syncthing-android/src/main/res/values-pt/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Syncthing</string>
  <string name="app_description">Substitua serviços proprietários por algo aberto, fiável e descentralizado.</string>
  <!--MainActivity-->
  <!--Title of the "add folder" menu action-->
  <string name="add_folder">Adicionar pasta</string>
  <!--Title of the "share device id" menu action-->
  <string name="share_device_id">Partilhar ID do dispositivo</string>
  <!--Shown in the chooser dialog when sharing a Device ID-->
  <string name="send_device_id_to">Enviar ID do dispositivo para</string>
  <!--Text for FoldersFragment and DevicesFragment loading view-->
  <string name="api_loading">Aguardando a API</string>
  <!--FoldersFragment-->
  <string name="folders_fragment_title">Pastas</string>
  <!--Format string for folder progress. First parameter is status string, second is sync percentage-->
  <string name="folder_progress_format">%1$s (%2$d%%)</string>
  <!--Shown if no folders exist-->
  <string name="folder_list_empty">Não foram encontradas quaisquer pastas</string>
  <!--Format string for folder file count-->
  <string name="files">%1$d / %2$d ficheiros</string>
  <!--DevicesFragment-->
  <string name="devices_fragment_title">Dispositivos</string>
  <!--Shown if no devices exist-->
  <string name="devices_list_empty">Não foram encontrados quaisquer dispositivos</string>
  <!--Indicates that a folder is fully synced to the local device-->
  <string name="device_up_to_date">Actualizada</string>
  <!--Indicates that the device is currently syncing. Parameter is sync percentage-->
  <string name="device_syncing">Sincronizando (%1$d%%)</string>
  <!--Indicates that there is no connection to the device-->
  <string name="device_disconnected">Desconectado</string>
  <!--Title for current download rate-->
  <string name="download_title">Recepção</string>
  <!--Title for current upload rate-->
  <string name="upload_title">Envio</string>
  <!--LocalDeviceInfoFragment-->
  <!--Same as download_title with a colon and space appended-->
  <string name="download_title_colon">Recepção:\u0020</string>
  <!--Same as upload_title with a colon and space appended-->
  <string name="upload_title_colon">Envio:\u0020</string>
  <!--Title for current CPU usage-->
  <string name="cpu_usage">Utilização da CPU</string>
  <!--Title for current RAM usage-->
  <string name="ram_usage">Utilização da RAM</string>
  <!--Title for announce server status-->
  <string name="announce_server">Servidor de busca global</string>
  <!--FolderSettingsFragment-->
  <!--Setting title-->
  <string name="folder_id">ID da pasta</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="directory">Pasta</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="rescan_interval">Intervalo entre verificações</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="folder_master">Pasta Mestre</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="devices">Dispositivos</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="file_versioning">Gestão de versões</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="keep_versions">Manter versões</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="delete_folder">Eliminar pasta</string>
  <!--Title for FolderSettingsFragment in create mode-->
  <string name="create_folder">Criar pasta</string>
  <!--Title for FolderSettingsFragment in edit mode-->
  <string name="edit_folder">Editar pasta</string>
  <!--Menu item to confirm folder creation-->
  <string name="create">Criar</string>
  <!--Dialog shown when attempting to delete a folder-->
  <string name="delete_folder_confirm">Quer mesmo eliminar esta pasta?</string>
  <!--Toast shown when trying to create a folder with an invalid ID-->
  <string name="folder_id_invalid">O ID da pasta tem que ser um identificador curto (64 caracteres ou menos) consistindo apenas em letras, números e os caracteres ponto (.), hífen (-) e sublinhado (_).</string>
  <!--Toast shown when trying to create a folder with an empty path-->
  <string name="folder_path_required">O caminho da pasta não pode estar vazio</string>
  <!--Toast shown when selecting 'devices' if no devices have been added-->
  <string name="no_devices">Ligue primeiro um dispositivo, por favor.</string>
  <!--DeviceSettingsFragment-->
  <!--Setting title-->
  <string name="device_id">ID do dispositivo</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="name">Nome</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="addresses">Endereço</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="current_address">Endereço actual</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="compression">Compressão</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="introducer">Apresentador</string>
  <!--ActionBar item-->
  <string name="delete_device">Eliminar dispositivo</string>
  <!--Title for DeviceSettingsFragment in create mode-->
  <string name="add_device">Adicionar dispositivo</string>
  <!--Menu item to confirm adding a device-->
  <string name="add">Adicionar</string>
  <!--Title for DeviceSettingsFragment in edit mode-->
  <string name="edit_device">Editar dispositivo</string>
  <!--Dialog shown when attempting to delete a device-->
  <string name="delete_device_confirm">Quer mesmo eliminar este dispositivo?</string>
  <!--Toast shown when trying to create a device with an empty ID-->
  <string name="device_id_required">O ID do dispositivo não pode estar vazio</string>
  <!--Toast shown when trying to create a device with an empty name-->
  <string name="device_name_required">O nome do dispositivo não pode estar vazio</string>
  <!--Content description for device ID qr code icon-->
  <string name="scan_qr_code_description">Ler código QR</string>
  <!--Text for toast shown if the "scan QR code" intent fails with an ActivityNotFoundException-->
  <string name="no_qr_scanner_installed">Não tem um leitor de QR instalado ou o leitor não é suportado. \
