nutomic/joinpeertube
1
1
Fork 1
Code Issues 5 Pull requests Releases Wiki Activity

Update translations

Browse source
This commit is contained in:
Chocobozzz 2019-10-31 17:18:52 +01:00
parent 9b565da143
commit fbe75a11c3
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 583A612D890159BE
3 changed files with 87 additions and 61 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

72
src/locale/en_US/LC_MESSAGES/app.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/views/Home.vue:54 src/views/Home.vue:303
#: src/views/Home.vue:54 src/views/Home.vue:299
msgid "?"
msgstr "?"
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Ability to import a video through a torrent file or a magnet URI"
msgid "Ability to import videos through an URL (YouTube, Vimeo, Dailymotion and many others!)"
msgstr "Ability to import videos through an URL (YouTube, Vimeo, Dailymotion and many others!)"
#: src/views/Home.vue:238
#: src/views/Home.vue:234
msgid "About peer-to-peer broadcasting and watching"
msgstr "About peer-to-peer broadcasting and watching"
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Advanced search"
msgid "After discussing it on our forum, we feel that d.tube is not free or open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification."
msgstr "After discussing it on our forum, we feel that d.tube is not free or open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification."
#: src/views/Home.vue:174
#: src/views/Home.vue:171
msgid "All of this is made possible by Peertube's free/libre license (GNU-AGPL). Its code is a digital \"common\", that belongs to everybody, instead of a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license <strong>guarantees our fundamental freedoms as users and allows many contributors to offer evolutions and new features.</strong>"
msgstr "All of this is made possible by Peertube's free/libre license (GNU-AGPL). Its code is a digital \"common\", that belongs to everybody, instead of a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license <strong>guarantees our fundamental freedoms as users and allows many contributors to offer evolutions and new features.</strong>"
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "An open code (transparency) under a free/libre license (ethic, respect a
msgid "An open-source, free/libre licence code"
msgstr "An open-source, free/libre licence code"
#: src/views/Home.vue:127
#: src/views/Home.vue:126
msgid "And there's more! PeerTube uses Activity Pub, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong>"
msgstr "And there's more! PeerTube uses Activity Pub, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong>"
@ -148,11 +148,11 @@ msgstr "Another feature of this 1.3 version has been entirely developed by an ex
msgid "Another unclear element was the <b>video sharing pop-up</b>. We have improved it, and it is now possible to share or embed a video by making it start and/or finish at a precise moment (time-code feature), to decide which subtitles will appear by default, and to loop the video. These new options will surely be greatly enjoyed."
msgstr "Another unclear element was the <b>video sharing pop-up</b>. We have improved it, and it is now possible to share or embed a video by making it start and/or finish at a precise moment (time-code feature), to decide which subtitles will appear by default, and to loop the video. These new options will surely be greatly enjoyed."
#: src/views/Home.vue:97
#: src/views/Home.vue:96
msgid "Anyone with a modicum of technical skills can host a PeerTube server, aka an instance. Each instance hosts its users and their videos. In this way, <strong>every instance is created, moderated and maintained independently by various administrators.</strong>"
msgstr "Anyone with a modicum of technical skills can host a PeerTube server, aka an instance. Each instance hosts its users and their videos. In this way, <strong>every instance is created, moderated and maintained independently by various administrators.</strong>"
#: src/views/Home.vue:193
#: src/views/Home.vue:191
msgid "Are you a video maker?"
msgstr "Are you a video maker?"
