syncthing-android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <string name="app_name">Syncthing</string>
  <string name="app_description">Uma aplicação de sincronização de ficheiros aberta, fiável e descentralizada.</string>
  <!--FirstStartActivity-->
  <!--Title for dialog displayed on first start-->
  <string name="welcome_title">Bem vindo(a) ao Syncthing para Android</string>
  <!--Text for dialog displayed on first start-->
  <string name="welcome_text">O Syncthing é uma aplicação de sincronização de ficheiros de código aberto.\n\
Para partilhar dados com outros dispositivos, tem que adicionar o seu ID único de dispositivo à lista de dispositivos. Depois pode seleccionar quais as pastas a partilhar com os dispositivos.\n\
Reporte, através do Github, quaisquer problemas que encontre, por favor.</string>
  <string name="cont">Continuar</string>
  <!--Generic texts used everywhere-->
  <!--MainActivity-->
  <!--Title of the "add folder" menu action-->
  <string name="add_folder">Adicionar pasta</string>
  <!--Title of the "share device id" menu action-->
  <string name="share_device_id">Partilhar ID do dispositivo</string>
  <!--Shown in the chooser dialog when sharing a Device ID-->
  <string name="send_device_id_to">Enviar ID do dispositivo para</string>
  <string name="usage_reporting_dialog_title">Permitir relatórios anónimos de utilização?</string>
  <string name="usage_reporting_dialog_description">O relatório de utilização cifrado é enviado diariamente. É usado para rastrear plataformas comuns, tamanhos de pastas e versões da aplicação. Se o conjunto de dados do relatório for alterado, este diálogo será apresentado novamente.\n\nAs estatísticas agregadas estão disponíveis publicamente em </string>
  <string name="yes">Sim</string>
  <string name="no">Não</string>
  <string name="open_website">Abrir Website</string>
  <string name="toast_write_storage_permission_required">Esta aplicação precisa de permissão de escrita no armazenamento</string>
  <string name="device_rejected">O dispositivo %1$s quer conectar-se</string>
  <string name="folder_rejected">O dispositivo %1$s quer partilhar a pasta %2$s</string>
  <string name="dialog_disable_battery_optimization_title">Optimização da bateria</string>
  <string name="dialog_disable_battery_optimization_message">O Android pode parar a sincronização passado algum tempo. Para prevenir isso, desligue a optimização da bateria.\n\nAlguns dispositivos têm aplicações adicionais pré-instaladas para matar tarefas. Deve adicionar o Syncthing à lista de excepções dessas aplicações.</string>
  <string name="dialog_disable_battery_optimization_later">Mais tarde</string>
  <string name="dialog_disable_battery_optimization_dont_show_again">Não apresentar novamente</string>
  <string name="dialog_disable_battery_optimization_turn_off">Desligar para o Syncthing</string>
  <!--StateDialogActivity-->
  <!--Text for FoldersFragment and DevicesFragment loading view-->
  <string name="api_loading">Carregando...</string>
  <!--Shown instead of web_gui_loading if the key does not exist and has to be created-->
  <string name="web_gui_creating_key">Gerando chaves seguras. Isto pode demorar uns minutos.</string>
  <!--FoldersFragment-->
  <string name="folders_fragment_title">Pastas</string>
  <!--Shown if no folders exist-->
  <string name="folder_list_empty">Não foram encontradas quaisquer pastas</string>
  <!--Format string for folder file count-->
  <string name="toast_no_file_manager">Não foi encontrado um gestor de ficheiros compatível</string>
  <!--DevicesFragment-->
  <string name="devices_fragment_title">Dispositivos</string>
  <!--Shown if no devices exist-->
  <string name="devices_list_empty">Não foram encontrados quaisquer dispositivos</string>
  <!--Indicates that a folder is fully synced to the local device-->
  <string name="device_up_to_date">Actualizada</string>
  <!--Indicates that the device is currently syncing. Parameter is sync percentage-->
  <string name="device_syncing">Sincronizando (%1$d%%)</string>
  <!--Indicates that there is no connection to the device-->
  <string name="device_disconnected">Desconectado</string>
  <!--Indicates that the device is paused and does not sync-->
  <string name="device_state_unknown">Desconhecido</string>
  <!--Title for current download rate-->
  <string name="download_title">Recepção</string>
  <!--Title for current upload rate-->
  <string name="upload_title">Envio</string>
  <!--DrawerFragment-->
  <!--Same as download_title with a colon and space appended-->
  <string name="download_title_colon">Recepção:\u0020</string>
  <!--Same as upload_title with a colon and space appended-->
  <string name="upload_title_colon">Envio:\u0020</string>
  <!--Title for current CPU usage-->
  <string name="cpu_usage">Utilização da CPU</string>
  <!--Title for current RAM usage-->
  <string name="ram_usage">Utilização da RAM</string>
  <!--Title for announce server status-->