Instale um leitor ou escreva o ID do dispositivo manualmente, por favor.</string>
  <!--WebGuiActivity-->
  <!--Title of the web gui activity-->
  <string name="web_gui_title">Interface Web</string>
  <!--Text for WebGuiActivity loading view-->
  <string name="web_gui_loading">Aguardando a interface web</string>
  <!--Shown instead of web_gui_loading if the key does not exist and has to be created-->
  <string name="web_gui_creating_key">Gerando chaves. Isto pode demorar um bocado.</string>
  <!--Title for dialog displayed on first start-->
  <string name="welcome_title">Primeiro início</string>
  <!--Text for dialog displayed on first start-->
  <string name="welcome_text">Bem vindo(a) ao Syncthing para Android!\n\n\
Esta aplicação está em fase alfa, pelo que pode encontrar erros, problemas de desempenho ou perda de dados.\n\n\
Por favor, relate quaisquer problemas que encontre através do Github.</string>
  <!--SettingsFragment-->
  <!--Activity title-->
  <string name="settings_title">Configurações</string>
  <!--Preference title-->
  <string name="always_run_in_background">Correr sempre em segundo plano</string>
  <!--Preference summary in case it is enabled-->
  <string name="always_run_in_background_enabled">Syncthing corre sempre em segundo plano, de acordo com as preferências abaixo.</string>
  <!--Preference summary in case it is disabled-->
  <string name="always_run_in_background_disabled">Syncthing apenas corre quando iniciado explicitamente e pode ser parado com o botão do menu.</string>
  <string name="sync_only_charging">Sincronizar apenas quando está a carregar</string>
  <string name="sync_only_wifi">Sincronizar apenas quando está em wifi</string>
  <string name="advanced_folder_picker">Usar selector de pasta avançado</string>
  <string name="syncthing_options">Opções do Syncthing</string>
  <string name="listen_address">Endereços de escuta do protocolo de sincronização</string>
  <string name="max_recv_kbps">Limite de velocidade de recepção (KiB/s)</string>
  <string name="max_send_kbps">Limite de velocidade de envio (KiB/s)</string>
  <string name="global_announce_enabled">Busca global</string>
  <string name="local_announce_enabled">Busca local</string>
  <string name="upnp_enabled">Activar UPnP</string>
  <string name="syncthing_gui">Interface gráfica do Syncthing</string>
  <string name="gui_address">Endereço de escuta da interface gráfica</string>
  <string name="gui_user">Utilizador da autenticação na interface gráfica</string>
  <string name="gui_password">Senha da autenticação na interface gráfica</string>
  <string name="gui_https_enabled">Utilizar HTTPS na interface gráfica</string>
  <!--Title for the preference to set STTRACE parameters-->
  <string name="sttrace_title">Opções da despistagem de erros</string>
  <!--Settings item that opens issue tracker-->
  <string name="report_issue_title">Reportar incidente</string>
  <!--Summary for the issue tracker settings item-->
  <string name="report_issue_summary">Abrir o gestor de incidentes do Syncthing-Android</string>
  <!--URL of the issue tracker-->
  <!--Title of the preference showing upstream version name-->
  <string name="syncthing_version_title">Versão do </string>
  <!--Title of the preference showing this app's version name-->
  <string name="app_version_title">Versão do Syncthing-Android</string>
  <!--FolderPickerAcitivity-->
  <!--Activity title-->
  <string name="folder_picker_title">Selector de pasta</string>
  <!--ListView empty text-->
  <string name="directory_empty">A pasta está vazia</string>
  <!--Menu item to create folder on the file system-->
  <string name="create_fs_folder">Criar uma nova pasta</string>
  <!--Menu item to select the current folder-->
  <string name="select_folder">Seleccionar pasta</string>
  <string name="create_folder_failed">Falhou a criação da pasta</string>
  <!--SyncthingService-->
  <!--Title of the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_title">O Syncthing está desactivado</string>
  <!--Message of the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_message">Quer alterar as suas preferências?</string>
  <!--Button text on the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_change_settings">Alterar configurações</string>
  <!--Button text on the "syncthing disabled" dialog, used as menu item to stop syncthing service if "always_run_in_background" is true-->
  <string name="exit">Sair</string>
  <!--Title of the notification shown while syncthing is running and enabled-->
  <string name="syncthing_active">O Syncthing está a correr</string>
  <!--RestApi-->
  <!--Title of the notification shown when a restart is needed-->
  <string name="restart_title">É necessário reiniciar</string>
  <!--Text of the notification shown when a restart is needed-->
  <string name="restart_notification_text">Clique aqui para reiniciar o syncthing agora</string>
  <!--Text for the dismiss button of the restart Activity-->
  <string name="restart_later">Reiniciar mais tarde</string>
  <!--Shown when a device ID is copied to the clipboard-->
  <string name="device_id_copied_to_clipboard">O ID do dispositivo foi copiado para a área de transferência</string>
  <!--Strings representing units for file sizes, from smallest to largest-->
  <string-array name="file_size_units">
    <item>B</item>
    <item>KB</item>
    <item>MB</item>
    <item>GB</item>
    <item>TB</item>
  </string-array>
  <!--Strings representing units for transfer rates, from smallest to largest-->
  <string-array name="transfer_rate_units">
    <item>b/s</item>
    <item>Kb/s</item>
    <item>Mb/s</item>
    <item>Gb/s</item>
    <item>Tb/s</item>
  </string-array>
  <!--Possible folder states-->
  <string name="state_idle">Em espera</string>
  <string name="state_scanning">Verificando</string>
  <string name="state_cleaning">Limpando</string>
  <string name="state_syncing">Sincronizando</string>
</resources>