Begin texts in french

content/home.en.md

@@ -137,10 +137,11 @@ family or organization — you can get started by reading the installation
 documentation.
 You only host your own users and the content that they subscribe to.
 
-[Read the docs](#wiki)
+<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/#production" target="_blank">Read the docs</a>
 
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}
+
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="row how-it-works" %}}
 {{% grid class="container" %}}
@@ -182,5 +183,14 @@ audience to a yet another platform again.
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}
-<p>
+{{% grid class="row footer" %}}
+{{% grid class="container" %}}
+{{% grid class="col-sm-12" %}}
 
+Built on top of <a href="https://joinmastodon.org" target="_blank">joinmastodon.org</a>. Thanks!
+
+{{% /grid %}}
+{{% /grid %}}
+{{% /grid %}}
+
+<p>

content/home.fr.md

@@ -11,8 +11,8 @@ id = "-home"
 {{% grid class="row intro" %}}
 {{% grid class="container" %}}
 {{% grid class="col-sm-12 text-center" %}}
-# Repenez le contrôle de vos vidéos
+# Reprenez le contrôle de vos vidéos
-## Une plateforme de vidéos fédérée utilisant le P2P
+## Une plateforme de vidéos web fédérée utilisant le P2P
 
 [Pour commencer](#getting-started) [Comment ça fonctionne](#how-it-works)
 
@@ -43,13 +43,13 @@ id = "-home"
 {{% grid class="container" %}}
 {{% grid class="col-sm-8" %}}
 
-### Find your perfect community
+### Trouvez votre parfait hébergeur de vidéos
 
-Mastodon isn’t one place and one set of rules: it’s thousands of unique,
+PeerTube n'est pas une seule entité avec qu'un seul groupe de règles : 
-interconnected communities to choose from, filled with different people,
+c'est un réseau de dizaines d'hébergeurs interconnectés et uniques, composés
-interests, languages, and needs. Don’t like the rules?
+de personnes et d'administrateurs différents. Vous n'aimez pas certaines règles ? 
-You’re free to join any community you like, or better yet:
+Vous êtes libre de rejoindre l'hébergeur de votre choix, ou mieux encore, 
-you can host your own, on your own terms!
+être votre propre hébergeur avec vos propres règles !
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-4 text-center" %}}
@@ -59,14 +59,9 @@ you can host your own, on your own terms!
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-8 col-sm-push-4" %}}
 
-### Take control of your content
+### Prenez le contrôle de votre contenu
 
-With powerful tools to control who sees your posts and a 500-character limit,
+PeerTube vous permet de partager toutes vos vidéos.
-Mastodon empowers you to share your ideas, unabridged.
-The best part? All posts are in chronological order, not “optimized”
-to push ads into your timeline.
-With apps for iOS, Android, and every other platform imaginable,
-Mastodon is always at your fingertips.
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-4 col-sm-pull-8 text-center" %}}
@@ -76,13 +71,14 @@ Mastodon is always at your fingertips.
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-8" %}}
 
-### Putting the user first
+### Les utilisateurs et utilisatrices au premier plan
 
-You’re a person, not a product. Mastodon is a free, open-source development
+Vous êtes une personne, pas un produit. PeerTube est un logiciel libre gratuit
-that has been crowdfunded, not financed.
+financé par une association française à but non lucratif: Framasoft.
-All instances are independently owned, operated, and moderated.
+Toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon 
-There is no monopoly by a single commercial company, no ads, and no tracking.
+indépendante. PeerTube n'est soumis au monopole d'aucune entreprise, ne dépend
-Mastodon works for you, and not the other way around.
+d'aucune publicité et ne vous piste pas. Avec PeerTube vous n'êtes pas un produit :
+c'est PeerTube qui est à votre service, et pas l'inverse. 
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-4" %}}
@@ -92,14 +88,11 @@ Mastodon works for you, and not the other way around.
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-8 col-sm-push-4" %}}
 
-### Feel safe in your community
+### Devenez un acteur de la diffusion de vidéos
 
-Mastodon comes with effective anti-abuse tools to help protect yourself
+Lorsque vous regardez une vidéo avec PeerTube, la technologie WebTorrent
-from online abuse.
+vous permet de participer à la diffusion de cette vidéo pour des futurs 
-With small, interconnected communities, it means that there are more
+internautes.
-moderators you can approach to help with a situation.
-This also means you can choose who sees your posts: friends, your community,
-or the entire fediverse.
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-4 col-sm-pull-8 text-center" %}}
@@ -113,9 +106,9 @@ or the entire fediverse.
 {{% grid class="container" %}}
 {{% grid class="col-sm-12" %}}
 
-## Sign up {#getting-started}
+## S'inscrire {#getting-started}
 
-Liste des instances
+Liste des instances sur lesquelles vous pouvez vous inscrire :
 
 <div id="instances-list" class="list-group"></div>
 
@@ -129,14 +122,17 @@ Liste des instances
 {{% grid class="container" %}}
 {{% grid class="col-sm-12" %}}
 
-## Install your own
+## Installez le votre
 
-If you are interested in running your own instance — for your friends,
+Intéressé par l'hébergement de votre propre instance, pour vos amis, votre famille 
-family or organization — you can get started by reading the installation
+ou organisation ? Vous pouvez commencer par lire la documentation qui concerne 
-documentation.
+l'installation. 
-You only host your own users and the content that they subscribe to.
 
