Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (344 of 344 strings)

Translation: joinpeertube/main
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/joinpeertube/main/fr/

src/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-24 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-24 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: chocobozzz <chocobozzz@framasoft.org>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/joinpeertube/"
 "main/fr/>\n"
@@ -109,10 +109,8 @@ msgstr ""
 "où qu’on aille les voir) ;"
 
 #: src/views/Home.vue:75
-#, fuzzy
 msgid "A federation of interconnected hosting services"
-msgstr ""
+msgstr "Une fédération d’hébergements interconnectés"
-"Une fédération d’hébergements interconnectés <div class=\"border-title\"/>"
 
 #: src/views/FAQ.vue:7
 msgid "A few questions to discover PeerTube"
@@ -618,11 +616,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pendant le crowdfunding, nous avons continué d'avancer sur le système "
 "d'internationalisation. Et nous avons le plaisir d'annoncer qu'il est enfin "
-"terminé: il sera disponible lors de la prochaine version beta de PeerTube "
+"terminé : il sera disponible lors de la prochaine version beta de PeerTube ("
-"(beta 10). À l'heure où nous écrivons ces lignes, l'interface est disponible "
+"beta 10). À l'heure où nous écrivons ces lignes, l'interface est disponible "
 "en anglais, français, basque, catalan, tchèque et en esperanto (un énorme "
 "merci aux traducteurs). Si vous aussi vous voulez aider à la traduction de "
-"PeerTube, n'hésitez pas à jeter un coup d'oeil à la documentation !"
+"PeerTube, n'hésitez pas à jeter un coup d'oeil à la documentation !"
 
 #: src/components/InstancesList.vue:314
 msgid "Education"
@@ -1087,12 +1085,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il vous permet de choisir un hébergement qui vous correspond. On l’a vu avec "
 "les dérives de YouTube : son hébergeur, Google-Alphabet, peut imposer son "
-"système <a href=\"https://scinfolex.com/2016/07/05/ce-que-le-filtrage-"
+"système ContentID (le fameux « Robocopyright ») ou ses outils de mise en "
-"automatise-des-contenus-sur-youtube-fait-a-la-creation\">ContentID (le "
+"valeur des vidéos, qui semblent aussi obscurs qu’injustes. Quoi qu’il "
-"fameux « Robocopyright »)</a> ou ses outils de mise en valeur des vidéos, "
+"arrive, il vous impose déjà <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
-"qui semblent aussi obscurs qu’injustes. Quoi qu’il arrive, il vous impose "
+"href=\"https://tosdr.org/#youtube\">de lui céder – gracieusement – des "
-"déjà <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://tosdr."
+"droits sur vos vidéos</a> !"
-"org/#youtube\">de lui céder – gracieusement – des droits sur vos vidéos</a> !"
 
 #: src/views/News.vue:259
 msgid "It implements all stretch goals we planned in our crowdfunding:"
@@ -1577,8 +1574,8 @@ msgid ""
 "Peertube is a <strong>free/libre software funded by a French non-profit "
 "organization</strong>: Framasoft"
 msgstr ""
-"PeerTube est <strong>un logiciel libre gratuit financé par une association</"
+"PeerTube est <strong>un logiciel libre gratuit financé par une "
-"strong> française à but non lucratif : Framasoft."
+"association</strong> française à but non lucratif : Framasoft"
 
 #: src/views/FAQ.vue:475
 msgid ""
@@ -2207,10 +2204,10 @@ msgstr ""
 "Il s'agit donc de la dernière newsletter concernant le crowdfunding de "
 "PeerTube. Nous aimerions donc vous remercier une dernière fois, pour nous "
 "avoir permis de grandement améliorer PeerTube afin de promouvoir un web plus "
-"décentralisé. Mais l'aventure n'est pas terminée: nous continuerons à "
+"décentralisé. Mais l'aventure n'est pas terminée : nous continuerons à "
 "améliorer le logiciel, et il reste encore beaucoup à faire pour pleinement "
 "libérer le streaming vidéo. Mais avant, nous allons prendre quelques jours "
-"de congé ;)"
+"de congé ;)"
 
 #: src/views/News.vue:106
 msgid ""
@@ -2386,7 +2383,7 @@ msgid ""
 "parallel, a large part of PeerTube's development effort during 2019 on the "
 "integration of a plugin system, which can be developed by the communities."
 msgstr ""
-"Nous avons choisi de le faire de la façon suivante: d’une part nous allons "
+"Nous avons choisi de le faire de la façon suivante : d’une part nous allons "
 "travailler prioritairement ces prochains mois à l’amélioration de ces outils "
 "au sein même de PeerTube (dans le \"<i>core</i>\" du logiciel). D’autre "
 "part, nous allons axer, en parallèle, une grosse partie de l’effort du "