mirror of
https://github.com/syncthing/syncthing-android.git
synced 2024-11-22 12:21:15 +00:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (369 of 369 strings) Translation: Syncthing/Android app strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/syncthing/android/stringsxml/fr/
This commit is contained in:
cosas
Hosted Weblate
parent
d1239edd12
commit
dae9bddca0
1 changed files with 52 additions and 52 deletions
|
|
@ -26,14 +26,14 @@
|
|||
<string name="finish">Terminé</string>
|
||||
<string name="generic_example">Exemple</string>
|
||||
<string name="generic_error">Erreur</string>
|
||||
<string name="grant_permission">Donner la permission</string>
|
||||
<string name="grant_permission">Accorder la permission</string>
|
||||
<string name="permission_granted">Permission accordée</string>
|
||||
<string name="accept">Accepter</string>
|
||||
<string name="ignore">Ignorer</string>
|
||||
<!--MainActivity-->
|
||||
<!--Title of the exit app when running as a service confirmation dialog-->
|
||||
<string name="dialog_exit_while_running_as_service_title">Confirmer pour quitter l\'application</string>
|
||||
<string name="dialog_exit_while_running_as_service_message">Pour votre information : vous avez configuré l\'application pour qu\'elle démarre automatiquement au démarrage. Par conséquent, elle surveille les conditions d\'exécution et se synchronise à tout moment en arrière-plan lorsque les conditions sont réunies. Vous ne devez quitter manuellement que si vous rencontrez des problèmes graves. Sinon, désactivez \'Démarrer automatiquement au démarrage\' dans les paramètres. Souhaitez-vous quitter maintenant jusqu\'au redémarrage de l\'appareil ?</string>
|
||||
<string name="dialog_exit_while_running_as_service_title">Confirmer la fermeture de l\'application</string>
|
||||
<string name="dialog_exit_while_running_as_service_message">Pour votre information éclairée : vous avez configuré l\'application pour démarrer automatiquement. En conséquence son fonctionnement est surveillé et elle synchronise en arrière plan quand les conditions correspondent. Vous ne devriez l\'arrêter manuellement que si elle rencontre de sévères dysfonctionnements. Sinon, désactivez l\'option de démarrage automatique dans les paramètres. Voulez-vous quitter maintenant jusqu\'au redémarrage de l\'appareil ?</string>
|
||||
<!--Title of the "add folder" menu action-->
|
||||
<string name="add_folder">Ajouter un partage</string>
|
||||
<!--Title of the "share device id" menu action-->
|
||||
|
|
@ -48,8 +48,8 @@
|
|||
<string name="no">Non</string>
|
||||
<string name="open_website">Ouvrir le site WEB</string>
|
||||
<string name="toast_write_storage_permission_required">La permission d\'écriture sur l\'espace de stockage est requise pour cette application</string>
|
||||
<string name="device_rejected">L\'appareil \"%1$s\" veut se connecter</string>
|
||||
<string name="folder_rejected">L\'appareil \"%1$s\" veut partager le dossier \"%2$s\"</string>
|
||||
<string name="device_rejected">L\'appareil \"%1$s\" souhaite se connecter. Rien ne sera partagé avec lui tant que vous n\'accepterez pas un partage</string>
|
||||
<string name="folder_rejected">L\'appareil \"%1$s\" souhaite synchroniser le partage \"%2$s\" avec le votre. Il sera créé s\'il n\'existe pas déjà</string>
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimization_title">Optimisation de la batterie</string>
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimization_message">Android peut arrêter la synchronisation après un certain temps. Pour éviter cela, désactivez l\'optimisation de la batterie.