  <string name="announce_server">Servidor de busca global</string>
  <string name="restart">Reiniciar</string>
  <string name="dialog_confirm_restart">Quer reiniciar o Syncthing?</string>
  <!--FolderActivity-->
  <!--Setting title-->
  <string name="folder_id">ID da pasta</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="folder_label">Etiqueta da pasta</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="directory">Pasta</string>
  <!--Setting title-->
  <!--Setting title and description-->
  <!--Setting title-->
  <!--Setting title-->
  <string name="devices">Dispositivos</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="keep_versions">Manter versões</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="delete_folder">Eliminar pasta</string>
  <!--Title for FolderSettingsFragment in create mode-->
  <string name="create_folder">Criar pasta</string>
  <!--Title for FolderSettingsFragment in edit mode-->
  <string name="edit_folder">Editar pasta</string>
  <!--Menu item to confirm folder creation-->
  <string name="create">Criar</string>
  <!--Dialog shown when attempting to remove a folder-->
  <string name="remove_folder_confirm">Tem a certeza de que quer remover esta pasta do Syncthing?</string>
  <!--Toast shown when trying to create a folder with an empty ID-->
  <string name="folder_id_required">O ID da pasta não pode estar vazio</string>
  <!--Toast shown when trying to create a folder with an empty path-->
  <string name="folder_path_required">O caminho da pasta não pode estar vazio</string>
  <string name="dialog_discard_changes">Descarto as suas alterações?</string>
  <!--DeviceActivity-->
  <!--Setting title-->
  <string name="device_id">ID do dispositivo</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="name">Nome</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="addresses">Endereço</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="current_address">Endereço actual</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="compression">Compressão</string>
  <!--Strings representing compression options-->
  <string-array name="compress_entries">
    <item>Nunca</item>
    <item>Metadados</item>
    <item>Sempre</item>
  </string-array>
  <!--Setting title-->
  <string name="introducer">Apresentador</string>
  <!--Setting title-->
  <!--ActionBar item-->
  <string name="delete_device">Eliminar dispositivo</string>
  <string name="add_device">Adicionar dispositivo</string>
  <!--Menu item to confirm adding a device-->
  <string name="add">Adicionar</string>
  <!--Title for DeviceSettingsFragment in edit mode-->
  <string name="edit_device">Editar dispositivo</string>
  <!--Dialog shown when attempting to remove a device-->
  <string name="remove_device_confirm">Tem a certeza de que quer remover este dispositivo?</string>
  <!--Toast shown when trying to create a device with an empty ID-->
  <string name="device_id_required">O ID do dispositivo não pode estar vazio</string>
  <!--Content description for device ID qr code icon-->
  <string name="scan_qr_code_description">Ler código QR</string>
  <!--Toast show if we could not get root permissions-->
  <string name="toast_root_denied">Não foi possível obter permissões de root</string>
  <!--WebGuiActivity-->
  <!--Title of the web gui activity-->
  <string name="web_gui_title">Interface Web</string>
  <!--Text for WebGuiActivity loading view-->
  <string name="web_gui_loading">Aguardando a interface web</string>
  <!--SettingsFragment-->
  <string name="settings_title">Configurações</string>
  <string name="category_run_conditions">Condições de execução</string>
  <string name="category_behaviour">Comportamento</string>
  <string name="category_syncthing_options">Opções do Syncthing</string>
  <string name="category_backup">Cópia de segurança</string>
  <string name="category_debug">Depuração</string>
  <string name="category_experimental">Experimental</string>
  <string name="always_run_in_background">Correr sempre em segundo plano</string>
  <!--Preference summary in case it is enabled-->
  <string name="always_run_in_background_enabled">Syncthing corre sempre em segundo plano, de acordo com as preferências abaixo.</string>
  <!--Preference summary in case it is disabled-->
  <string name="always_run_in_background_disabled">Syncthing apenas corre quando iniciado explicitamente e pode ser parado com o botão do menu.</string>
  <string name="sync_only_wifi_ssids">Restringir a certas redes wifi</string>
  <string name="sync_only_wifi_ssids_wifi_turn_on_wifi">Ligue o WiFi para seleccionar redes.</string>
  <string name="advanced_folder_picker">Usar selector de pasta avançado</string>
  <string name="advanced_folder_picker_summary">Seleccione qualquer pasta no dispositivo para sincronizar</string>
  <string name="use_root_title">Correr o Syncthing como superutilizador</string>