@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "Blur the title and thumbnail"
msgid "Blurred"
msgstr "Blurred"
#: src/views/Home.vue:281
#: src/views/Home.vue:277
msgid "Browse contents"
msgstr "Browse contents"
#: src/views/Home.vue:232
#: src/views/Home.vue:228
msgid "Browse/discover PeerTube instances"
msgstr "Browse/discover PeerTube instances"
@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Deutsch"
msgid "developed by"
msgstr "developed by"
#: src/views/Home.vue:219
#: src/views/Home.vue:214
msgid "Direct contact with a human-scale hoster allows for two things: you no longer are the client of a huge tech company, and <strong>you can nurture a special relationship with your hoster, who distributes your data.</strong>"
msgstr "Direct contact with a human-scale hoster allows for two things: you no longer are the client of a huge tech company, and <strong>you can nurture a special relationship with your hoster, who distributes your data.</strong>"
@ -330,10 +330,14 @@ msgstr "Discover our content selection"
msgid "Discover our FAQ"
msgstr "Discover our FAQ"
#: src/views/Home.vue:42 src/views/Home.vue:105
#: src/views/Home.vue:42 src/views/Home.vue:104
msgid "Discover PeerTube instances"
msgstr "Discover PeerTube instances"
#: src/components/ContentSelection.vue:18
msgid "Discover the channel"
msgstr "Discover the channel"
#: src/views/News.vue:6
msgid "Discover the latest PeerTube improvements"
msgstr "Discover the latest PeerTube improvements"
@ -354,7 +358,7 @@ msgstr "Displayed"
msgid "Don't bother the developer to help you install your instance: we have a <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framacolibri.org/c/peertube\">support forum</a> for that."
msgstr "Don't bother the developer to help you install your instance: we have a <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framacolibri.org/c/peertube\">support forum</a> for that."
#: src/views/Home.vue:341
#: src/views/Home.vue:338
msgid "Donate to Framasoft"
msgstr "Donate to Framasoft"
@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Education"
msgid "English"
msgstr "English"
#: src/views/Home.vue:288
#: src/views/Home.vue:284
msgid "Enjoy every feature: history, subscriptions, playlists, notifications..."
msgstr "Enjoy every feature: history, subscriptions, playlists, notifications..."
@ -500,6 +504,10 @@ msgstr "Git"
msgid "Go back to the homepage"
msgstr "Go back to the homepage"
#: src/components/ContentSelection.vue:25
msgid "Go on the instance"
msgstr "Go on the instance"
#: src/views/Help.vue:44
msgid "Go to the forum"
msgstr "Go to the forum"
@ -617,7 +625,7 @@ msgstr "In the meantime, as an user if you feel that PeerTube 1.0 does not curre
msgid "In the meantime, the PeerTube federation has grown: today, more than 300 instances broadcast more than 70,000 videos, with nearly 2 million cumulated views. We remind you that the only official website we maintain around PeerTube is <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://joinpeertube.org/en\">https://joinpeertube.org/en</a> and that we bear no responsibility on any other site that may be published."
msgstr "In the meantime, the PeerTube federation has grown: today, more than 300 instances broadcast more than 70,000 videos, with nearly 2 million cumulated views. We remind you that the only official website we maintain around PeerTube is <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://joinpeertube.org/en\">https://joinpeertube.org/en</a> and that we bear no responsibility on any other site that may be published."
#: src/views/Home.vue:255
#: src/views/Home.vue:250
msgid "In this way, when you watch a video, your computer contributes to its broadcast. If a lot of people are watching the same video at the same time, their browser automatically send smalls pieces of the video to the other viewers. <strong>The server resources are not over-exploited</strong>: the stream is split, the network optimized."
msgstr "In this way, when you watch a video, your computer contributes to its broadcast. If a lot of people are watching the same video at the same time, their browser automatically send smalls pieces of the video to the other viewers. <strong>The server resources are not over-exploited</strong>: the stream is split, the network optimized."
@ -653,7 +661,7 @@ msgstr "It allows you to choose a hoster that fits you. YouTube's excesses are a
msgid "It implements all stretch goals we planned in our crowdfunding:"
msgstr "It implements all stretch goals we planned in our crowdfunding:"
#: src/views/Home.vue:262
#: src/views/Home.vue:257
msgid "It might not look like it, but thanks to peer-to-peer broadcasting, popular video makers and their videos are no longer forced to be hosted by big companies, whose infrastructure can stand thousands of views at the same time... or to pay for a robust but extremely expensive independent video host."
msgstr "It might not look like it, but thanks to peer-to-peer broadcasting, popular video makers and their videos are no longer forced to be hosted by big companies, whose infrastructure can stand thousands of views at the same time... or to pay for a robust but extremely expensive independent video host."
