Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (369 of 369 strings) Translation: Syncthing/Android app strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/syncthing/android/stringsxml/zh_Hans/
This commit is contained in:
Sketch6580
Hosted Weblate
parent
801135e91d
commit
664c04473b
|
|
@ -8,17 +8,17 @@
|
|||
<!--Welcome wizard-->
|
||||
<!--Slide 1-->
|
||||
<string name="introduction">介绍</string>
|
||||
<string name="welcome_text">Syncthing 是一个开源的文件同步处理应用程序。
|
||||
\n若要与其他设备分享数据，你需要添加他们的唯一设备 ID 到设备列表。之后你就可以选择要分享哪些文件夹至该设备上。
|
||||
\n请通过 GitHub 报告任何你遇到的问题。</string>
|
||||
<string name="welcome_text">Syncthing 是开源的文件同步应用程序。
|
||||
\n要与其他设备共享数据，您需要将它们的唯一设备 ID 添加到设备列表中。之后，您可以选择与哪些设备共享哪些文件夹。
|
||||
\n请通过 GitHub 报告您遇到的任何问题。</string>
|
||||
<!--Slide 2-->
|
||||
<string name="storage_permission_title">存储权限</string>
|
||||
<string name="storage_permission_desc">Syncthing 需要访问你的存储以进行同步操作。</string>
|
||||
<string name="storage_permission_desc">Syncthing 需要访问您的存储才能进行文件同步。</string>
|
||||
<!--Slide 3-->
|
||||
<string name="location_permission_title">位置权限（后台）</string>
|
||||
<string name="location_permission_desc">Syncthing 可被配置为仅在所选的 Wi-Fi 网络上进行同步。要做到这一点，它需要查找当前连接Wi-Fi 的 SSID，也需要在应用关闭时这么做。因此，它需要在后台访问位置的权限。此信息不用于查找您的位置。唯一存储的信息是你手动添加到列表中的 Wi-Fi — 不会存储其他用户数据。
|
||||
<string name="location_permission_desc">Syncthing 可被配置为仅在所选的 Wi-Fi 网络上进行同步。为此，它需要查找当前连接 Wi-Fi 的 SSID，即使在应用程序关闭时也是如此。因此，它需要在后台访问位置的权限。此信息不用于查找您的位置。唯一存储的信息是您手动添加到列表中的 Wi-Fi，不会存储其他用户数据。
|
||||
\n
|
||||
\n如果您想使用此特性，请按上面的按钮授予 Syncthing 所需的权限。否则可以跳过此步骤。</string>
|
||||
\n如果要使用此功能，请按上面的按钮授予 Syncthing 所需的权限。否则，您可以跳过此步骤。</string>
|
||||
<!--Slide 4-->
|
||||
<!--Generic texts used everywhere-->
|
||||
<string name="back">返回</string>
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@
|
|||
<!--MainActivity-->
|
||||
<!--Title of the exit app when running as a service confirmation dialog-->
|
||||
<string name="dialog_exit_while_running_as_service_title">确认退出应用</string>
|
||||
<string name="dialog_exit_while_running_as_service_message">供你参考：配置应用在开机时启动。这样它可以监视运行状况并在条件满足时在后台随时同步。如果遇到严重问题，你只可以手动退出。否则，在设置里禁用“开机自动启动”。你想现在退出，直到设备重启再启动吗？</string>
|
||||
<string name="dialog_exit_while_running_as_service_message">供您 参考：您已将应用配置为在开机时自动启动。因此，它监控运行条件，并在条件匹配时随时在后台同步。只有在遇到严重问题时，才应该手动退出。否则，请在设置中禁用“开机时自动启动”。您想现在退出，直到设备重启吗？</string>
|
||||
<!--Title of the "add folder" menu action-->
|
||||
<string name="add_folder">添加文件夹</string>
|
||||
<!--Title of the "share device id" menu action-->
|
||||
|
|
@ -41,61 +41,61 @@
|
|||
<!--Shown in the chooser dialog when sharing a Device ID-->
|
||||
<string name="send_device_id_to">将设备 ID 发送至</string>
|
||||
<string name="usage_reporting_dialog_title">允许发送匿名使用报告吗？</string>
|
||||
<string name="usage_reporting_dialog_description">每天发送加密过的使用情况报告。它被用来跟踪在何种平台、文件夹大小和应用程序的版本。如果报告所需收集的数据有改变，您将会再次看到本提醒对话框。
|
||||
<string name="usage_reporting_dialog_description">加密的使用情况报告每天发送一次。它用于跟踪常见平台、文件夹大小和应用版本。如果报告的数据集发生更改，系统将再次弹出此对话框提示您。
|
||||
\n
|
||||
\n汇总统计数据公开于 https://data.syncthing.net.</string>
|
||||
\n综合统计数据可在以下网址公开获取 https://data.syncthing.net 。</string>
|
||||