  <string name="use_root_summary">Esta é uma funcionalidade instável que pode causar problemas com o Syncthing e com o seu dispositivo. Se encontrar problemas, pode ter de reinstalar o Syncthing.</string>
  <string name="notification_type_title">Notificação</string>
  <string name="notification_type_summary">Escolha o tipo de notificação</string>
  <string-array name="notification_type_entries">
    <item>Normal</item>
    <item>Baixa prioridade</item>
    <item>Nenhuma</item>
  </string-array>
  <string name="device_name">Nome do dispositivo</string>
  <string name="listen_address">Endereços de escuta do protocolo de sincronização</string>
  <string name="max_recv_kbps">Limite de velocidade de recepção (KiB/s)</string>
  <string name="max_send_kbps">Limite de velocidade de envio (KiB/s)</string>
  <string name="global_announce_enabled">Busca global</string>
  <string name="local_announce_enabled">Busca local</string>
  <string name="enable_nat_traversal">Activar travessia de NAT</string>
  <string name="global_announce_server">Servidores de pesquisa global</string>
  <string name="enable_relaying">Permitir retransmissão</string>
  <string name="usage_reporting">Enviar relatórios anónimos de utilização</string>
  <string name="gui_address">Endereço de escuta da interface gráfica</string>
  <string name="export_config">Exportar configuração</string>
  <!--Experimental options-->
  <string name="keep_wakelock_while_binary_running">Manter a CPU acordada enquanto o Syncthing está a correr</string>
  <string name="keep_wakelock_while_binary_running_summary">Use esta definição se experimentar desconectações inesperadas enquanto estiver a trabalhar com a bateria. Isto irá resultar num aumento do consumo da carga da bateria.</string>
  <string name="use_tor_title">Utilizar o Tor</string>
  <!--Toast after entering invalid socks proxy address-->
  <!--Toast after entering invalid http proxy address-->
  <string name="use_legacy_hashing_title">Usar verificação antiga</string>
  <string name="use_legacy_hashing_summary">Forçar o Syncthing a usar um pacote de verificação antiga por questões de compatabilidade</string>
  <!--Dialog shown before config export-->
  <string name="dialog_confirm_export">Tem a certeza de que quer exportar a sua configuração? Ficheiros existentes serão sobrescritos.\n\nAVISO! Outras aplicações poderão ler a chave privada da localização da cópia de segurança e utilizá-la para descarregar/modificar os ficheiros sincronizados.</string>
  <!--Dialog shown before config import-->
  <string name="dialog_confirm_import">Quer mesmo importar a sua configuração? Os ficheiros existentes vão ser sobrepostos.</string>
  <!--Toast shown after config was successfully exported-->
  <string name="config_export_successful">A configuração foi exportada para %1$s</string>
  <string name="import_config">Importar configuração</string>
  <!--Toast shown after config was successfully imported-->
  <string name="config_imported_successful">A configuração foi importada</string>
  <!--Toast shown after config was successfully imported-->
  <string name="config_import_failed">A importação da configuração falhou, assegure-se que os ficheiros estão em %1$s</string>
  <!--Title for the preference to set STTRACE parameters-->
  <!--Toast after entering invalid STTRACE params-->
  <string name="toast_invalid_sttrace" tools:ignore="TypographyDashes">Nas opções STTRACE apenas é permitido 0-9, a-z e \',\'</string>
  <!--Title for the preference to reset Syncthing indexes-->
  <string name="st_reset_database_title">Reiniciar a base de dados</string>
  <!--Syncthing was reset-->
  <!--Syncthing was reset-->
  <string name="st_reset_database_done">Base de dados do Syncthing reiniciada com sucesso.</string>
  <!--Title for the preference to reset Syncthing indexes-->
  <!--Syncthing was reset-->
  <!--Syncthing was reset-->
  <string name="category_about">Sobre</string>
  <!--Settings item that opens the log activity-->
  <string name="open_log">Abrir registo</string>
  <!--Summary for the log activity-->
  <string name="open_log_summary">Abrir a janela de registo do Syncthing e do Android</string>
  <!--Settings item that opens issue tracker-->
  <string name="report_issue_title">Reportar incidente</string>
  <!--Summary for the issue tracker settings item-->
  <string name="report_issue_summary">Abrir o gestor de incidentes do Syncthing-Android</string>
  <!--URL of the issue tracker-->
  <!--Menu item to donate-->
  <string name="donate_title">Doar</string>
  <string name="donate_summary">Ajude-nos a pagar as despesas com domínios e alojamento</string>
  <!--Title of the preference showing upstream version name-->
  <string name="syncthing_version_title">Versão do </string>
  <!--Title of the preference showing this app's version name-->
  <string name="app_version_title">Versão do Syncthing-Android</string>
  <!--FolderPickerAcitivity-->
  <!--Activity title-->
  <string name="folder_picker_title">Selector de pasta</string>