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@
|
|||
<item quantity="many">%1$d / %2$d Fichiers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d / %2$d Fichiers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="override_changes">Ignorer les modifications</string>
|
||||
<string name="override_changes">Écraser les changements distants</string>
|
||||
<string name="open_file_manager">Ouvrir le gestionnaire de fichiers</string>
|
||||
<string name="toast_no_file_manager">Aucun gestionnaire de fichiers compatible n\'a été trouvé</string>
|
||||
<!--DevicesFragment-->
|
||||
|
|
@ -96,11 +96,11 @@
|
|||
<!--Title for current upload rate-->
|
||||
<string name="upload_title">Emission</string>
|
||||
<!--StatusFragment-->
|
||||
<string name="status_fragment_title">Statut</string>
|
||||
<string name="status_fragment_title">État</string>
|
||||
<string name="syncthing_starting">Syncthing démarre.</string>
|
||||
<string name="syncthing_running">Syncthing est en marche.</string>
|
||||
<string name="syncthing_not_running">Syncthing est arrêté.</string>
|
||||
<string name="syncthing_has_crashed">Syncthing s\'est planté.</string>
|
||||
<string name="syncthing_running">Syncthing fonctionne.</string>
|
||||
<string name="syncthing_not_running">Syncthing ne fonctionne pas.</string>
|
||||
<string name="syncthing_has_crashed">Syncthing s\'est vautré.</string>
|
||||
<!--DrawerFragment-->
|
||||
<!--Same as download_title with a colon and space appended-->
|
||||
<string name="download_title_colon">"Réception : "</string>
|
||||
|
|
@ -144,11 +144,11 @@
|
|||
<string name="folder_path_required">Le chemin du répertoire ne doit pas être vide</string>
|
||||
<string name="dialog_discard_changes">Annuler vos modifications \?</string>
|
||||
<!--Summary shown if we only have readonly access to the folder path-->
|
||||
<string name="folder_path_readonly">Votre version Android accorde à Syncthing uniquement un accès en lecture seule au dossier sélectionné.</string>
|
||||
<string name="folder_path_readonly">Votre version d\'Android n\'accorde à Syncthing qu\'un accès en lecture seule au répertoire sélectionné.</string>
|
||||
<!--Summary shown if we only have readwrite access to the folder path-->
|
||||
<string name="folder_path_readwrite">Votre version Android accorde à Syncthing un accès en lecture et écriture au dossier sélectionné.</string>
|
||||
<string name="folder_path_readwrite">Votre version d\'Android accorde à Syncthing l\'accès en lecture et écriture au répertoire sélectionné.</string>
|
||||
<!--Toast shown if the user selected an invalid location for a new syncthing folder-->
|
||||
<string name="toast_invalid_folder_selected">Désolé. Le dossier sélectionné ne peut pas être utilisé. Veuillez sélectionner un dossier situé sur le stockage interne ou externe.</string>
|
||||
<string name="toast_invalid_folder_selected">Désolé. Le répertoire sélectionné ne peut pas être utilisé. Veuillez choisir un répertoire situé sur le stockage interne ou externe.</string>
|
||||
<string name="ignore_patterns">Ignorer les exclusions</string>
|
||||
<string name="create_ignore_file_error">Création de fichier échoué, fichier ignoré. Le répertoire est-il accessible en écriture \?</string>
|
||||
<string name="edit_ignore_file_error">Editeur de texte non trouvé</string>
|
||||
|
|
@ -200,14 +200,14 @@
|
|||
<string name="category_debug">Déboguer</string>
|
||||
<string name="category_experimental">Expérimental</string>
|
||||
<!--Preference screen - Run conditions-->
|
||||
<string name="run_conditions_summary">Utilisez les options suivantes pour décider du moment où la synchronisation sera exécutée.</string>
|
||||
<string name="run_on_mobile_data_title">Exécuter en données mobiles (3G…)</string>
|
||||
<string name="run_on_mobile_data_summary">Exécuter lorsque l\'appareil est connecté via le réseau de données mobile. Attention cela peut consommer beaucoup de données de votre forfait mobile si vous synchronisez de grandes quantités de données.</string>
|
||||
<string name="run_on_wifi_title">Exécuter en Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="run_conditions_summary">Utilisez les options suivantes pour choisir quand Syncthing fonctionnera.</string>
|
||||
<string name="run_on_mobile_data_title">Exécutez sur les données mobiles</string>
|
||||
<string name="run_on_mobile_data_summary">Exécuter quand l\'appareil est connecté au réseau de données mobiles. Attention : ceci peut rapidement consommer un gros volume de données de votre forfait si vous avez beaucoup de données.</string>