<string name="yes">是</string>
|
||||
<string name="no">否</string>
|
||||
<string name="open_website">打开主页</string>
|
||||
<string name="toast_write_storage_permission_required">本应用需要写存储的权限</string>
|
||||
<string name="device_rejected">设备 \"%1$s\" 请求连接</string>
|
||||
<string name="folder_rejected">设备“%1$s”希望分享目录“%2$s”</string>
|
||||
<string name="open_website">打开网站</string>
|
||||
<string name="toast_write_storage_permission_required">此应用需要写入存储权限</string>
|
||||
<string name="device_rejected">设备“%1$s”想要连接</string>
|
||||
<string name="folder_rejected">设备“%1$s”想要共享文件夹“%2$s”</string>
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimization_title">电池优化</string>
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimization_message">Android 可能会在一段时间后停止同步。为防这种情况，请关闭电池优化。
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimization_message">Android 可能会在一段时间后停止同步。为防止这种情况，请关闭电池优化。
|
||||
\n
|
||||
\n有些设备预装了额外的查杀任务应用。您也应该添加 Syncthing 到他们的白名单上。</string>
|
||||
\n有些设备预装了额外的任务终止应用。您也应该将 Syncthing 添加到他们的白名单中。</string>
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimization_later">稍后</string>
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimization_dont_show_again">不再显示</string>
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimization_turn_off">为 Syncthing 关闭</string>
|
||||
<string name="dialog_disable_battery_optimizations_not_supported">您的设备不支持禁用电池优化</string>
|
||||
<!--StateDialogActivity-->
|
||||
<!--Text for FoldersFragment and DevicesFragment loading view-->
|
||||
<string name="api_loading">正在加…</string>
|
||||
<string name="api_loading">正在加载…</string>
|
||||
<!--Shown instead of web_gui_loading if the key does not exist and has to be created-->
|
||||
<string name="web_gui_creating_key">正在生成安全密钥。这可能需要一段时间，请稍等。</string>
|
||||
<string name="syncthing_loading_slow_message">Syncthing 加载时间过长。使用日志检查是否有错误。</string>
|
||||
<string name="web_gui_creating_key">正在生成安全密钥。这可能需要几分钟的时间。</string>
|
||||
<string name="syncthing_loading_slow_message">加载 Syncthing 需要很长时间。使用日志检查是否有任何错误。</string>
|
||||
<!--FoldersFragment-->
|
||||
<string name="folders_fragment_title">文件夹</string>
|
||||
<!--Shown if no folders exist-->
|
||||
<string name="folder_list_empty">无文件夹</string>
|
||||
<string name="folder_list_empty">未找到文件夹</string>
|
||||
<!--Format string for folder file count-->
|
||||
<plurals name="files">
|
||||
<item quantity="other">%1$d / %2$d 个文件</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="override_changes">覆盖修改</string>
|
||||
<string name="override_changes">覆盖更改</string>
|
||||
<string name="open_file_manager">打开文件管理器</string>
|
||||
<string name="toast_no_file_manager">未找到兼容的文件管理器</string>
|
||||
<!--DevicesFragment-->
|
||||
<string name="devices_fragment_title">设备</string>
|
||||
<!--Shown if no devices exist-->
|
||||
<string name="devices_list_empty">无设备</string>
|
||||
<string name="devices_list_empty">未找到设备</string>
|
||||
<!--Indicates that a folder is fully synced to the local device-->
|
||||
<string name="device_up_to_date">最新</string>
|
||||
<!--Indicates that the device is currently syncing. Parameter is sync percentage-->
