diff --git a/app/locales/de.yml b/app/locales/de.yml
index be5b4ce..a0c1e5e 100644
--- a/app/locales/de.yml
+++ b/app/locales/de.yml
@@ -318,9 +318,8 @@ faq:
       - Im März 2018 veröffentlichte PeerTube seine öffentlich nutzbare Beta-Version.
         Mehrere Kollektive gründen die ersten Instanzen und schaffen so die Grundlagen
         des Verbandes.
-      - Aber das ist erst der Anfang, PeerTube ist (noch) nicht perfekt, und viele
-        Features fehlen. Wir wollen es weiter verbessern, um bis Ende 2018 eine Version
-        1 zu veröffentlichen.
+      - But this is just the beginning, PeerTube is not (yet) perfect, and many features
+        are missing. But we intend to keep improving it day after day.
       - 'März 2018 ist somit die Geburtsstunde der PeerTube-Verbände: Je mehr diese
         Software genutzt und unterstützt wird, desto mehr werden Menschen sie nutzen
         und dazu beitragen, und desto schneller wird sie sich zu einer konkreten Alternative
diff --git a/app/locales/en.yml b/app/locales/en.yml
index 2d1de30..5dc4239 100644
--- a/app/locales/en.yml
+++ b/app/locales/en.yml
@@ -266,8 +266,7 @@ faq:
       - In March 2018, PeerTube released its publicly usable beta version. Several
         collectives set up the first instances, thus creating the bases of the federation.
       - But this is just the beginning, PeerTube is not (yet) perfect, and many features
-        are missing. We intend to continue to improve it to release a version 1 by
-        the end of 2018.
+        are missing. But we intend to keep improving it day after day.
       - 'March 2018 thus represents the birth of the PeerTube federations: the more
         this software will be used and supported, the more people will use it and
         contribute to it, and the faster it will evolve towards a concrete alternative
diff --git a/app/locales/es.yml b/app/locales/es.yml
index 6e5eb91..5bbf732 100644
--- a/app/locales/es.yml
+++ b/app/locales/es.yml
@@ -280,9 +280,8 @@ faq:
       - 'Podemos responder con certeza: ¡no!'
       - En marzo de 2018, PeerTube lanzó su versión beta de uso público. Varios colectivos
         establecieron las primeras instancias, creando así las bases de la federación.
-      - Pero esto es sólo el principio, PeerTube no es (todavía) perfecto, y faltan
-        muchas características. Tenemos la intención de seguir mejorándolo para lanzar
-        la versión 1 a finales de 2018.
+      - But this is just the beginning, PeerTube is not (yet) perfect, and many features
+        are missing. But we intend to keep improving it day after day.
       - 'March 2018 thus represents the birth of the PeerTube federations: the more
         this software will be used and supported, the more people will use it and
         contribute to it, and the faster it will evolve towards a concrete alternative
diff --git a/app/locales/fr.yml b/app/locales/fr.yml
index a9ad846..d83f54b 100644
--- a/app/locales/fr.yml
+++ b/app/locales/fr.yml
@@ -287,7 +287,7 @@ faq:
         la fédération.
       - Mais ceci n’est qu’un début, PeerTube n’est pas (encore) parfait, et de nombreuses
         fonctionnalités manquent à l’appel. Nous comptons bien continuer de l’améliorer
-        pour sortir une version 1 d’ici fin 2018.
+        jour après jour.
       - 'Mars 2018 représente donc la naissance des fédérations PeerTube : plus ce
         logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront,
         et plus vite il évolura vers une alternative concrète aux plateformes telles
diff --git a/app/locales/it.yml b/app/locales/it.yml
index 66575bc..987317e 100644
--- a/app/locales/it.yml
+++ b/app/locales/it.yml
@@ -279,9 +279,8 @@ faq:
       - Nel marzo 2018 PeerTube ha rilasciato la sua versione beta pubblicamente utilizzabile.
         Diversi collettivi hanno installato le prime istanze, creando così le basi
         della federazione.
-      - Ma questo è solo l'inizio, PeerTube non è (ancora) perfetto, a molte funzionalità
-        non sono presenti. Intendiamo continuare a migliorarlo per avere una versione
-        1 prevista entro la fine del 2018
+      - But this is just the beginning, PeerTube is not (yet) perfect, and many features
+        are missing. But we intend to keep improving it day after day.
       - 'Il mese di marzo 2018 rappresenta perciò la nascita della federazione di
         PeerTube: più il software verrà usato e sostenuto, maggiore sarà il numero
         delle persone che lo userà e che darà il suo contributo e più velocemente
diff --git a/app/locales/sv.yml b/app/locales/sv.yml
index 699ad33..9b26090 100644
--- a/app/locales/sv.yml
+++ b/app/locales/sv.yml
@@ -7,25 +7,25 @@ nav:
 menu:
   faq: Vanliga frågor
   help: Support
-  docs: Dokumentering
-  code: Source code
+  docs: Dokumentation
+  code: Källkod
   instances: Instanser
   hall-of-fame: Hall of fame
 link:
   forumPT: https://framacolibri.org/c/peertube
   wArticle: https://en.wikipedia.org/wiki
 home:
-  title: Ta tillbaka kontrollen över dina videor
+  title: Återta kontrollen över dina videor
   intro:
     title: En decentraliserad videoplattform byggd på fri mjukvara
     getting-started: Get started
     how-it-works: Hur det funkar
   release:
     announce: PeerTube v1.0
-    title: <a href="https://framablog.org/2018/10/15/peertube-1-0-the-free-libre-and-federated-video-platform/">
-      The first version of PeerTube is out!</a> Help us to pursue its development.