|
||||
<string name="run_on_wifi_title">Exécuter sur Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="run_on_wifi_summary">Exécuter lorsque l\'appareil est connecté à un réseau Wi-Fi.</string>
|
||||
<string name="run_on_metered_wifi_title">Exécuter sur une connexion Wi-Fi avec quota</string>
|
||||
<string name="run_on_metered_wifi_summary">Exécuter lorsque le périphérique est connecté à un réseau Wi-Fi mesurant les volumes transmis, par ex. un point d\'accès ou un réseau public. Attention : cela peut consommer une grande partie de votre quota de données si vous synchronisez beaucoup de données.</string>
|
||||
<string name="run_on_whitelisted_wifi_title">Exécuter sur des réseaux Wi-Fi spécifiés</string>
|
||||
<string name="run_on_metered_wifi_title">Exécuter sur les réseaux Wi-Fi avec quota</string>
|
||||
<string name="run_on_metered_wifi_summary">Exécuter sur les réseaux Wi-Fi avec quota, c\'est à dire les hotspots ou via un partage de connexion. Attention : ceci peut rapidement consommer une grosse partie du quota, le votre sur un hotspot, ou celui du partageur de connexion.</string>
|
||||
<string name="run_on_whitelisted_wifi_title">Exécuter sur les réseaux Wi-Fi spécifiés</string>
|
||||
<string name="run_on_whitelisted_wifi_networks">Exécuter uniquement sur certains réseaux Wi-Fi : %1$s</string>
|
||||
<string name="run_on_all_wifi_networks">Exécuter sur tous les réseaux Wi-Fi.</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_wifi_turn_on_wifi">Veuillez activer le Wi-Fi pour sélectionner les réseaux.</string>
|
||||
|
|
@ -215,14 +215,14 @@
|
|||
<string name="sync_only_wifi_ssids_need_to_grant_location_permission">Vous devez accorder la permission LOCALISATION pour utiliser cette fonctionnalité.</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_location_permission_rejected_dialog_title">Permission requise</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_location_permission_rejected_dialog_content">À partir d\'Android 8.1, il est nécessaire d\'accéder à la localisation pour lire le nom du Wi-Fi. Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement si vous accordez cette autorisation.</string>
|
||||
<string name="power_source_title">Exécuter lorsque le périphérique est alimenté par</string>
|
||||
<string name="power_source_ac_and_battery_power">Secteur et batterie.</string>
|
||||
<string name="power_source_ac_power">Secteur.</string>
|
||||
<string name="power_source_title">Exécuter quand l\'appareil est alimenté par</string>
|
||||
<string name="power_source_ac_and_battery_power">Chargeur et batterie.</string>
|
||||
<string name="power_source_ac_power">Chargeur.</string>
|
||||
<string name="power_source_battery_power">Batterie.</string>
|
||||
<string name="respect_battery_saving_title">Sauvegarde batterie selon les réglages Android</string>
|
||||
<string name="respect_battery_saving_summary">Désactiver Synthing si la sauvegarde batterie est active.</string>
|
||||
<string name="respect_master_sync_title">Respecter les paramètres Android de \'synchronisation automatique des données\'</string>
|
||||
<string name="respect_master_sync_summary">Désactiver Syncthing quand la touche rapide «Synchronisation automatique des données» est désactivée.</string>
|
||||
<string name="respect_battery_saving_summary">Désactiver Syncthing si les économies de batterie sont actives.</string>
|
||||
<string name="respect_master_sync_title">Respecter le réglage Android \'Synchro auto des données\'</string>
|
||||
<string name="respect_master_sync_summary">Désactiver Syncthing quand la tuile réglage rapide \'Synchro auto des données\' est désactivée.</string>
|
||||
<string name="run_in_flight_mode_title">Exécuter lorsque l\'appareil est en mode avion</string>
|
||||
<string name="run_in_flight_mode_summary">Activer si votre appareil a des problèmes pour détecter les connexions wifi manuelles en mode avion.</string>
|
||||
<string name="service_settings_title">Réglage du service</string>
|
||||
|
|
@ -247,15 +247,15 @@
|
|||
<string name="preference_theme_option_light">Clair</string>
|
||||
<string name="preference_theme_option_dark">Sombre</string>
|
||||
<string name="pref_language_default">Langue par défaut</string>
|
||||
<string name="folder_type_send_receive">Envoyer & Recevoir</string>
|
||||
<string name="folder_type_send_receive">Envoyer et recevoir</string>