|
||||
<string name="device_syncing">正在同步 (%1$d%%)</string>
|
||||
<string name="device_syncing">正在同步（%1$d%%）</string>
|
||||
<!--Indicates that there is no connection to the device-->
|
||||
<string name="device_disconnected">连接断开</string>
|
||||
<string name="device_disconnected">已断开连接</string>
|
||||
<!--Indicates that the device is paused and does not sync-->
|
||||
<string name="device_paused">已暂停</string>
|
||||
<!--Indicates that the device connection is unknown-->
|
||||
<string name="device_state_unknown">未知</string>
|
||||
<!--Title for current download rate-->
|
||||
<string name="download_title">下载速度</string>
|
||||
<string name="download_title">下载</string>
|
||||
<!--Title for current upload rate-->
|
||||
<string name="upload_title">上传速度</string>
|
||||
<string name="upload_title">上传</string>
|
||||
<!--StatusFragment-->
|
||||
<string name="status_fragment_title">状态</string>
|
||||
<string name="syncthing_starting">正在启动 Syncthing。</string>
|
||||
<string name="syncthing_starting">Syncthing 正在启动。</string>
|
||||
<string name="syncthing_running">Syncthing 正在运行。</string>
|
||||
<string name="syncthing_not_running">Syncthing 未在运行。</string>
|
||||
<string name="syncthing_has_crashed">Syncthing 已崩溃。</string>
|
||||
|
|
@ -105,11 +105,11 @@
|
|||
<!--Same as upload_title with a colon and space appended-->
|
||||
<string name="upload_title_colon">"上传： "</string>
|
||||
<!--Title for current RAM usage-->
|
||||
<string name="ram_usage">内存使用</string>
|
||||
<string name="ram_usage">内存占用</string>
|
||||
<!--Title for announce server status-->
|
||||
<string name="announce_server">宣布服务器</string>
|
||||
<string name="restart">重启</string>
|
||||
<string name="dialog_confirm_restart">您想要重启 Syncthing 吗？</string>
|
||||
<string name="dialog_confirm_restart">是否要重启 Syncthing？</string>
|
||||
<!--FolderActivity-->
|
||||
<!--Setting title-->
|
||||
<string name="folder_id">文件夹 ID</string>
|
||||
|
|
@ -119,9 +119,9 @@
|
|||
<string name="directory">目录</string>
|
||||
<!--Setting title and description-->
|
||||
<string name="folder_fileWatcher">监视更改</string>
|
||||
<string name="folder_fileWatcherDescription">要求操作系统通知文件的更改。如果禁用，回落为定期按时扫描。</string>
|
||||
<string name="folder_fileWatcherDescription">要求操作系统通知文件的更改。如果禁用，则恢复为每小时定期扫描。</string>
|
||||
<!--Setting title-->
|
||||
<string name="folder_pause">暂停同步目录</string>
|
||||
<string name="folder_pause">暂停文件夹</string>
|
||||
<!--Setting title-->
|
||||
<string name="devices">设备</string>
|
||||
<!--Setting title-->
|
||||
|
|
@ -129,26 +129,26 @@
|
|||
<!--Setting title-->
|
||||
<string name="delete_folder">删除文件夹</string>
|
||||
<!--Title for FolderSettingsFragment in create mode-->
|
||||
<string name="create_folder">新建文件夹</string>
|
||||
<string name="create_folder">创建文件夹</string>
|
||||
<!--Title for FolderSettingsFragment in edit mode-->
|
||||
<string name="edit_folder">编辑文件夹</string>
|
||||
<!--Menu item to confirm folder creation-->
|
||||
<string name="create">新建</string>
|
||||
<string name="create">创建</string>
|
||||
