Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (383 of 384 strings)

Translation: joinpeertube/main
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/joinpeertube/main/ru/

src/locale/ru/LC_MESSAGES/app.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-20 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-28 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Kovalevsky <dmitryk1@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.framasoft.org/projects/joinpeertube/"
 "main/ru/>\n"
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "Generated-By: easygettext\n"
 
@@ -159,8 +159,8 @@ msgid ""
 "A username, an email, a password and you can already <strong>enjoy all the "
 "features of PeerTube!</strong>"
 msgstr ""
-"Имя пользователя, адрес электронной почты, пароль, и вы уже "
+"Введите имя пользователя, адрес электронной почты, пароль, и вы сразу "
-"можете<strong>наслаждаться всеми функциями PeerTube!</strong>"
+"можете<strong> пользоваться всеми функциями PeerTube!</strong>"
 
 #: src/views/News.vue:302
 msgid "Ability to import a video through a torrent file or a magnet URI"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "О пиринговом вещании и просмотре"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:362
 msgid "Activism"
-msgstr "Активизм"
+msgstr "Активные"
 
 #: src/views/News.vue:330
 msgid "Adding subtitles"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgid ""
 "worked-twice-as-hard-to-free-your-videos-from-youtube/\">Framablog article</"
 "a> that we invite you to read."
 msgstr ""
-"После года работы и улучшений, мы только что выпустили версию 2 PeerTube! "
+"После года работы и улучшений, мы выпустили версию 2 PeerTube! Подробнее в <"
-"Все подробно объясняется в <a target = \"_ blank\" rel = \"noopener "
+"a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framablog.org/"
-"noreferrer\" href = \"https://framablog.org/2019/11/12/peertube-has-worked-"
+"2019/11/12/"
-"twice-as-hard-to -free-your-videos-from-youtube/ \"> статье Framablog </a>, "
+"peertube-has-worked-twice-as-hard-to-free-your-videos-from-youtube/\"> "
-"которую мы приглашаем вас прочитать."
+"статье Framablog(англ.)</a>, которую мы приглашаем вас прочитать."
 
 #: src/views/FAQ.vue:526
 msgid ""
@@ -228,12 +228,12 @@ msgid ""
 "fundamental freedoms as users and allows many contributors to offer "
 "evolutions and new features.</strong>"
 msgstr ""
-"Все это стало возможным благодаря free/libre лицензии Peertube (GNU-AGPL). "
+"Все это стало возможным благодаря свободной/бесплатной лицензии Peertube "
-"Его код является «общим» и принадлежит всем, а не секретной формулой, "
+"(GNU-AGPL). Его код является «общим» и принадлежит всем, а не является "
-"которая принадлежит Google (в случае с YouTube) или Vivendi/Bolloré "
+"собственностью, например, Google (как в случае с YouTube) или Vivendi/"
-"(Dailymotion). Эта бесплатная лицензия <strong> гарантирует наши основные "
+"Bolloré (Dailymotion). Эта лицензия <strong>гарантирует наши права "
-"свободы как пользователей и позволяет многим участникам предлагать эволюцию "
+"пользователей и позволяет многим участникам улучшать Peertube и предлагать "
-"и новые функции. </strong>"
+"новые функции.</strong>"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:81
 msgid "Allowed video space"
@@ -262,13 +262,13 @@ msgid ""
 "video directly from your Mastodon's account.</strong>"
 msgstr ""
 "И это еще не все! PeerTube использует Activity Pub, протокол, который "
-"<strong> позволяет вам взаимодействовать с другим программным обеспечением </"
+"<strong> позволяет вам взаимодействовать с альтернативным программным "
-"strong>, при условии, что они также используют этот протокол. Например, "
+"обеспечением </strong>, поддерживающим этот протокол. Например, PeerTube и "
-"PeerTube и Mastodon - альтернатива Twitter - подключены: <strong> вы можете "
+"Mastodon - альтернатива Twitter - объединены: <strong> вы можете следить за "
-"следить за пользователем PeerTube из Mastodon </strong> (последние видео из "
+"пользователем PeerTube из Mastodon </strong> (последние видео из вашей "
-"вашей учетной записи PeerTube будут отображаться в вашем фиде), <strong> и "
+"учетной записи PeerTube будут отображаться в вашем фиде), <strong> и даже "
-"даже комментировать видео, размещенное на PeerTube, прямо из аккаунта "
+"комментировать видео, размещенное на PeerTube, прямо из аккаунта Mastodon. "
-"Mastodon. </strong>"
+"</strong>"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:364
 msgid "Animals"
@@ -311,9 +311,9 @@ msgid ""
 "<strong>every instance is created, moderated and maintained independently by "
 "various administrators.</strong>"
 msgstr ""
-"Любой ITшник, может разместить у себя сервер PeerTube. Каждый экземпляр "
+"Любой, может разместить у себя сервер PeerTube и на каждом будут размещаться "
-"размещает своих пользователей и их видео. Таким образом, <strong> каждый "
+"свои видеоролики и свои пользователи. Таким образом, <strong> каждый сервер "
-"экземпляр создается, контролируется и поддерживается независимо различными "
+"PeerTube создается, контролируется и поддерживается независимо различными "
 "администраторами. </strong>"
 