@ -721,7 +729,7 @@ msgstr "Linked together, these three features makes it easy to host videos on th
msgid "Localization support (as we write these lines, PeerTube is already available in 13 different languages!)"
msgstr "Localization support (as we write these lines, PeerTube is already available in 13 different languages!)"
#: src/views/Home.vue:153
#: src/views/Home.vue:152
msgid "Mainstream online video broadcasting services make money off of your data by analyzing your interactions so that they can then bombard your with targeted advertising."
msgstr "Mainstream online video broadcasting services make money off of your data by analyzing your interactions so that they can then bombard your with targeted advertising."
@ -753,7 +761,7 @@ msgstr "Moreover, each administrator decides with which instances he wants to fe
msgid "Moreover, you can ask questions on <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framacolibri.org/c/qualite/peertube\">the PeerTube forum</a>. You can also contact us directly on <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://contact.framasoft.org\">https://contact.framasoft.org.</a>"
msgstr "Moreover, you can ask questions on <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framacolibri.org/c/qualite/peertube\">the PeerTube forum</a>. You can also contact us directly on <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://contact.framasoft.org\">https://contact.framasoft.org.</a>"
#: src/views/Home.vue:168
#: src/views/Home.vue:165
msgid "Most importantly, <strong>you are a person to PeerTube, not a product in need of profiling so as to be stuck in video loops.</strong> For example, PeerTube doesn't use any biased recommendation algorithms to keep you online for hours on end."
msgstr "Most importantly, <strong>you are a person to PeerTube, not a product in need of profiling so as to be stuck in video loops.</strong> For example, PeerTube doesn't use any biased recommendation algorithms to keep you online for hours on end."
@ -842,7 +850,7 @@ msgstr "Our aim is not to replace them, but rather to simultaneously offer somet
msgid "Our content selections"
msgstr "Our content selections"
#: src/views/Home.vue:317
#: src/views/Home.vue:313
msgid "Our organization started in 2004, and now devotes itself <strong>to popular education about digital technology issues.</strong> We are a small structure of less than 40 members and under 10 employees, well-known for the De-google-ify Internet project, when we offered 34 ethical and alternative online tools. As a public interest organization, <strong>over 90% of our funding comes from donations</strong> (tax deductible for French taxpayers)."
msgstr "Our organization started in 2004, and now devotes itself <strong>to popular education about digital technology issues.</strong> We are a small structure of less than 40 members and under 10 employees, well-known for the De-google-ify Internet project, when we offered 34 ethical and alternative online tools. As a public interest organization, <strong>over 90% of our funding comes from donations</strong> (tax deductible for French taxpayers)."
@ -906,7 +914,7 @@ msgstr "PeerTube Git"
msgid "PeerTube instances"
msgstr "PeerTube instances"
#: src/views/Home.vue:313
#: src/views/Home.vue:309
msgid "Peertube is a <strong>free/libre software funded by a French non-profit organization</strong>: Framasoft"
msgstr "Peertube is a <strong>free/libre software funded by a French non-profit organization</strong>: Framasoft"
@ -930,7 +938,7 @@ msgstr "PeerTube is not a website: it is software that allows a web hoster (for
msgid "PeerTube is not meant to become a huge platform that would centralize videos from all around the world."
msgstr "PeerTube is not meant to become a huge platform that would centralize videos from all around the world."