<!--Dialog shown when attempting to remove a folder-->
|
||||
<string name="remove_folder_confirm">您确定要从 Syncthing 中删除该文件夹吗？</string>
|
||||
<string name="remove_folder_confirm">是否确定要从 Syncthing 中移除此文件夹？</string>
|
||||
<!--Toast shown when trying to create a folder with an empty ID-->
|
||||
<string name="folder_id_required">文件夹 ID 不能为空</string>
|
||||
<!--Toast shown when trying to create a folder with an empty path-->
|
||||
<string name="folder_path_required">文件夹路径不得为空</string>
|
||||
<string name="dialog_discard_changes">放弃所做的更改？</string>
|
||||
<string name="folder_path_required">文件夹路径不能为空</string>
|
||||
<string name="dialog_discard_changes">放弃更改？</string>
|
||||
<!--Summary shown if we only have readonly access to the folder path-->
|
||||
<string name="folder_path_readonly">您的 Android 系统只允许 Syncthing 读取已选择的目录。</string>
|
||||
<string name="folder_path_readonly">您的 Android 版本仅授予 Syncthing 对所选文件夹的只读访问权限。</string>
|
||||
<!--Summary shown if we only have readwrite access to the folder path-->
|
||||
<string name="folder_path_readwrite">您的系统版本授予Syncthing 到指定文件夹的读写访问权限。</string>
|
||||
<string name="folder_path_readwrite">您的 Android 版本授予 Syncthing 对所选文件夹的读写权限。</string>
|
||||
<!--Toast shown if the user selected an invalid location for a new syncthing folder-->
|
||||
<string name="toast_invalid_folder_selected">抱歉，所选路径不能使用，请选择位于内部或外部存储的文件夹。</string>
|
||||
<string name="ignore_patterns">忽略列表</string>
|
||||
<string name="create_ignore_file_error">创建忽略文件失败。文件夹可写吗？</string>
|
||||
<string name="toast_invalid_folder_selected">抱歉，所选文件夹无法使用。请选择位于内部或外部存储上的文件夹。</string>
|
||||
<string name="ignore_patterns">忽略模式</string>
|
||||
<string name="create_ignore_file_error">无法创建忽略文件。目录是否可写？</string>
|
||||
<string name="edit_ignore_file_error">未找到文本编辑器</string>
|
||||
<!--DeviceActivity-->
|
||||
<!--Setting title-->
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@
|
|||
<!--Strings representing compression options-->
|
||||
<string name="compress_never">从不</string>
|
||||
<string name="compress_metadata">元数据</string>
|
||||
<string name="compress_always">总是</string>
|
||||
<string name="compress_always">始终</string>
|
||||
<!--Setting title-->
|
||||
<string name="introducer">介绍人</string>
|
||||
<!--Setting title-->
|
||||
|
|
@ -177,54 +177,54 @@
|
|||
<!--Title for DeviceSettingsFragment in edit mode-->
|
||||
<string name="edit_device">编辑设备</string>
|
||||
<!--Dialog shown when attempting to remove a device-->
|
||||
<string name="remove_device_confirm">您确定要移除该设备吗？</string>
|
||||
<string name="remove_device_confirm">是否确定要移除此设备？</string>
|
||||
<!--Toast shown when trying to create a device with an empty ID-->
|
||||
<string name="device_id_required">设备 ID 不能为空</string>
|
||||
<!--Content description for device ID qr code icon-->
|
||||
<string name="scan_qr_code_description">扫描二维码</string>
|
||||
<!--Toast show if we could not get root permissions-->
|
||||
<string name="toast_root_denied">无法获取管理员权限</string>
|
||||
<string name="toast_root_denied">未获得 Root 权限</string>
|
||||
<!--WebGuiActivity-->
|
||||
<!--Title of the web gui activity-->
|
||||