 #: src/views/Home.vue:191
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Лучше понять и использовать PeerTube"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:55
 msgid "Blur"
-msgstr "Туман"
+msgstr "Размыть"
 
 #: src/views/FAQ.vue:378
 msgid "Blur the title and thumbnail"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Просмотр содержимого"
 
 #: src/views/Home.vue:228
 msgid "Browse/discover PeerTube instances"
-msgstr "Просмотрите независимые серверы-видеохостеры PeerTube"
+msgstr "Список серверов-видеохостеров PeerTube"
 
 #: src/views/FAQ.vue:212
 msgid ""
@@ -474,10 +474,10 @@ msgid ""
 "<strong>languages</strong> you speak, <strong>find an instance whose rules "
 "match your needs!</strong>"
 msgstr ""
-"<strong> фильтрация по вашему профилю </strong> (создатель видео или "
+"<strong>Настройте фильтр по</strong> создателю видео или программе "
-"программа просмотра), <strong> темы </strong>, которые вы ищете, или "
+"просмотра, <strong>темам</strong>, которые вам интересны, или "
-"<strong> языки </strong>, на которых вы говорите, <strong> находят сервер-"
+"<strong>языкам</strong>, на которых вы говорите и <strong>найдите самый "
-"видеохостер, правила которого соответствуют вашим потребностям! </strong>"
+"подходящий сервер PeerTube, интересный именно вам!</strong>"
 
 #: src/views/FAQ.vue:469
 msgid ""
@@ -510,9 +510,8 @@ msgid "Čeština"
 msgstr "Čeština (Чешский)"
 
 #: src/components/I18n.vue:75
-#, fuzzy
 msgid "Change interface language"
-msgstr "Языки серверов - видеохостеров"
+msgstr "Выбрать язык"
 
 #: src/views/News.vue:355 src/views/News.vue:412 src/views/News.vue:461
 #: src/views/News.vue:505
@@ -529,7 +528,7 @@ msgstr "Конкретно здесь это означает, что:"
 
 #: src/components/Footer.vue:7
 msgid "Contact"
-msgstr "Контакт"
+msgstr "Контакты"
 
 #: src/components/Header.vue:35
 msgid "Contribute"
@@ -570,14 +569,14 @@ msgid ""
 "longer are the client of a huge tech company, and <strong>you can nurture a "
 "special relationship with your hoster, who distributes your data.</strong>"
 msgstr ""
-"Прямой контакт с человеком-хостером означает: вы больше не являетесь "
+"Прямой контакт с небольшим человеческим-хостером означает: вы больше не "
-"клиентом крупной технологической компании и <strong> вы можете поддерживать "
+"являетесь клиентом крупной технологической компании и <strong> вы можете "
-"особые отношения с вашим хостером, который распространяет ваши данные. </"
+"поддерживать особые отношения с вашим хостером, который предоставляет доступ "
-"strong>"
+"к вашим данным. </strong>"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:29
 msgid "Discover instances"
-msgstr "Исследуйте сервера-видеохостеры"
+msgstr "Смотреть видео"
 
 #: src/views/Home.vue:34
 msgid "Discover our content selection"
@@ -644,7 +643,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/InstancesList.vue:361
 msgid "Education"
-msgstr "образование"
+msgstr "Обучающие"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:369
 msgid "English"
@@ -753,7 +752,7 @@ msgstr[2] "Связан с %{ instance.totalInstanceFollowing } другими
 
 #: src/components/InstancesList.vue:366
 msgid "Food"
-msgstr "Пища"
+msgstr "Еда"
 
 #: src/views/News.vue:263
 msgid ""
@@ -826,7 +825,7 @@ msgstr "Français (Французский)"
 
 #: src/views/News.vue:42
 msgid "Freely,"
-msgstr "Свободно,"
+msgstr "С уважением,"
 
 #: src/views/FAQ.vue:302
 msgid ""
@@ -901,7 +900,7 @@ msgstr "Скрытый"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:51
 msgid "Hide"
-msgstr "Скрыть"
+msgstr "Скрыто"
 
 #: src/views/FAQ.vue:379
 msgid "Hide them"
@@ -921,7 +920,7 @@ msgstr "Как мне установить PeerTube?"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:360
 msgid "How To"
-msgstr "Как"
+msgstr "Видеоуроки"
 
 #: src/views/Help.vue:92
 msgid "How to contribute?"
@@ -1102,8 +1101,8 @@ msgstr ""
 "Таким образом, когда вы смотрите видео, ваш компьютер участвует в его "
 "трансляции. Если много людей одновременно смотрят одно и то же видео, их "
 "браузер автоматически отправляет мелкие фрагменты видео другим зрителям. "
-"<strong> Ресурсы сервера не используются чрезмерно </strong>: поток "
+"<strong> Ресурсы сервера используются бережно</strong>: видеопоток "
-"разделен, сеть оптимизирована."
+"распределен, сеть оптимизирована."
 