#: src/views/Home.vue:161
#: src/views/Home.vue:160
msgid "Peertube is not subject to any corporate monopoly, does not rely on ads and <strong>does not track you.</strong>"
msgstr "Peertube is not subject to any corporate monopoly, does not rely on ads and <strong>does not track you.</strong>"
@ -1054,7 +1062,7 @@ msgstr "September 12, 2018"
msgid "September 25, 2019"
msgstr "September 25, 2019"
#: src/views/Home.vue:286
#: src/views/Home.vue:282
msgid "Sign up"
msgstr "Sign up"
@ -1118,7 +1126,7 @@ msgstr "Technical questions"
msgid "Thanks to all PeerTube contributors!"
msgstr "Thanks to all PeerTube contributors!"
#: src/views/Home.vue:324
#: src/views/Home.vue:320
msgid "Thanks to our <a href=\"/hall-of-fame\" target=\"_blank\">crowdfunding (from March to July 2018)</a>, <strong>Framasoft were able to employ PeerTube's main developer.</strong> After a beta release in March 2018, release 1 came out in November 2018. Since then, several intermediary releases have brought many features along. Several collectives have already created PeerTube hosts, laying the foundation for the federation."
msgstr "Thanks to our <a href=\"/hall-of-fame\" target=\"_blank\">crowdfunding (from March to July 2018)</a>, <strong>Framasoft were able to employ PeerTube's main developer.</strong> After a beta release in March 2018, release 1 came out in November 2018. Since then, several intermediary releases have brought many features along. Several collectives have already created PeerTube hosts, laying the foundation for the federation."
@ -1154,7 +1162,7 @@ msgstr "The import system will complete the first crowdfunding goal. The next fe
msgid "The last feature we have to implement is the videos redundancy between instances, which will further increase resilience on instance overload. If all goes well, we should finish it in about two weeks (end of september)."
msgstr "The last feature we have to implement is the videos redundancy between instances, which will further increase resilience on instance overload. If all goes well, we should finish it in about two weeks (end of september)."
#: src/views/Home.vue:333
#: src/views/Home.vue:329
msgid "The more people use, support, and contribute to PeerTube, the quicker it will become a concrete alternative to platforms like YouTube."
msgstr "The more people use, support, and contribute to PeerTube, the quicker it will become a concrete alternative to platforms like YouTube."
@ -1174,7 +1182,7 @@ msgstr "the new sign-up form in 2 steps"
msgid "The other big advantage of PeerTube is that your hoster doesn't have to fear the sudden success of one of your videos. Indeed, PeerTube broadcasts videos with the protocol <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent\">WebTorrent</a>. If hundreds of people are watching your video at the same time, their browsers automatically send bits of your video to other viewers."
msgstr "The other big advantage of PeerTube is that your hoster doesn't have to fear the sudden success of one of your videos. Indeed, PeerTube broadcasts videos with the protocol <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent\">WebTorrent</a>. If hundreds of people are watching your video at the same time, their browsers automatically send bits of your video to other viewers."
#: src/views/Home.vue:248
#: src/views/Home.vue:244
msgid "The PeerTube software can, whenever necessary, use a peer-to-peer protocol (P2P) to broadcast viral videos, <strong>lowering the load of their hosts.</strong>"
msgstr "The PeerTube software can, whenever necessary, use a peer-to-peer protocol (P2P) to broadcast viral videos, <strong>lowering the load of their hosts.</strong>"
@ -1214,7 +1222,7 @@ msgstr "There's a complete <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href
msgid "These four features are all implemented, and can already be used on instances updated to version <em>v1.0.0-beta.10</em> (for example <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framatube.org\">https://framatube.org</a>). Regarding the subtitles support, you can test them on the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framatube.org/videos/watch/217eefeb-883d-45be-b7fc-a788ad8507d3\"> the \"What is PeerTube\"</a> video."
msgstr "These four features are all implemented, and can already be used on instances updated to version <em>v1.0.0-beta.10</em> (for example <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framatube.org\">https://framatube.org</a>). Regarding the subtitles support, you can test them on the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framatube.org/videos/watch/217eefeb-883d-45be-b7fc-a788ad8507d3\"> the \"What is PeerTube\"</a> video."
