria + Questo dispositivo non supporta la disabilitazione delle ottimizzazioni della batteria Caricamento… @@ -76,7 +76,7 @@ Sostituisci le modifiche Apri il file manager - Nessun gestore file compatibile rilevato + Nessun file manager compatibile rilevato Dispositivi @@ -84,7 +84,7 @@ Sincronizzato - Sincronizzazione (%1$d%%) + Sincronizzazione in corso (%1$d%%) Disconnesso @@ -109,9 +109,9 @@ Utilizzo RAM - Server Presenza Globale + Server per Annunciarsi Riavvia - Vuoi riavviare Syncthing\? + Riavviare Syncthing? ID Cartella @@ -137,14 +137,14 @@ Crea - Vuoi veramente eliminare questa cartella da Syncthing\? + Eliminare questa cartella da Syncthing? L\'ID Cartella non può essere vuoto Il percorso della cartella non può essere vuoto Annullare le modifiche\? - La versione di Android consente a Syncthing soltanto l\'accesso in sola lettura alla cartella selezionata. + La versione di Android consente a Syncthing l\'accesso in sola lettura alla cartella selezionata. La versione di Android consente a Syncthing l\'accesso in lettura e scrittura alla cartella selezionata. @@ -173,19 +173,19 @@ Metti in pausa il dispositivo Elimina Dispositivo - Nuovo Dispositivo + Aggiungi Dispositivo Aggiungi Modifica Dispositivo - Vuoi veramente eliminare questo dispositivo\? + Eliminare questo dispositivo? L\'ID Dispositivo non può essere vuoto Scansiona Codice QR - Manca permesso di root. + Manca permesso di root Interfaccia Web @@ -193,7 +193,7 @@ Caricamento Interfaccia Web Impostazioni - Condizioni di funzionamento + Condizioni di Esecuzione Comportamento Opzioni di Syncthing Backup @@ -201,13 +201,13 @@ Sperimentale Utilizzare le seguenti opzioni per decidere quando verrà eseguito Syncthing. - Esegui su dati mobili + Esegui su reti mobili Esegui quando il dispositivo è connesso tramite la rete dati mobile. Avviso: questo può consumare molti dati dal piano dati dell\'operatore mobile se si sincronizzano grandi quantità di dati. Esegui su Wi-Fi Esegui quando il dispositivo è connesso a una rete Wi-Fi. Esegui su Wi-Fi a consumo Esegui quando il dispositivo è connesso a una rete Wi-Fi a consumo, ad es. un hotspot o connessioni mobili condivise. Attenzione: questo può consumare gran parte del piano dati se si sincronizzano molti dati. - Esegui su reti Wi-Fi specificate + Esegui su reti Wi-Fi specifiche Esegui solo su reti Wi-Fi selezionate: %1$s Esegui su tutte le reti Wi-Fi. Attiva il Wi-Fi per selezionare le reti. @@ -224,9 +224,9 @@ Rispetta l\'impostazione \'Sincronizzazione automatica dati\' di Android Disabilita Syncthing quando \'Sincronizzazione automatica dati\' è disattivato nelle impostazioni rapide. Esegui quando il dispositivo è in modalità aereo - Abilita se il tuo dispositivo ha problemi a rilevare le connessioni Wi-Fi manuali durante la modalità aereo. + Abilitare se il dispositivo riscontra problemi a rilevare le connessioni Wi-Fi manuali durante la modalità aereo. Impostazione del servizio - Esegui Syncthing come servizio. Aggiunge una notifica persistente per impedire che venga interrotta da Android. Selezionando questa opzione si avvia Syncthing all\'avvio del sistema operativo. + Eseguire Syncthing come servizio. Aggiunge una notifica persistente per impedire che venga interrotta da Android. Selezionando questa opzione si avvia Syncthing all\'avvio del sistema operativo. Avvia automaticamente il servizio all\'avvio Utilizza Selettore Cartella avanzato @@ -234,7 +234,7 @@ Esegui Syncthing come Superutente Questa è una caratteristica instabile che può causare problemi con Syncthing e con il dispositivo. In caso di problemi, potrebbe essere necessario reinstallare Syncthing. Notifica - Scegli tipo di notifica + Selezionare il tipo di notifica Normale Bassa priorità Nessuno @@ -247,22 +247,22 @@ Chiaro Scuro Lingua di default - Inviare & Ricevere - Inviare soltanto - Ricevere soltanto + Invio & Ricezione + Solo Invio + Sola Ricezione Casuale Alfabetico Prima il più piccolo Prima il più grande Prima il più vecchio Prima il più recente - Nessono + Nessuno Cestino Semplice Cadenzato Esterno Nome Dispositivo - Indirizzi Protocollo Sincronizzazione + Indirizzi di Ascolto Protocollo Sincronizzazione Limite Velocità in Ingresso (KiB/s) Limite Velocità in Uscita (KiB/s) Individuazione Globale @@ -273,35 +273,35 @@ Statistiche Anonime Utilizzo Indirizzi Interfaccia Grafica - Annulla ignorando dispositivi e cartelle + Annulla l\'aver ignorato dispositivi e cartelle Questo annullerà le decisioni precedenti per ignorare i dispositivi e le cartelle. Continuare\? Decisioni annullate con successo. Esporta Configurazione - Il valore inserito non è valido. Si prega di inserire il valore tra %1$d e %2$d. + Il valore inserito non è valido. Si prega di inserire un valore tra %1$d e %2$d. Connettersi tramite un proxy Nessun proxy configurato. Mantieni attiva la CPU quando Syncthing è in esecuzione Usa questa impostazione se rilevi disconnessioni inaspettate durante il funzionamento a batteria. Questo aumenterà il consumo della batteria. Utilizza