+    title: <a href="https://framablog.org/2018/10/15/peertube-1-0-the-free-libre-and-federated-video-platform/">Den
+      första versionen av PeerTube är ute nu!</a> Hjälp oss fortsätta utvecklingen.
     button: Support
-    install: Install PeerTube
+    install: Installera PeerTube
   why:
     power:
       title: Återta kontrollen … och ansvaret!
@@ -65,18 +65,18 @@ home:
     register:
       title: Registrera
       list: 'Lista över instanser du kan registrera ett konto på:'
-      error: We are sorry, but we failed to fetch the list of available instances.
-        Please try again later.
+      error: Vi kan tyvärr inte ladda listan över tillgängliga instanser. Försök gärna
+        igen senare.
       email: Det är lite som att välja en e-postleverantör, domänen blir en del av
         ditt användarnamn!
       instances:
-        per_user: per user
-        followers: followers
-        instances: instances
-        follows: follows
+        per_user: per användare
+        followers: följare
+        instances: instanser
+        follows: följer
         bytes:
           B: B
-          KB: KB
+          KB: kB
           MB: MB
           GB: GB
         no_quota: No quota
@@ -90,7 +90,7 @@ home:
       hur många användare som kan registrera sig och hur mycket lagringsutrymme varje
       användare får. Bara videor från instanser <strong>du valt att följa</strong>
       kommer synas på din hemsida.
-    btn: Läs dokumenteringen
+    btn: Läs dokumentationen
   how-it-works:
     how:
       title: How it works
@@ -265,9 +265,8 @@ faq:
       - I mars 2018 släppte PeerTube sin första publikt användbara beta-version. Ett
         flertal gemenskaper satte upp sina första instanser, vilket lade grunden för
         federationen.
-      - Men detta är bara början, PeerTube är inte perfekt (än) och många funktioner
-        saknas. Vi ämnar fortsätta att förbättra PeerTube så att vi kan släppa version
-        ett i slutet av 2018.
+      - But this is just the beginning, PeerTube is not (yet) perfect, and many features
+        are missing. But we intend to keep improving it day after day.
       - 'Mars 2018 blev alltså startskottet för PeerTube-federationen: ju mer den
         här programvaran kommer användas och stödjas, desto fler kommer använda och
         bidra till den och den kommer då utvecklas allt snabbare till att bli ett
@@ -311,7 +310,7 @@ faq:
       title: Vad är PeerTubes ersättningspolicy?
       text:
       - OrderedDict([('Det finns ingen för tillfället', 'PeerTube är ett verktyg som
-        göra naturligt i fråga om ersättningar.')])
+        vi vill göra naturligt i fråga om ersättningar.')])
       - 'För tillfället är lösningen vi ger till de som laddar upp videor att använda
         ”support”-knappen under videon. Knappen visar en ruta där de som laddar upp
         videor kan visa text, bilder och länkar helt fritt. Det är till exempel möjligt
@@ -343,7 +342,7 @@ faq:
         och vision. Detta eftersom endast du vet vad som får dig lita på en värd och
         vilken sorts värd du vill anförtro dina videor åt.
     pornography:
-      title: There are many porn videos on PeerTube!
+      title: Det finns mycket pornografi på PeerTube!
       text:
       - No. In October 2018, on an average instance federating with ~200 instances
         and indexing ~16000 videos, only ~200 videos are tagged as NSFW (i. e. the
@@ -361,8 +360,9 @@ faq:
         to display, blur or hide these videos for himself.
       - 'PeerTube is just a software: it''s not Framasoft (non-profit that develops
         PeerTube) that''s responsible for the content published on some instances.'
-      - 'It''s up to everyone to be responsible: parents, visitors, uploaders, PeerTube
-        administrators to respect the law and avoid any problematic situations.'
+      - 'Det är upp till var och en att agera ansvarsfullt: föräldrar, besökare, uppladdare
+        och PeerTube-administratörer att respektera lagar och undvika problematiska
+        situationer.'
   forum: Diskutera på vårt forum
   tech:
     install:
diff --git a/app/locales/zh_Hant_TW.yml b/app/locales/zh_Hant_TW.yml
index 2008e4c..ce19cc7 100644
--- a/app/locales/zh_Hant_TW.yml
+++ b/app/locales/zh_Hant_TW.yml
@@ -171,7 +171,8 @@ faq:
       text:
       - 我們可以很肯定的回答：不是！
       - 在2018年3月，PeerTube 釋出了第一個可用的公開測試版本。有幾個收藏者建立了第一個實體，因此建立了聯盟的基礎。
-      - 但這指是一個開始，PeerTube 還不完美，並且缺少許多功能，而且還有許多功能尚未實作。我們打算繼續改進它，以便在2018年底前發佈第一版。
+      - But this is just the beginning, PeerTube is not (yet) perfect, and many features
+        are missing. But we intend to keep improving it day after day.
       - 因此，2018年3月代表了 PeerTube 聯盟的誕生：這個軟體的使用與支援的人愈多，就會有更多的人使用並對其貢獻，並將其更快地發展為 YouTube
         等平臺的替代品。
       - 不過，<strong>自由且去中心化的替代方案</strong>仍是我們的目標：替代方案的目標不是取代，而是提出具有不同價值的其他東西，與原本的東西並行。