#: src/views/Home.vue:120
#: src/views/Home.vue:119
msgid "This is just how a <strong>federation</strong> works!"
msgstr "This is just how a <strong>federation</strong> works!"
@ -1270,6 +1278,10 @@ msgstr "Video maker"
msgid "Viewer"
msgstr "Viewer"
#: src/components/ContentSelection.vue:11
msgid "Watch the video"
msgstr "Watch the video"
#: src/views/News.vue:101
msgid "We also added a new feature allowing you to <b>upload an audio file</b> directly to PeerTube: the software will automatically create a video from the audio file. This much awaited for feature should make life easier for music makers :)"
msgstr "We also added a new feature allowing you to <b>upload an audio file</b> directly to PeerTube: the software will automatically create a video from the audio file. This much awaited for feature should make life easier for music makers :)"
@ -1382,7 +1394,7 @@ msgstr "When you host a large file like a video, the biggest thing to fear is su
msgid "Where can I put my videos?"
msgstr "Where can I put my videos?"
#: src/views/Home.vue:301
#: src/views/Home.vue:297
msgid "Who is behind"
msgstr "Who is behind"
@ -1410,11 +1422,11 @@ msgstr "With more than 100 000 hosted videos, viewed more than 6 millions times
msgid "With PeerTube, <strong>you can choose the hoster of your videos according to his terms of services</strong>, his moderation policy, his federation choices... As you don't have a tech giant facing you, you might be able to talk with you hoster if you ever have a problem, a need, or something you want."
msgstr "With PeerTube, <strong>you can choose the hoster of your videos according to his terms of services</strong>, his moderation policy, his federation choices... As you don't have a tech giant facing you, you might be able to talk with you hoster if you ever have a problem, a need, or something you want."
#: src/views/Home.vue:204
#: src/views/Home.vue:201
msgid "With PeerTube, chose <strong>your hosting company and the rules you believe in.</strong>"
msgstr "With PeerTube, chose <strong>your hosting company and the rules you believe in.</strong>"
#: src/views/Home.vue:225
#: src/views/Home.vue:220
msgid "With PeerTube, you get to choose your hosting provider according to their terms of use, such as their disk space limit per user, their moderation policy, who they chose to federate with... You are not speaking with a huge tech company, so you can talk it out in case of any issue, need, desire..."
msgstr "With PeerTube, you get to choose your hosting provider according to their terms of use, such as their disk space limit per user, their moderation policy, who they chose to federate with... You are not speaking with a huge tech company, so you can talk it out in case of any issue, need, desire..."
@ -1426,7 +1438,7 @@ msgstr "You can <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://
msgid "You can read the complete <em>beta 12</em> changelog <a href=\"https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/CHANGELOG.md#v100-beta12\">here</a>."
msgstr "You can read the complete <em>beta 12</em> changelog <a href=\"https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/CHANGELOG.md#v100-beta12\">here</a>."
#: src/views/Home.vue:112
#: src/views/Home.vue:111
msgid "You can still watch from your account videos hosted by other instances though if the administrator of your instance had previously connected it with other instances."
msgstr "You can still watch from your account videos hosted by other instances though if the administrator of your instance had previously connected it with other instances."
@ -1446,7 +1458,7 @@ msgstr "You want to"
msgid "You're right. PeerTube 1.0 is not the perfect tool, far from it. And we never promised that this version 1.0 would be a tool that would include all the features corresponding to all cases."
msgstr "You're right. PeerTube 1.0 is not the perfect tool, far from it. And we never promised that this version 1.0 would be a tool that would include all the features corresponding to all cases."
#: src/views/Home.vue:271
#: src/views/Home.vue:267
msgid "Your move!"
msgstr "Your move!"