Tor - Forza tutto il traffico attraverso Tor per una maggiore privacy. Richiede Orbot. Disabilita le opzioni proxy. + Forza tutto il traffico attraverso Tor per una maggiore privacy. Richiede Orbot. Le opzioni di proxy verranno disabilitate. Proxy SOCKS5 socks5://192.168.0.1:1080 - Il dato inserito viola la sintassi del proxy \'socks5://[IP/HOSTNAME]:[PORT]\' + Il dato inserito non rispetta la sintassi del proxy \'socks5://[IP/HOSTNAME]:[PORT]\' Proxy HTTP(S) http://192.168.0.1:8080 - Il dato inserito viola la sintassi del proxy \'http://[IP/HOSTNAME]:[PORT]\' + Il dato inserito non rispetta la sintassi del proxy \'http://[IP/HOSTNAME]:[PORT]\' Utilizza la funzione di hash precedente Forza Syncthing ad utilizzare il pacchetto di hash precedente per scopi di compatibilità - Vuoi veramente esportare la tua configurazione\? I files esistenti verranno sovrascritti. + Esportare la configurazione? I files esistenti verranno sovrascritti. \n \nATTENZIONE! Le altre applicazioni potrebbero essere in grado di leggere la chiave privata dalla locazione di backup e usarla per scaricare/modificare i files sincronizzati. - Vuoi realmente importare una nuova configurazione\? I files esistenti verranno sovrascritti. + Importare una nuova configurazione? I files esistenti verranno sovrascritti. Configurazione esportata in %1$s Importa Configurazione @@ -318,14 +318,14 @@ Reset del Database Questa azione dovrebbe essere eseguita solo sulla base di una raccomandazione del nostro team di supporto. -\nSei sicuro di voler cancellare il database di Syncthing\? +\nProcedere con la cancellazione del database di Syncthing? Reset del database di Syncthing riuscito Reimposta gli indici Delta Questa azione dovrebbe essere eseguita solo sulla base di una raccomandazione del nostro team di supporto. -\nSei sicuro di voler cancellare gli indici delta di Syncthing\? +\nProcedere con la cancellazione degli indici delta di Syncthing? Ripristinati con successo gli indici delta di Syncthing Info @@ -424,12 +424,12 @@ Il dispositivo sta funzionando a batteria Il dispositivo sta funzionando con il caricabatterie Il dispositivo è in modalità risparmio energetico - La SincronizzazioneGlobale è disabilitata - L\'SSID WiFi corrente non è autorizzato - Il WiFi corrente è a consumo + La Sincronizzazione Globale è disabilitata + L\'SSID WiFi corrente non è nella whitelist oppure l\'app non ha accesso alla posizione + La WiFi corrente è a consumo Nessuna connessione di rete o modalità aereo abilitata Non connesso ai dati mobili - Non connesso al WiFi + Non connesso a reti WiFi Non configurato per la sincronizzazione su WiFi o dati mobili Syncthing è in esecuzione @@ -440,7 +440,7 @@ Manca un file di configurazione cruciale per l\'operazione - Camera + Fotocamera %1$s-photos Syncthing è andato in crash @@ -472,20 +472,20 @@ Inattivo Scansione in corso - Sincronizzazione (%1$d%%) + Sincronizzazione in corso (%1$d%%) Errore Sconosciuto In pausa Non sincronizzato %1$s / %2$s - Arrestare Syncthing non è possibile quando è abilitato il funzionamento in background. + Non è possibile arrestare Syncthing quando è abilitato il funzionamento in background. Tipo di cartella - Inviare & Ricevere - Inviare soltanto - Ricevere soltanto + Invio & Ricezione + Solo Invio + Sola Ricezione La cartella invierà e riceverà le modifiche dai dispositivi remoti. I file sono protetti dalle modifiche apportate su altri dispositivi, ma le modifiche apportate su questo dispositivo verranno inviate al resto del cluster. @@ -542,4 +542,15 @@ Sfoglia Nessuna sottocartella selezionata Condividi ID dispositivo con - + Informazioni Aggiornamento + Ripristina il database + È possibile continuare solamente cliccando sul pulsante di ripristino del database. + Necessario per ricevere notifiche di connessioni da parte di nuovi dispositivi, richieste di condivisione cartella, ecc. + Abilita Permesso di Inviare Notifiche + Con l\'aggiornamento più recente syncthing-android ha come target il livello di API 30, che comporta delle modifiche al comportamento del filesystem Android. La buona notizia è che su Android 11 e più recenti è ora possibile accedere in scrittura alla SD esterna. La brutta notizia è che potrebbe essere più lento e alcuni path nascosti. A causa di questi path nascosti, il database necessita di essere resettato per prevenire perdite di dati. Questo implica che dovrà essere ricalcolato l\'hash dei dati, ma non sarà necessario scaricare dati dai dispositivi remoti. Potrebbero verificarsi dei conflitti e alcuni file recentemente eliminati potrebbero essere ricreati, se in questo momento non si è perfettamente allineati. In base alla quantità di dati in gioco, il processo potrebbe essere pesante, cioè potrebbe richiedere tempo e incidere sulla batteria. +\n +\nCliccare sul pulsante qui sotto per svuotare il database e avviare Syncthing. + Questo dispositivo non supporta l\'accesso a tutti i file + Attiva le condizioni di esecuzione + Permesso di inviare notifiche + \ No newline at end of file