 #: src/views/FAQ.vue:462
 msgid ""
@@ -1180,11 +1179,11 @@ msgid ""
 "time... or to pay for a robust but extremely expensive independent video "
 "host."
 msgstr ""
-"Это может выглядеть не так, но благодаря одноранговой трансляции популярные "
+"Это здорово, что благодаря распределённой(пиринговой) трансляции популярные "
-"производители видео и их видео больше не будут вынуждены размещаться в "
+"блоггеры и их видео больше не будут вынуждены размещаться в крупных "
-"крупных компаниях, инфраструктура которых может одновременно выдерживать "
+"компаниях, инфраструктура которых может одновременно выдерживать тысячи "
-"тысячи просмотров ... или заплатить за надежного, но чрезвычайно дорогого "
+"просмотров, или платить за надежного, но чрезвычайно дорогого независимого "
-"независимого хостера."
+"хостера."
 
 #: src/views/News.vue:378
 msgid ""
@@ -1420,7 +1419,7 @@ msgstr "Новостная рассылка"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:63
 msgid "No opinion"
-msgstr "Непонятно"
+msgstr "Не выбрано"
 
 #: src/components/InstanceCard.vue:24
 msgid "No video quota per user"
@@ -1541,8 +1540,8 @@ msgid ""
 "our desires and projects for the future of PeerTube (we are considering a "
 "new crowdfunding, and dreaming of a video-remix tool and of live streaming!)."
 msgstr ""
-"наши желания и проекты для будущего PeerTube (мы рассматриваем новый "
+"наши планы в развитии PeerTube (мы рассматриваем новый краудфандинг, мечтаем "
-"краудфандинг, мечтаем об инструменте ремиксов для видео и в прямом эфире!)."
+"об инструменте ремиксов для видео и в прямом эфире!)."
 
 #: src/views/Home.vue:313
 msgid ""
@@ -1807,7 +1806,7 @@ msgstr "Português (Португальский)"
 
 #: src/components/Footer.vue:15
 msgid "Press kit"
-msgstr ""
+msgstr "О нас в прессе"
 
 #: src/views/Help.vue:7
 msgid "Questions on PeerTube? Need help? You've come to the right place!"
@@ -1903,7 +1902,7 @@ msgstr "Наука и технологии"
 
 #: src/components/InstanceCard.vue:86
 msgid "See the instance"
-msgstr "Посмотреть сервер"
+msgstr "Перейти к PeerTube серверу"
 
 #: src/views/Home.vue:27 src/views/Instances.vue:13
 msgid "See the instances list"
@@ -1915,7 +1914,7 @@ msgstr "Внимание: чувствительный контент"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:47
 msgid "Sensitive videos"
-msgstr "Внимание: чувствительные видео"
+msgstr "Неприличные видео"
 
 #: src/views/News.vue:364
 msgid "September 12, 2018"
@@ -2627,16 +2626,14 @@ msgstr ""
 "Мы только что выпустили PeerTube 1.3, и он содержит много новых функций."
 
 #: src/components/Footer.vue:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Website developed by <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href="
 "\"https://framasoft.org\">Framasoft</a> and designed by <a target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.maiwann.net/\">Maiwann</a>"
 msgstr ""
-"Здесь есть полный <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href="
+"Веб сайт создан компанией <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
-"\"https://instances.joinpeertube.org\"> список серверов PeerTube</a> и "
+"href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</a>. Дизайнер <a target=\"_blank\" "
-"список тех из них, которые <a target = \"_blank\" rel = \"noopener noreferrer"
+"rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.maiwann.net/\">Maiwann</a>"
-"\" href = \"/instances\"> открыты для регистрации</a>."
 
 #: src/views/FAQ.vue:38
 msgid "What are the main advantages of PeerTube?"
@@ -2735,11 +2732,12 @@ msgid ""
 "policy, who they chose to federate with... You are not speaking with a huge "
 "tech company, so you can talk it out in case of any issue, need, desire..."
 msgstr ""
-"С PeerTube вы можете выбрать своего хостинг-провайдера в соответствии с его "
+"Желая разместить видео, вы можете выбрать свой видео-сервер PeerTube в "
-"условиями использования, такими как ограничение дискового пространства на "
+"соответствии с его условиями использования, такими как ограничение дискового "
-"пользователя, политика модерации, с которой они решили объединиться ... Вы "
+"пространства на пользователя, политика модерации, список серверов PeerTube с "
-"не разговариваете с огромной технологической компанией, поэтому вы можете "
+"которыми он объединён ... Вы будете общаться не с огромной и надменной "
-"обсудить любую проблему,  пожелания. И вас услышат..."
+"технологической компанией, поэтому вы сможете обсудить любую проблему, "
+"высказать любые пожелания вашему хостеру. И вас услышат..."
 
 #: src/views/News.vue:28
 msgid "work to facilitate the federation and presentation of proceedings;"
@@ -2809,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/Home.vue:267
 msgid "Your move!"
-msgstr "Твой ход!"
+msgstr "Выбирай!"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:7
 msgid "Your profile"