|
||||
<string name="folder_type_send_only">Envoyer seulement</string>
|
||||
<string name="folder_type_receive_only">Recevoir seulement</string>
|
||||
<string name="pull_order_random">Aléatoire</string>
|
||||
<string name="pull_order_alphabetic">Alphabétique</string>
|
||||
<string name="pull_order_smallest_first">Petits en premier</string>
|
||||
<string name="pull_order_largest_first">Grands en premier</string>
|
||||
<string name="pull_order_oldest_first">Anciens en premier</string>
|
||||
<string name="pull_order_newest_first">Récents en premier</string>
|
||||
<string name="pull_order_smallest_first">Plus petits d\'abord</string>
|
||||
<string name="pull_order_largest_first">Plus gros d\'abord</string>
|
||||
<string name="pull_order_oldest_first">Plus anciens d\'abord</string>
|
||||
<string name="pull_order_newest_first">Plus récents d\'abord</string>
|
||||
<string name="versioning_type_none">Aucun</string>
|
||||
<string name="versioning_type_trashcan">Corbeille</string>
|
||||
<string name="versioning_type_simple">Simple</string>
|
||||
|
|
@ -273,9 +273,9 @@
|
|||
<string name="usage_reporting">Rapports anonymes d\'utilisation</string>
|
||||
<string name="gui_address">Adresse pour l\'interface WEB</string>
|
||||
<!--Titles for the preference to undo ignored devices and folders-->
|
||||
<string name="undo_ignored_devices_folders_title">Annuler les appareils et partages ignorés</string>
|
||||
<string name="undo_ignored_devices_folders_question">Cela annulera les décisions précédentes, appareils ignorés et partages ignorés. Continuer \?</string>
|
||||
<string name="undo_ignored_devices_folders_done">Annulation des décisions réussie.</string>
|
||||
<string name="undo_ignored_devices_folders_title">Reprendre les appareils et partages ignorés</string>
|
||||
<string name="undo_ignored_devices_folders_question">Permet de purger la liste des appareils et partages ignorés. Continuer ?</string>
|
||||
<string name="undo_ignored_devices_folders_done">Liste purgée.</string>
|
||||
<string name="export_config">Exporter la configuration</string>
|
||||
<!--Toast after entering invalid integer value-->
|
||||
<string name="invalid_integer_value" tools:ignore="PluralsCandidate">La valeur entrée ne convient pas. SVP, entrez une valeur comprise entre %1$det %2$d.</string>
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@
|
|||
<!--Toast shown if syncthing failed to create a config-->
|
||||
<string name="config_create_failed">Echec de création du fichier de configuration</string>
|
||||
<!--Toast shown if a config file crucial to operation is missing-->
|
||||
<string name="config_file_missing">Un fichier de configuration crucial pour l\'opération est manquant</string>
|
||||
<string name="config_file_missing">Un fichier de configuration crucial est manquant</string>
|
||||
<!--Label of the default folder created of first start (camera folder).-->
|
||||
<string name="default_folder_label">Caméra</string>
|
||||
<!--ID of the default folder created on first start (camera folder). Must only contain 'a-z0-9_-'. Parameter is the device name-->
|
||||
|
|
@ -483,29 +483,29 @@
|
|||
<!--Titles used in the folder type dialog and folder type button in the folder activity-->
|
||||
<string name="folder_type">Type de partage</string>
|
||||
<!--Displays the current folder type in the folder activity-->
|
||||
<string name="folder_type_sendreceive">Envoyer & Recevoir</string>
|
||||
<string name="folder_type_sendreceive">Envoyer & recevoir</string>
|
||||
<string name="folder_type_sendonly">Envoyer uniquement</string>
|
||||
<string name="folder_type_receiveonly">Recevoir uniquement</string>
|
||||
<string name="folder_type_receiveonly">Recevoir seulement</string>
|
||||
<!--Folder type dialog descriptions for folder types-->
|
||||
<string name="folder_type_sendreceive_description">Le partage enverra et recevra les modifications des appareils distants.</string>
|
||||
<string name="folder_type_sendonly_description">Les fichiers sont protégés des changements depuis les autres appareils, mais les modifications apportées localement seront envoyées au reste du groupe.</string>
|
||||
<string name="folder_type_receiveonly_description">Les fichiers sont synchronisés à partir du groupe d\'appareils, mais les modifications apportées localement ne leur seront pas envoyées.</string>
|
||||
<string name="folder_type_sendreceive_description">Ce partage recevra et enverra les changements de et vers les autres appareils membres.</string>