@ -1454,7 +1466,7 @@ msgstr "Your move!"
msgid "Your profile"
msgstr "Your profile"
#: src/views/Home.vue:209
#: src/views/Home.vue:206
msgid "YouTube has clearly gone astray: its hoster, Google-Alphabet, can enforce its ContentID system (the infamous \"Robocopyright\") or its videos recommendation system, all of which appear to be as obscure as unfair."
msgstr "YouTube has clearly gone astray: its hoster, Google-Alphabet, can enforce its ContentID system (the infamous \"Robocopyright\") or its videos recommendation system, all of which appear to be as obscure as unfair."

74
src/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Weblate 3.9\n"
"Generated-By: easygettext\n"
#: src/views/Home.vue:54 src/views/Home.vue:303
#: src/views/Home.vue:54 src/views/Home.vue:299
msgid "?"
msgstr "?"
@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
"La possibilité d’importer des vidéos via une URL (YouTube, Dailymotion, "
"Vimeo et bien d’autres !)"
#: src/views/Home.vue:238
#: src/views/Home.vue:234
msgid "About peer-to-peer broadcasting and watching"
msgstr "De la diffusion – et donc du visionnage – en pair-à-pair"
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
"libre ni open source, car publier uniquement le code compilé entrave la "
"liberté de modification."
#: src/views/Home.vue:174
#: src/views/Home.vue:171
msgid ""
"All of this is made possible by Peertube's free/libre license (GNU-AGPL). "
"Its code is a digital \"common\", that belongs to everybody, instead of a "
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
msgid "An open-source, free/libre licence code"
msgstr "Un code ouvert sous licence libre"
#: src/views/Home.vue:127
#: src/views/Home.vue:126
msgid ""
"And there's more! PeerTube uses Activity Pub, a federating protocol that "
"<strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they "
@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
"spécifier des sous-titres par défaut ou de jouer la vidéo en boucle. Ces "
"nouvelles options devraient être très appréciées."
#: src/views/Home.vue:97
#: src/views/Home.vue:96
msgid ""
"Anyone with a modicum of technical skills can host a PeerTube server, aka an "
"instance. Each instance hosts its users and their videos. In this way, "
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
"créées, animées, modérées et maintenues de façon indépendante par des "
"administrateur⋅ices différent⋅e⋅s.</strong>"
#: src/views/Home.vue:193
#: src/views/Home.vue:191
msgid "Are you a video maker?"
msgstr "Vous êtes vidéaste ?"
@ -422,11 +422,11 @@ msgstr "Flouter le titre et la miniature"
msgid "Blurred"
msgstr "Flouté"
#: src/views/Home.vue:281
#: src/views/Home.vue:277
msgid "Browse contents"
msgstr "Explorer les contenus"
#: src/views/Home.vue:232
#: src/views/Home.vue:228
msgid "Browse/discover PeerTube instances"
msgstr "Découvrir les instances PeerTube"
@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Allemand"
msgid "developed by"
msgstr "développé par"
#: src/views/Home.vue:219
#: src/views/Home.vue:214
msgid ""
"Direct contact with a human-scale hoster allows for two things: you no "
"longer are the client of a huge tech company, and <strong>you can nurture a "
@ -570,10 +570,15 @@ msgstr "Découvrez notre sélection de contenus"
msgid "Discover our FAQ"
msgstr "Découvrez la FAQ"
#: src/views/Home.vue:42 src/views/Home.vue:105
#: src/views/Home.vue:42 src/views/Home.vue:104
msgid "Discover PeerTube instances"
msgstr "Découvrir les instances PeerTube"
#: src/components/ContentSelection.vue:18
#, fuzzy
msgid "Discover the channel"
msgstr "Voir la liste des instances"
#: src/views/News.vue:6
msgid "Discover the latest PeerTube improvements"
msgstr "Découvrir les dernières avancées de PeerTube"
@ -600,7 +605,7 @@ msgstr ""
"notre <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"framacolibri.org/c/peertube\">forum d’entraide</a> est là pour ça."
#: src/views/Home.vue:341
#: src/views/Home.vue:338
msgid "Donate to Framasoft"
msgstr "Soutenir Framasoft"
@ -630,7 +635,7 @@ msgstr "Éducation"
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: src/views/Home.vue:288
#: src/views/Home.vue:284
msgid ""
"Enjoy every feature: history, subscriptions, playlists, notifications..."
msgstr ""
@ -835,6 +840,11 @@ msgstr "Git"
msgid "Go back to the homepage"
msgstr "Revenir à la page d'accueil"
#: src/components/ContentSelection.vue:25
#, fuzzy
msgid "Go on the instance"
msgstr "Voir l'instance"
#: src/views/Help.vue:44
msgid "Go to the forum"
msgstr "Aller sur le forum"
@ -1048,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"joinpeertube.org</a> et que nous n'avons aucune responsabilité autour de "
"tout autre site qui pourrait voir le jour."
#: src/views/Home.vue:255
#: src/views/Home.vue:250
msgid ""
"In this way, when you watch a video, your computer contributes to its "
"broadcast. If a lot of people are watching the same video at the same time, "
@ -1128,7 +1138,7 @@ msgid "It implements all stretch goals we planned in our crowdfunding:"
msgstr ""
"Elle contient tous les buts que nous avions fixé dans notre crowdfunding :"
#: src/views/Home.vue:262
#: src/views/Home.vue:257
msgid ""
"It might not look like it, but thanks to peer-to-peer broadcasting, popular "
"video makers and their videos are no longer forced to be hosted by big "
@ -1244,7 +1254,7 @@ msgstr ""
"Le support de l’internationalisation (à l’heure où nous écrivons ces lignes, "
"PeerTube est déjà disponible en plus de 13 langues !)"
#: src/views/Home.vue:153
#: src/views/Home.vue:152
msgid ""
"Mainstream online video broadcasting services make money off of your data by "
"analyzing your interactions so that they can then bombard your with targeted "
@ -1317,7 +1327,7 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://contact."
"framasoft.org\">https://contact.framasoft.org.</a>"
#: src/views/Home.vue:168
#: src/views/Home.vue:165
msgid ""
"Most importantly, <strong>you are a person to PeerTube, not a product in "
"need of profiling so as to be stuck in video loops.</strong> For example, "
@ -1493,7 +1503,7 @@ msgstr ""
msgid "Our content selections"
msgstr "Notre sélection de contenus"
#: src/views/Home.vue:317
#: src/views/Home.vue:313
msgid ""
"Our organization started in 2004, and now devotes itself <strong>to popular "
"education about digital technology issues.</strong> We are a small structure "
@ -1605,7 +1615,7 @@ msgstr "Git de PeerTube"
msgid "PeerTube instances"
msgstr "Instances PeerTube"
#: src/views/Home.vue:313
#: src/views/Home.vue:309
msgid ""
"Peertube is a <strong>free/libre software funded by a French non-profit "
"organization</strong>: Framasoft"
@ -1658,7 +1668,7 @@ msgstr ""
"PeerTube n’est pas pensé pour créer une énorme plateforme centralisant les "
"vidéos du monde entier."
#: src/views/Home.vue:161
#: src/views/Home.vue:160
msgid ""
"Peertube is not subject to any corporate monopoly, does not rely on ads and "
"<strong>does not track you.</strong>"
@ -1871,7 +1881,7 @@ msgstr "12 Septembre 2018"
msgid "September 25, 2019"
msgstr "25 Septembre 2019"
#: src/views/Home.vue:286
#: src/views/Home.vue:282
msgid "Sign up"
msgstr "Créer un compte"
@ -1986,7 +1996,7 @@ msgstr "Questions techniques"
msgid "Thanks to all PeerTube contributors!"
msgstr "Merci à tous les contributeurs de PeerTube !"
#: src/views/Home.vue:324
#: src/views/Home.vue:320
msgid ""
"Thanks to our <a href=\"/hall-of-fame\" target=\"_blank\">crowdfunding (from "
"March to July 2018)</a>, <strong>Framasoft were able to employ PeerTube's "
@ -2077,7 +2087,7 @@ msgstr ""
"résilience en cas de surcharge d'une instance. Si tout se passe bien, nous "
"devrions la terminer dans environ deux semaines (fin septembre)."
#: src/views/Home.vue:333
#: src/views/Home.vue:329
msgid ""
"The more people use, support, and contribute to PeerTube, the quicker it "
"will become a concrete alternative to platforms like YouTube."
@ -2141,7 +2151,7 @@ msgstr ""
"centaines de personnes regardent votre vidéo au même moment, leur navigateur "
"envoie automatiquement des bouts de votre vidéo aux autres spectateurs."
#: src/views/Home.vue:248
#: src/views/Home.vue:244
msgid ""
"The PeerTube software can, whenever necessary, use a peer-to-peer protocol "
"(P2P) to broadcast viral videos, <strong>lowering the load of their hosts.</"
@ -2242,7 +2252,7 @@ msgstr ""
"noreferrer\" href=\"https://framatube.org/videos/watch/217eefeb-883d-45be-"
"b7fc-a788ad8507d3\">la vidéo de présentation de PeerTube</a>."
#: src/views/Home.vue:120
#: src/views/Home.vue:119
msgid "This is just how a <strong>federation</strong> works!"
msgstr "C'est le principe de <strong>la fédération</strong> !"
@ -2328,6 +2338,10 @@ msgstr "Vidéaste"
msgid "Viewer"
msgstr "Spectateur"
#: src/components/ContentSelection.vue:11
msgid "Watch the video"
msgstr ""
#: src/views/News.vue:101
msgid ""
"We also added a new feature allowing you to <b>upload an audio file</b> "
@ -2595,7 +2609,7 @@ msgstr ""
msgid "Where can I put my videos?"
msgstr "Où puis-je mettre mes vidéos ?"
#: src/views/Home.vue:301
#: src/views/Home.vue:297
msgid "Who is behind"
msgstr "Qui est derrière"
@ -2643,7 +2657,7 @@ msgstr ""
"pourrez probablement discuter ensemble si vous avez un souci, un besoin, ou "
"une envie."
#: src/views/Home.vue:204
#: src/views/Home.vue:201
msgid ""
"With PeerTube, chose <strong>your hosting company and the rules you believe "
"in.</strong>"
@ -2651,7 +2665,7 @@ msgstr ""
"PeerTube vous permet de choisir <strong>un hébergement et des règles qui "
"vous correspondent.</strong>"
#: src/views/Home.vue:225
#: src/views/Home.vue:220
msgid ""
"With PeerTube, you get to choose your hosting provider according to their "
"terms of use, such as their disk space limit per user, their moderation "
@ -2695,7 +2709,7 @@ msgstr ""
"href=\"https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/CHANGELOG.md#v100-"
"beta12\">ici</a>."
#: src/views/Home.vue:112
#: src/views/Home.vue:111
msgid ""
"You can still watch from your account videos hosted by other instances "
"though if the administrator of your instance had previously connected it "
@ -2730,7 +2744,7 @@ msgstr ""
"qui inclurait toutes les fonctionnalités correspondant à tous les cas de "
"figure."
#: src/views/Home.vue:271
#: src/views/Home.vue:267
msgid "Your move!"
msgstr "À vous de jouer !"
@ -2738,7 +2752,7 @@ msgstr "À vous de jouer !"
msgid "Your profile"
msgstr "Votre profil"
#: src/views/Home.vue:209
#: src/views/Home.vue:206
msgid ""
"YouTube has clearly gone astray: its hoster, Google-Alphabet, can enforce "
"its ContentID system (the infamous \"Robocopyright\") or its videos "

2
src/translations/en_US.json
View file

File diff suppressed because one or more lines are too long