<string name="web_gui_title">网页管理页面</string>
|
||||
<string name="web_gui_title">Web GUI</string>
|
||||
<!--Text for WebGuiActivity loading view-->
|
||||
<string name="web_gui_loading">正在等待管理页面</string>
|
||||
<string name="web_gui_loading">正在等待 GUI</string>
|
||||
<!--SettingsFragment-->
|
||||
<string name="settings_title">设置</string>
|
||||
<string name="category_run_conditions">运行状况</string>
|
||||
<string name="category_run_conditions">运行条件</string>
|
||||
<string name="category_behaviour">行为</string>
|
||||
<string name="category_syncthing_options">同步设置</string>
|
||||
<string name="category_syncthing_options">同步选项</string>
|
||||
<string name="category_backup">备份</string>
|
||||
<string name="category_debug">调试</string>
|
||||
<string name="category_experimental">实验性</string>
|
||||
<!--Preference screen - Run conditions-->
|
||||
<string name="run_conditions_summary">下方选项将控制 Syncthing 何时运行。</string>
|
||||
<string name="run_on_mobile_data_title">允许用移动数据运行</string>
|
||||
<string name="run_on_mobile_data_summary">当设备通过移动数据网络连接时运行。警告：如果你要同步大量数据，此选项会消耗掉你移动运营商数据套餐里的很多流量。</string>
|
||||
<string name="run_on_wifi_title">在 Wi-Fi 下运行</string>
|
||||
<string name="run_conditions_summary">使用以下选项控制何时运行 Syncthing。</string>
|
||||
<string name="run_on_mobile_data_title">用移动数据运行</string>
|
||||
<string name="run_on_mobile_data_summary">当设备通过移动数据网络连接时运行。警告：如果要同步大量数据，这可能会消耗移动运营商数据套餐里的很多流量。</string>
|
||||
<string name="run_on_wifi_title">用 Wi-Fi 运行</string>
|
||||
<string name="run_on_wifi_summary">当设备连接到 Wi-Fi 网络时运行。</string>
|
||||
<string name="run_on_metered_wifi_title">在计量 Wi-Fi 下运行</string>
|
||||
<string name="run_on_metered_wifi_summary">在设备连接到按流量付费 Wi-Fi 网络环境，如热点或tethered网络时运行。警告：如果你同步大量数据，这可能会消耗许多流量，并由此产生大量费用。</string>
|
||||
<string name="run_on_whitelisted_wifi_title">在指定 Wi-Fi 网络下运行</string>
|
||||
<string name="run_on_whitelisted_wifi_networks">只在指定的 Wi-Fi 网络下运行：%1$s</string>
|
||||
<string name="run_on_all_wifi_networks">在所有 Wi-Fi 网络下运行。</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_wifi_turn_on_wifi">请打开无线网络连接来选择要连接的网络。</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_connect_to_wifi">要把它加入列表，请连接到一个 Wi-Fi 网络。</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_need_to_grant_location_permission">您需要授予定位权限以使用此功能。</string>
|
||||
<string name="run_on_metered_wifi_title">用计量 Wi-Fi 运行</string>
|
||||
<string name="run_on_metered_wifi_summary">在设备连接到按流量付费 Wi-Fi 网络环境，如热点或有线网络时运行。警告：如果同步大量数据，这可能会消耗许多流量，并由此产生大量费用。</string>
|
||||
<string name="run_on_whitelisted_wifi_title">用指定 Wi-Fi 网络运行</string>
|
||||
<string name="run_on_whitelisted_wifi_networks">仅用选定的 Wi-Fi 网络运行：%1$s</string>
|
||||
<string name="run_on_all_wifi_networks">用所有 Wi-Fi 网络运行。</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_wifi_turn_on_wifi">请打开 Wi-Fi 以选择网络。</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_connect_to_wifi">请连接到 Wi-Fi 以将其添加到列表中。</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_need_to_grant_location_permission">您需要授予位置权限才能使用此功能。</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_location_permission_rejected_dialog_title">需要权限</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_location_permission_rejected_dialog_content">从Android 8.1开始，读取Wi-Fi名称需要获取位置权限。只有授予此权限，才能使用此功能。</string>