  <!--Toast shown on devices with kitkat or higher-->
  <string name="kitkat_external_storage_warning">Aviso: A sua versão de Android não permite sincronizar com dispositivos de armazenamento externo</string>
  <!--ListView empty text-->
  <string name="directory_empty">A pasta está vazia</string>
  <!--Menu item to create folder on the file system-->
  <string name="create_fs_folder">Criar uma nova pasta</string>
  <!--Menu item to select the current folder-->
  <string name="select_folder">Seleccionar pasta</string>
  <string name="create_folder_failed">Falhou a criação da pasta</string>
  <!--LogActivity-->
  <!--Title of the "log android" menu button-->
  <string name="view_android_log">Ver registo do Android</string>
  <!--Title of the "log Syncthing" menu button-->
  <string name="view_syncthing_log">Ver o registo do Syncthing</string>
  <string name="retrieving_logs">Obtendo registos...</string>
  <!--Title of the "share log" menu button-->
  <string name="share_title">Partilhar</string>
  <!--ShareActivity-->
  <!--Title of the "share" activity-->
  <!--Title of the "save" button-->
  <!--Title of the "cancel" button-->
  <!--Title of the "save" button-->
  <!--New file name template-->
  <!--Nothing to share toast-->
  <!--Copy success toast partially-->
  <!--Copy success toast-->
  <!--Copy exception toast-->
  <!--Copy progress dialog text-->
  <!--Sub Folder title-->
  <!--SyncthingService-->
  <!--Title of the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_title">O Syncthing está desactivado</string>
  <!--Message of the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_message">Quer alterar as suas preferências?</string>
  <!--Button text on the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_change_settings">Alterar configurações</string>
  <!--Button text on the "syncthing disabled" dialog, used as menu item to stop syncthing service if "always_run_in_background" is true-->
  <string name="exit">Sair</string>
  <!--Title of the notification shown while syncthing is running and enabled-->
  <string name="syncthing_active">O Syncthing está a correr</string>
  <string name="syncthing_disabled">O Syncthing está desactivado</string>
  <!--Toast shown if syncthing failed to create a config-->
  <!--Label of the default folder created of first start (camera folder).-->
  <string name="default_folder_label">Câmera</string>
  <!--ID of the default folder created on first start (camera folder). Must only contain 'a-z0-9_-'. Parameter is the device name-->
  <string name="default_folder_id">fotos-de-%1$s</string>
  <!--RestApi-->
  <!--Title of the notification shown when a restart is needed-->
  <string name="restart_title">É necessário reiniciar</string>
  <!--Text for positive button in restart dialog-->
  <string name="restart_now">Reiniciar agora</string>
  <!--Text for the dismiss button of the restart Activity-->
  <string name="restart_later">Mais tarde</string>
  <!--Text of the notification shown when a restart is needed-->
  <string name="restart_notification_text">Clique aqui para reiniciar o syncthing agora</string>
  <!--Shown when a device ID is copied to the clipboard-->
  <string name="device_id_copied_to_clipboard">O ID do dispositivo foi copiado para a área de transferência</string>
  <!--Strings representing units for file sizes, from smallest to largest-->
  <string-array name="file_size_units">
    <item>B</item>
    <item>KiB</item>
    <item>MiB</item>
    <item>GiB</item>
    <item>TiB</item>
  </string-array>
  <!--Strings representing units for transfer rates, from smallest to largest-->
  <string-array name="transfer_rate_units">
    <item>B/s</item>
    <item>KiB/s</item>
    <item>MiB/s</item>
    <item>GiB/s</item>
    <item>TiB/s</item>
  </string-array>
  <!--Possible folder states-->
  <string name="state_idle">Em espera</string>
  <string name="state_scanning">Verificando</string>
  <string name="state_syncing">Sincronizando (%1$d%%)</string>
  <string name="state_error">Erro</string>
  <string name="state_unknown">Desconhecido</string>
  <string name="status_outofsync">Fora de sincronia</string>
  <!--Format string for folder size, eg "500 MiB / 1 GiB"-->
  <string name="folder_size_format">%1$s / %2$s</string>
  <string name="appconfig_receiver_background_enabled">Parar o Syncthing não é suportado quando está activada a opção para correr em segundo plano.</string>
  <!--Titles used in the file versioning dialog and file versioning button in the folder activity-->
  <string name="file_versioning">Gestão de versões</string>
  <!--File versioning dialog descriptions for file versioning types and file versioning configuration options.-->
  <!--Displays the current file versioning type in the Folder activity-->
  <!--Information displayed about the current file versioning configuration in the folder activity-->
  <!--error message if the deviceID/QRCode dialog for some reason cannot be displayed.-->
</resources>