|
||||
<string name="folder_type_sendonly_description">Le partage est protégé des changements faits sur d\'autres appareils membres, mais les nôtres ne leur seront pas envoyés.</string>
|
||||
<string name="folder_type_receiveonly_description">Le partage reçoit les changements des appareils membres, mais les nôtres ne leur sont pas envoyés.</string>
|
||||
<!--Titles used in the pull order dialog and pull order button in the folder activity-->
|
||||
<string name="pull_order">Ordre de traitement des fichiers</string>
|
||||
<string name="pull_order">Ordre de réception des fichiers</string>
|
||||
<!--Displays the current pull order type in the Folder activity-->
|
||||
<string name="pull_order_type_random">Aléatoire</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_alphabetic">Alphabétique</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_smallestFirst">Plus petits en premier</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_largestFirst">Plus grands en premier</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_oldestFirst">Plus anciens en premier</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_newestFirst">Plus récents en premier</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_smallestFirst">Plus petits d\'abord</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_largestFirst">Plus gros d\'abord</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_oldestFirst">Plus anciens d\'abord</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_newestFirst">Plus récents d\'abord</string>
|
||||
<!--Pull order dialog descriptions for pull order types-->
|
||||
<string name="pull_order_type_random_description">Récupérer les fichiers dans un ordre aléatoire.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_alphabetic_description">Récupérer les fichiers classés par ordre alphabétique.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_smallestFirst_description">Traite les fichiers par taille. Les plus petits en premier.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_largestFirst_description">Traite les fichiers par taille. Les plus grands en premier.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_oldestFirst_description">Traite les fichiers par date de modification. Les plus anciens en premier.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_newestFirst_description">Traite les fichiers par date de modification. Les plus récents en premier.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_random_description">Reçoit les fichiers aléatoirement.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_alphabetic_description">Reçoit les fichiers selon l\'ordre alphabétique de leur nom.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_smallestFirst_description">Reçoit les fichiers par taille, en commençant par les plus petits.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_largestFirst_description">Reçoit les fichiers par taille, en commençant par les plus gros.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_oldestFirst_description">Reçoit les fichiers par date de modification, en commençant par les plus anciens.</string>
|
||||
<string name="pull_order_type_newestFirst_description">Reçoit les fichiers par date de modification, en commençant par les plus récents.</string>
|
||||
<!--Titles used in the file versioning dialog and file versioning button in the folder activity-->
|
||||
<string name="maximum_age">Age maximum</string>
|
||||
<string name="clean_out_after">Nettoyer après</string>
|
||||
|
|
@ -546,7 +546,7 @@
|
|||
\n
|
||||
\nVeuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour réinitialiser la base de données et lancer Syncthing.</string>
|
||||
<string name="run_conditions_title">Activer les conditions d\'exécution</string>
|
||||
<string name="dialog_all_files_access_not_supported">Votre appareil ne supporte pas l\'accès à tous les fichiers</string>
|
||||
<string name="dialog_all_files_access_not_supported">Cet appareil ne supporte pas l\'accès à tous les fichiers</string>
|
||||
<string name="enable_notification_permission">Activer l\'autorisation des notifications</string>
|
||||
<string name="api_level_30_title">Informations sur la mise à jour</string>
|
||||
<string name="toast_api_level_30_must_reset">Vous ne pouvez continuer qu\'en cliquant sur le bouton de réinitialisation de la base de données.</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue