syncthing-android/src/main/res/values-pl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Syncthing</string>
  <string name="app_description">Otwarty, godny zaufania oraz zdecentralizowany program do synchronizacji plików.</string>
  <!--MainActivity-->
  <!--Title of the "add folder" menu action-->
  <string name="add_folder">Dodaj katalog</string>
  <!--Title of the "share device id" menu action-->
  <string name="share_device_id">Udostępnij ID urządzenia</string>
  <!--Shown in the chooser dialog when sharing a Device ID-->
  <string name="send_device_id_to">Wyślij ID urządzenia do</string>
  <!--Text for FoldersFragment and DevicesFragment loading view-->
  <string name="api_loading">Wczytywanie...</string>
  <string name="usage_reporting_dialog_title">Zezwolić na wysyłanie anonimowych statystyk użycia?</string>
  <string name="usage_reporting_dialog_description">Codziennie wysyłany jest zaszyfrowany raport statystyk użycia. Zawarte w nim są informacje o platformie użytkownika, rozmiarach folderów i wersji aplikacji. Jeśli zestaw pobieranych danych zmieni się to okno zostanie ponownie wyświetlone .\n\nZebrane statystyki są dostępne dla każdego na https://data.syncthing.net.</string>
  <string name="yes">Tak</string>
  <string name="no">Nie</string>
  <string name="off">wył</string>
  <string name="open_website">Otwórz stronę internetową</string>
  <string name="toast_write_storage_permission_required">Wymagane zezwolenie na zapisywanie do pamięci zewnętrznej</string>
  <string name="device_rejected">Urządzenie %1$s chce nawiązać połączenie</string>
  <string name="ignore">Ignoru</string>
  <!--FoldersFragment-->
  <string name="folders_fragment_title">Katalogi</string>
  <!--Shown if no folders exist-->
  <string name="folder_list_empty">Nie odnaleziono katalogów</string>
  <!--Format string for folder file count-->
  <string name="files">%1$d / %2$d plików</string>
  <!--DevicesFragment-->
  <string name="devices_fragment_title">Urządzenia</string>
  <!--Shown if no devices exist-->
  <string name="devices_list_empty">Nie odnaleziono urządzeń</string>
  <!--Indicates that a folder is fully synced to the local device-->
  <string name="device_up_to_date">Aktualne</string>
  <!--Indicates that the device is currently syncing. Parameter is sync percentage-->
  <string name="device_syncing">Synchronizowanie (%1$d%%)</string>
  <!--Indicates that there is no connection to the device-->
  <string name="device_disconnected">Rozłączony</string>
  <!--Title for current download rate-->
  <string name="download_title">Pobieranie</string>
  <!--Title for current upload rate-->
  <string name="upload_title">Wysyłanie</string>
  <!--DrawerFragment-->
  <!--Same as download_title with a colon and space appended-->
  <string name="download_title_colon">Pobieranie:\u0020</string>
  <!--Same as upload_title with a colon and space appended-->
  <string name="upload_title_colon">Wysyłanie:\u0020</string>
  <!--Title for current CPU usage-->
  <string name="cpu_usage">Użycie CPU</string>
  <!--Title for current RAM usage-->
  <string name="ram_usage">Użycie pamięci</string>
  <!--Title for announce server status-->
  <string name="announce_server">Serwer ogłoszeniowy</string>
  <!--Menu item to donate-->
  <string name="donate">Wspomóż</string>
  <string name="restart">Uruchom ponownie</string>
  <!--FolderSettingsFragment-->
  <!--Setting title-->
  <string name="folder_id">Identyfikator katalogu</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="directory">Katalog</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="folder_master">Katalog główny</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="devices">Urządzenia</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="keep_versions">Pamiętanie wersji</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="delete_folder">Usuń katalog</string>
  <!--Title for FolderSettingsFragment in create mode-->
  <string name="create_folder">Tworzenie katalogu</string>
  <!--Title for FolderSettingsFragment in edit mode-->