|
||||
<string name="power_source_title">处于该设备供电方式时运行</string>
|
||||
<string name="power_source_ac_and_battery_power">电源与电池供电.</string>
|
||||
<string name="power_source_ac_power">电源供电.</string>
|
||||
<string name="power_source_battery_power">电池供电.</string>
|
||||
<string name="respect_battery_saving_title">遵循 Android 电池省电模式设置</string>
|
||||
<string name="respect_battery_saving_summary">省电模式启动时禁用 Syncthing。</string>
|
||||
<string name="respect_master_sync_title">遵从安卓系统“自动同步数据”的设置</string>
|
||||
<string name="respect_master_sync_summary">快速设置磁贴“自动同步数据”关闭时，禁用Syncthing。</string>
|
||||
<string name="run_in_flight_mode_title">在飞行模式下运行</string>
|
||||
<string name="sync_only_wifi_ssids_location_permission_rejected_dialog_content">从 Android 8.1 开始，读取 Wi-Fi 名称需要获取位置权限。只有授予此权限，才能使用此功能。</string>
|
||||
<string name="power_source_title">当设备处于以下供电方式时运行</string>
|
||||
<string name="power_source_ac_and_battery_power">交流电源和电池电源。</string>
|
||||
<string name="power_source_ac_power">交流电源。</string>
|
||||
<string name="power_source_battery_power">电池电源。</string>
|
||||
<string name="respect_battery_saving_title">遵循 Android 省电模式设置</string>
|
||||
<string name="respect_battery_saving_summary">省电模式开启时禁用 Syncthing。</string>
|
||||
<string name="respect_master_sync_title">遵循 Android 的“自动同步数据”设置</string>
|
||||
<string name="respect_master_sync_summary">关闭快速设置磁贴“自动同步数据”时，禁用 Syncthing。</string>
|
||||
<string name="run_in_flight_mode_title">设备处于飞行模式时运行</string>
|
||||
<string name="run_in_flight_mode_summary">如果您的设备在飞行模式下检测手动 Wi-Fi 连接时出现问题，请启用。</string>
|
||||
<string name="service_settings_title">服务设置</string>
|
||||
<string name="service_settings_summary">将 Syncthing 作为服务运行。添加持久的通知以防止 Android 终止它。勾选此选项将在操作系统启动时启动 Syncthing。</string>
|
||||
<string name="service_settings_summary">将 Syncthing 作为服务运行，添加持久通知以防止 Android 终止。勾选此选项将在操作系统启动时启动 Syncthing。</string>
|
||||
<string name="run_as_background_service">开机自动启动服务</string>
|
||||
<!--Preferences - Behaviour-->
|
||||
<string name="advanced_folder_picker">使用高级文件夹选择器</string>
|
||||
|
|
@ -538,10 +538,10 @@
|
|||
\n
|
||||
\n请按下下方按钮来重置数据库路并启动 Syncthing。</string>
|
||||
<string name="run_conditions_title">启用运行条件</string>
|
||||
<string name="dialog_all_files_access_not_supported">你的设备不支持访问所有文件</string>
|
||||
<string name="dialog_all_files_access_not_supported">您的设备不支持访问所有文件</string>
|
||||
<string name="enable_notification_permission">启用通知权限</string>
|
||||
<string name="api_level_30_title">升级信息</string>
|
||||
<string name="toast_api_level_30_must_reset">要继续，你只能单击按钮来重置数据库。</string>
|
||||
<string name="toast_api_level_30_must_reset">您只能通过单击按钮重置数据库来继续。</string>
|
||||
<string name="api_level_30_button">重置数据库</string>
|
||||
<string name="notification_permission_title">通知权限</string>
|
||||
<string name="require_notification_permission_desc">要显示关于新设备连接、文件夹共享请求等通知，此权限是必需的。</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue