diff --git a/app/src/main/java/com/nutomic/syncthingandroid/views/FoldersAdapter.java b/app/src/main/java/com/nutomic/syncthingandroid/views/FoldersAdapter.java
index 4f07cf3e..e76fc21d 100644
--- a/app/src/main/java/com/nutomic/syncthingandroid/views/FoldersAdapter.java
+++ b/app/src/main/java/com/nutomic/syncthingandroid/views/FoldersAdapter.java
@@ -103,17 +103,43 @@ public class FoldersAdapter extends ArrayAdapter<Folder> {
                 binding.state.setText(mContext.getString(R.string.state_paused));
                 binding.state.setTextColor(ContextCompat.getColor(mContext, R.color.text_black));
             } else {
-                binding.state.setText(getLocalizedState(mContext, folderStatus));
                 switch(folderStatus.state) {
                     case "idle":
+                        binding.state.setText(mContext.getString(R.string.state_idle));
                         binding.state.setTextColor(ContextCompat.getColor(mContext, R.color.text_green));
                         break;
                     case "scanning":
+                        binding.state.setText(mContext.getString(R.string.state_scanning));
+                        binding.state.setTextColor(ContextCompat.getColor(mContext, R.color.text_blue));
+                        break;
                     case "syncing":
+                        binding.state.setText(
+                                mContext.getString(
+                                    R.string.state_syncing,
+                                        (folderStatus.globalBytes != 0)
+                                                ? Math.round(100 * folderStatus.inSyncBytes / folderStatus.globalBytes)
+                                                : 100
+                                )
+                        );
                         binding.state.setTextColor(ContextCompat.getColor(mContext, R.color.text_blue));
                         break;
                     case "error":
+                        binding.state.setText(
+                                mContext.getString(
+                                    R.string.state_error) +
+                                    (!TextUtils.isEmpty(folderStatus.error)
+                                            ? " (" + folderStatus.error + ")"
+                                            : ""
+                                    )
+                        );
+                        binding.state.setTextColor(ContextCompat.getColor(mContext, R.color.text_red));
+                        break;
+                    case "unknown":
+                        binding.state.setText(mContext.getString(R.string.state_unknown));
+                        binding.state.setTextColor(ContextCompat.getColor(mContext, R.color.text_red));
+                        break;
                     default:
+                        binding.state.setText(folderStatus.state);
                         binding.state.setTextColor(ContextCompat.getColor(mContext, R.color.text_red));
                 }
             }
@@ -128,32 +154,6 @@ public class FoldersAdapter extends ArrayAdapter<Folder> {
         setTextOrHide(binding.invalid, folderStatus.invalid);
     }
 
-    /**
-     * Returns the folder's state as a localized string.
-     */
-    private static String getLocalizedState(Context c, FolderStatus folderStatus) {
-        switch (folderStatus.state) {
-            case "idle":
-                return c.getString(R.string.state_idle);
-            case "scanning":
-                return c.getString(R.string.state_scanning);
-            case "syncing":
-                int percentage = (folderStatus.globalBytes != 0)
-                        ? Math.round(100 * folderStatus.inSyncBytes / folderStatus.globalBytes)
-                        : 100;
-                return c.getString(R.string.state_syncing, percentage);
-            case "error":
-                if (TextUtils.isEmpty(folderStatus.error)) {
-                    return c.getString(R.string.state_error);
-                }
-                return c.getString(R.string.state_error) + " (" + folderStatus.error + ")";
-            case "unknown":
-                return c.getString(R.string.state_unknown);
-            default:
-                return folderStatus.state;
-        }
-    }
-
     /**
      * Requests updated folder status from the api for all visible items.
      */