  <string name="edit_folder">Edycja katalogu</string>
  <!--Menu item to confirm folder creation-->
  <string name="create">Utwórz</string>
  <!--Dialog shown when attempting to remove a folder-->
  <string name="remove_folder_confirm">Usunąć ten katalog z Syncthing?</string>
  <!--Toast shown when trying to create a folder with an empty ID-->
  <string name="folder_id_required">Identyfikator katalogu nie może być pusty</string>
  <!--Toast shown when trying to create a folder with an empty path-->
  <string name="folder_path_required">Ścieżka katalogu nie może być pusta</string>
  <!--Dialog shown before config export-->
  <string name="dialog_confirm_export">Wyeksportować ustawienia? Istniejące pliki zostaną zastąpione.\n\nUWAGA! Inne programy mogą odczytać klucz prywatny z lokalizacji kopii zapasowej i użyć go by pobrać bądź zmodyfikować synchronizowane pliki.</string>
  <!--Dialog shown before config import-->
  <string name="dialog_confirm_import">Zaimportować nowe ustawienia? Istniejące pliki zostaną zastąpione.</string>
  <!--DeviceSettingsFragment-->
  <!--Setting title-->
  <string name="device_id">Identyfikator urządzenia</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="name">Nazwa</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="addresses">Adresy</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="current_address">Aktualny adres</string>
  <!--Setting title-->
  <string name="compression">Kompresja</string>
  <!--Strings representing compression options-->
  <string-array name="compress_entries">
    <item>Brak</item>
    <item>Metadane</item>
    <item>Wszystko</item>
  </string-array>
  <!--Setting title-->
  <string name="introducer">Wprowadzający</string>
  <!--ActionBar item-->
  <string name="delete_device">Usuń urządzenie</string>
  <string name="add_device">Dodawanie urządzenia</string>
  <!--Menu item to confirm adding a device-->
  <string name="add">Dodaj</string>
  <!--Title for DeviceSettingsFragment in edit mode-->
  <string name="edit_device">Edycja urządzenia</string>
  <!--Dialog shown when attempting to remove a device-->
  <string name="remove_device_confirm">Usunąć to urządzenie?</string>
  <!--Toast shown when trying to create a device with an empty ID-->
  <string name="device_id_required">Identyfikator urządzenia nie może być pusty</string>
  <!--Content description for device ID qr code icon-->
  <string name="scan_qr_code_description">Skanuj kod QR</string>
  <!--Toast show if we could not get root permissions-->
  <string name="toast_root_denied">Nie otrzymano uprawnień root.</string>
  <!--WebGuiActivity-->
  <!--Title of the web gui activity-->
  <string name="web_gui_title">Interfejs internetowy</string>
  <!--Text for WebGuiActivity loading view-->
  <string name="web_gui_loading">Oczekiwanie na interfejs użytkownika</string>
  <!--Shown instead of web_gui_loading if the key does not exist and has to be created-->
  <string name="web_gui_creating_key">Generowanie kluczy bezpieczeństwa. To może zająć kilka minut.</string>
  <!--Title for dialog displayed on first start-->
  <string name="welcome_title">Witamy w Syncthing dla systemu Android</string>
  <!--Text for dialog displayed on first start-->
  <string name="welcome_text">Syncthing to otwaroźródłowy program do synchronizacji plików.\n\n
Aby współdzielić pliki z innym urządzeniem, należy dodać jego unikalny identyfikator do listy urządzeń. W następnym kroku można wybrać katalogi, które zostaną udostępnione wskazanym urządzeniom.\n\n
Proszę zgłaszać błędy programu w serwisie Github.</string>
  <!--SettingsFragment-->
  <!--Activity title-->
  <string name="settings_title">Ustawienia</string>
  <string name="category_syncthing_android">Syncthing-Android</string>
  <!--Preference title-->
  <string name="always_run_in_background">Działanie w tle</string>
  <!--Preference summary in case it is enabled-->
  <string name="always_run_in_background_enabled">Uruchamia program w tle zgodnie z poniższymi preferencjami</string>
  <!--Preference summary in case it is disabled-->