-[Read the docs](#wiki)
+Vous hébergerez seulement vos propres utilisateurs ainsi que
+leurs propres vidéos et afficherez sur la page d'accueil seulement les vidéos
+des instances que vous aurez **choisi** de suivre.
+
+<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/#production" target="_blank">Read the docs</a>
 
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}
@@ -145,40 +141,56 @@ You only host your own users and the content that they subscribe to.
 {{% grid class="container" %}}
 {{% grid class="col-sm-5" %}}
 
-## How it works {#how-it-works}
+## Comment ça fonctionne {#how-it-works}
 
-Anyone can run a server of Mastodon. Each server hosts individual user accounts,
+N'importe qui peut héberger un serveur PeerTube qu'on nomme **instance**. 
-the content they produce, and the content they subscribe to.
+Chaque instance héberge ses propres utilisateurs et leurs vidéos. Il garde 
+aussi une vision des vidéos présentes sur les instances suivies par l'administrateur
+afin de pouvoir les proposer à ses utilisateurs. 
 
-Each user account has a globally unique name (e.g. @user@example.com),
+Chaque compte possède un identifiant global unique (comme par exemple 
-consisting of the local username (@user), and the domain name of
+@chocobozzz@framatube.org) qui est composé d'un pseudonyme (@chocobozzz)
-the server it is on (example.com).
+et du nom de domaine du serveur sur lequel il se trouve (framatube.org).
 
-Users can follow each other, regardless of where they’re hosted — when a
+Les administrateurs d'une instance PeerTube peuvent se suivre mutuellement.
-local user follows a user from a different server, the server subscribes
+Quand votre instance PeerTube suit une autre instance PeerTube, vous recevez
-to that user’s updates for the first time.
+les vidéos uploadées sur cette instance. De cette manière, vous pouvez afficher
+les vidéos présentes sur votre instance, et sur l'instance que avez décidé de suivre.
+Vous gardez donc le contrôle des vidéos affichées sur votre serveur PeerTube !
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-7 text-center" %}}
 
-[![](/pt-p2p.png)](../educ-pop)
+![peertube federation schema](/pt-p2p.png)
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-12" %}}
 
-### Why is that cool?
+### En quoi c'est génial ?
 
-Servers are run independently by different people and organizations.
+Chaque serveur fonctionne de manière indépendante et est géré par une personne 
-They can apply wildly different moderation policies, so you can find or
+ou organisation différente, pouvant donc appliquer des règles de modération
-make one that fits your taste perfectly.
+et de bonne conduite variées, vous permettant de trouver l'instance qui vous
-A decentralized network is harder for governments to censor.
+conviendra le mieux.
-If one server goes bankrupt or starts acting unethically, the network
+
-persists so you never have to worry about migrating your friends and
+
-audience to a yet another platform again.
+En regardant une vidéo, vous aidez l'hébergeur à la diffuser en devant vous-même
+un diffuseur de cette vidéo. Chaque instance n'a donc pas besoin d'énormément d'argent
+pour diffuser les vidéos de ses utilisateurs !
 
 [Get started](#getting-started)
 
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}
+{{% grid class="row footer" %}}
+{{% grid class="container" %}}
+{{% grid class="col-sm-12" %}}
+
+Ce site web a été construit sur la base de <a href="https://joinmastodon.org" target="_blank">joinmastodon.org</a>. Merci !
+
+{{% /grid %}}
+{{% /grid %}}
+{{% /grid %}}
+
 <p>

themes/hugo-bootstrap-premium/layouts/partials/base/scripts.html

@@ -15,10 +15,8 @@
 <script src="{{ "js/angular.min.js" | absURL }}"></script>
 <script src="/js/popover/angular-storage.min.js"></script>
 {{ end }}
-<script src="{{ "js/highlight.pack.js" | absURL }}"></script>
 <script src="{{ "js/site.js" | absURL }}"></script>
 <script src="{{ "js/instances.js" | absURL }}"></script>
-<script>hljs.initHighlightingOnLoad();</script>
 
 {{ with .Site.Params.googleAnalytics }}
 <script>

themes/hugo-bootstrap-premium/static/css/style.css

@@ -159,7 +159,7 @@ body .medias .container {
 
 /* Buttons */
 .intro a[href^="#"],
-.install a[href^="#"],
+.install a,
 .how-it-works a[href^="#"] {
     margin-top:20px;
     margin-bottom:20px;
@@ -174,7 +174,7 @@ body .medias .container {
 }
 
 .intro a[href^="#"]:hover,
-.install a[href^="#"]:hover,
+.install a:hover,
 .how-it-works a[href^="#"]:hover {
     opacity:1;
 }
@@ -187,7 +187,7 @@ body .medias .container {
 }
 
 .intro a[href="#how-it-works"],
-.install a[href*="wiki"] {
+.install a[href*="github"] {
     margin-right: auto;
     color: #F1680D;
     background: #fff;
@@ -220,3 +220,19 @@ body .medias .container {
     text-overflow: ellipsis;
     margin-top: 5px;
 }
+
+.footer {
+    text-align: center;
+}
+
+.footer .container {
+    padding: 0 !important;
+    margin: 0 auto !important;
+    background-color: #211F20 !important;
+    color: #fff;
+}
+
+.footer p {
+    font-size: small;
+    margin: 0;
+}