  <string name="always_run_in_background_disabled">Uruchamia program ręcznie i kończy jego działanie przyciskiem w menu</string>
  <string name="sync_only_charging">Synchronizowanie tylko podczas ładowania</string>
  <string name="sync_only_wifi">Synchronizowanie tylko przy użyciu Wi-Fi</string>
  <string name="sync_only_wifi_ssids">Ogranicz do określonych sieci WiFi</string>
  <string name="sync_only_wifi_ssids_all">Synchronizowanie przy użyciu wszystkich sieci wifi</string>
  <string name="sync_only_wifi_ssids_values">Synchronizuj jedynie gdy połączono z: %1$s</string>
  <string name="sync_only_wifi_ssids_wifi_turn_on_wifi">Proszę włącz WiFi dla wybranych sieci</string>
  <string name="advanced_folder_picker">Zaawansowane wybieranie katalogów</string>
  <string name="advanced_folder_picker_summary">Wskazuje dowolny katalog na urządzeniu do zsynchronizowania</string>
  <string name="use_root_title">Synchronizuje zawartość z uprawnieniami użytkownika Superuser</string>
  <string name="use_root_summary">To może spowodować różne problemy z Syncthing i urządzeniem. Proszę używać na własne ryzyko.</string>
  <string name="notification_type_title">Powiadomienie</string>
  <string name="notification_type_summary">Wybiera rodzaj powiadomienia</string>
  <string name="category_syncthing">Syncthing</string>
  <string name="syncthing_options">Ustawienia Syncthing</string>
  <string name="device_name">Nazwa urządzenia</string>
  <string name="listen_address">Adres nasłuchiwania protokołu</string>
  <string name="max_recv_kbps">Limit pobierania (KiB/s)</string>
  <string name="max_send_kbps">Limit wysyłania (KiB/s)</string>
  <string name="global_announce_enabled">Globalne wyszukiwanie</string>
  <string name="local_announce_enabled">Lokalne wyszukiwanie</string>
  <string name="upnp_enabled">Włączenie UPnP</string>
  <string name="global_announce_server">Serwer globalnego wyszukiwania</string>
  <string name="usage_reporting">Anonimowe statystyki użycia</string>
  <string name="syncthing_gui">Syncthing GUI</string>
  <string name="gui_address">Adres GUI</string>
  <string name="gui_user">Użytkownik GUI</string>
  <string name="gui_password">Hasło GUI</string>
  <string name="export_config">Eksportuj ustawienia</string>
  <string name="experimental_settings">Eksperymelne!</string>
  <string name="keep_wakelock_while_binary_running">Utrzymuj CPU wybudzony podczas działania Syncthing.</string>
  <string name="keep_wakelock_while_binary_running_summary">Używaj, jeśli doświadczasz nieoczekiwanych rozłączeń w trakcie działania na baterii. Spowoduje to zwiększone jej zużycie.</string>
  <!--Toast shown after config was successfully exported-->
  <string name="config_export_successful">Wyeksportowano ustawienia do %1$s</string>
  <string name="import_config">Importuj ustawienia</string>
  <!--Toast shown after config was successfully imported-->
  <string name="config_imported_successful">Zaimportowano ustawienia</string>
  <!--Toast shown after config was successfully imported-->
  <string name="config_import_failed">Nie udało się zaimportować ustawień. Proszę upewnić się, że pliki znajdują się w położeniu %1$s.</string>
  <!--Title for the preference to set STTRACE parameters-->
  <string name="sttrace_title">Opcje diagnozowania błędów</string>
  <!--Toast after entering invalid STTRACE params-->
  <string name="toast_invalid_sttrace">Tylko znaki a-z oraz „,” są dopuszczalne w STTRACE</string>
  <!--Toast after entering invalid username-->
  <string name="toast_invalid_username">Znaki „:” oraz „\'” są niedozwolone w nazwie użytkownika</string>
  <!--Toast after entering invalid password-->
  <string name="toast_invalid_password">Znaki „:” oraz „\'” są niedozwolone w haśle</string>
  <!--Title for the preference to reset Syncthing indexes-->
  <string name="streset_title">Przywróć pierwotny stan bazy danych</string>
  <!--Syncthing was reset-->
  <string name="streset_question">To działanie powinno się przeprowadzać tylko, kiedy jest ono zalecone przez dział wsparcia programu.

\nPrzywrócić bazę danych do stanu początkowego?</string>
  <!--Syncthing was reset-->
  <string name="streset_done">Przywrócono stan początkowy bazy danych</string>
  <string name="category_about">O programie</string>
  <!--Settings item that opens the log activity-->
  <string name="open_log">Otwórz dziennik</string>
  <!--Summary for the log activity-->
  <string name="open_log_summary">Wyświetla dzienniki Syncthing oraz Androida</string>
  <!--Settings item that opens issue tracker-->
  <string name="report_issue_title">Zgłoś błąd</string>
  <!--Summary for the issue tracker settings item-->
  <string name="report_issue_summary">Otwiera serwis zgłaszania błędów</string>
  <!--URL of the issue tracker-->
  <!--Title of the preference showing upstream version name-->
  <string name="syncthing_version_title">Wersja Syncthing</string>
  <!--Title of the preference showing this app's version name-->
  <string name="app_version_title">Wersja Syncthing-Android</string>
  <!--FolderPickerAcitivity-->
  <!--Activity title-->
  <string name="folder_picker_title">Wybieranie katalogu</string>
  <!--Toast shown on devices with kitkat or higher-->
  <string name="kitkat_external_storage_warning">Ostrzeżenie: aktualna wersja systemu Android nie pozwala na synchronizowanie zewnętrznych pamięci masowych</string>
  <!--ListView empty text-->
  <string name="directory_empty">Katalog jest pusty</string>
  <!--Menu item to create folder on the file system-->
  <string name="create_fs_folder">Nowy katalog</string>
  <!--Menu item to select the current folder-->
  <string name="select_folder">Wybierz katalog</string>
  <string name="create_folder_failed">Nie udało się utworzyć katalogu</string>
  <!--LogActivity-->
  <!--Title of the "log" activity-->
  <string name="log_title">Dziennik</string>
  <!--Title of the "log android" menu button-->
  <string name="log_android_title">Wyświetl dziennik systemu</string>
  <!--Title of the "log Syncthing" menu button-->
  <string name="log_syncthing_title">Wyświetl dziennik programu</string>
  <!--Title of the "share log" menu button-->
  <string name="share_title">Udostępnij</string>
  <!--SyncthingService-->
  <!--Title of the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_title">Syncthing jest wyłączony</string>
  <!--Message of the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_message">Zmienić ustawienia?</string>
  <!--Button text on the "syncthing disabled" dialog-->
  <string name="syncthing_disabled_change_settings">Zmień ustawienia</string>
  <!--Button text on the "syncthing disabled" dialog, used as menu item to stop syncthing service if "always_run_in_background" is true-->
  <string name="exit">Zakończ</string>
  <!--Title of the notification shown while syncthing is running and enabled-->
  <string name="syncthing_active">Syncthing jest uruchomiony</string>
  <!--Toast shown if folder observer fails to traverse a folder-->
  <string name="toast_folder_observer_stack_overflow">Drzewo katalogów jest zbyt głębokie. Proszę je sprawdzić pod kątem obecności zapętlonych dowiązań symbolicznych.</string>
  <!--Toast shown if syncthing failed to create a config-->
  <string name="config_create_failed">Nie udało się utworzyć pliku konfiguracyjnego. Proszę sprawdzić dziennik.</string>
  <!--ID of the default folder created on first start (camera folder). Must only contain 'a-z0-9_-'. Parameter is the device name-->
  <string name="default_folder_id">%1$s-zdjęcia</string>
  <!--RestApi-->
  <!--Title of the notification shown when a restart is needed-->
  <string name="restart_title">Wymagane ponowne uruchomienie</string>
  <!--Text for positive button in restart dialog-->
  <string name="restart_now">Uruchom ponownie</string>
  <!--Text for the dismiss button of the restart Activity-->
  <string name="restart_later">Później</string>
  <!--Text of the notification shown when a restart is needed-->
  <string name="restart_notification_text">Proszę kliknąć, aby zrestartować syncthing</string>
  <!--Shown when a device ID is copied to the clipboard-->
  <string name="device_id_copied_to_clipboard">Skopiowano do schowka identyfikator urządzenia</string>
  <!--Strings representing units for file sizes, from smallest to largest-->
  <string-array name="file_size_units">
    <item>B</item>
    <item>KiB</item>
    <item>MiB</item>
    <item>GiB</item>
    <item>TiB</item>
  </string-array>
  <!--Strings representing units for transfer rates, from smallest to largest-->
  <string-array name="transfer_rate_units">
    <item>B/s</item>
    <item>KiB/s</item>
    <item>MiB/s</item>
    <item>GiB/s</item>
    <item>TiB/s</item>
  </string-array>
  <!--Possible folder states-->
  <string name="state_idle">Bezczynny</string>
  <string name="state_scanning">Skanowanie</string>
  <string name="state_cleaning">Czyszczenie</string>
  <string name="state_syncing">Synchronizowanie (%1$d%%)</string>
  <string name="state_error">Błąd</string>
  <string name="state_unknown">Nieznany</string>
  <!--Format string for folder size, eg "500 MiB / 1 GiB"-->
  <string name="folder_size_format">%1$s / %2$s</string>
</resources>