Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/el/

ui/translations/el.json

@@ -148,13 +148,13 @@
     "verify_password": "Επαλήθευση κωδικού",
     "old_password": "Παλιός κωδικός",
     "forgot_password": "ξέχασα τον κωδικό μου",
-    "reset_password_mail_sent": "Μόλις στάλθηκε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επαναφορά του κωδικού σας.",
+    "reset_password_mail_sent": "Στάλθηκε μήνυμα στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την επαναφορά του κωδικού σας.",
     "password_change": "Αλλαγή κωδικού",
     "new_password": "Νέος κωδικός",
-    "no_email_setup": "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει εγκαταστήσει σωστά το email.",
+    "no_email_setup": "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει στήσει σωστά το email.",
     "email": "Email",
     "matrix_user_id": "Χρήστης Matrix",
-    "private_message_disclaimer": "Προσοχή: τα προσωπικά μηνύματα στο Lemmy δεν είναι ασφαλή. Παρακαλούμε δημιουργήστε έναν λογαριασμό στο <1>Riot.im</1> για ασφαλή επικοινωνία.",
+    "private_message_disclaimer": "Προσοχή: τα προσωπικά μηνύματα στο Lemmy δεν είναι ασφαλή. Παρακαλούμε δημιουργήστε έναν λογαριασμό στο <1>Element.io</1> για ασφαλή επικοινωνία.",
     "send_notifications_to_email": "Αποστολή ειδοποιήσεων στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
     "optional": "Προαιρετικό",
     "expires": "Λήγει",
@@ -206,13 +206,13 @@
     "transfer_site": "μεταφορά ιστότοπου",
     "are_you_sure": "είστε σίγουρος;",
     "powered_by": "Τροφοδοτείται από",
-    "landing": "Το Lemmy είναι μια <1>ιστοσελίδα συγκέντρωσης συνδέσμων</1> / εναλλακτική του reddit, προορισμένη να δουλέψει μέσα στο <2>fediverse</2>.<3></3>Μπορεί να φιλοξενηθεί σε διακομιστή οποιουδήποτε, ανανεώνει ζωντανά (live) τα σχόλια, και είναι μικροσκοπικό σε μέγεθος (<4>~80kB</4>). Η ομοσπονδίωση με το ActivityPub δίκτυο βρίσκεται υπό εξέλιξη<5></5>Αυτή είναι μια <6>πολύ πρώιμη έκδοση beta</6>, συνεπώς πολλές λειτουργίες είναι προς το παρόν αναξιόπιστες ή ανύπαρκτες. <7></7>Προτείνετε καινούριες λειτουργίες ή αναφέρετε σφάλματα <8>εδώ.</8><9></9>Γραμμένο με <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
-    "not_logged_in": "Μη συνδεμένος.",
+    "landing": "Το Lemmy είναι μια <1>ιστοσελίδα συγκέντρωσης συνδέσμων</1> / εναλλακτική του reddit, προορισμένη να δουλέψει μέσα στο <2>fediverse</2>.<3></3>Μπορεί να φιλοξενηθεί σε διακομιστή οποιουδήποτε, ανανεώνει ζωντανά (live) τα σχόλια, και είναι μικροσκοπικό σε μέγεθος (<4>~80kB</4>). Η ομοσπονδίωση με το ActivityPub δίκτυο βρίσκεται υπό εξέλιξη<5></5>Αυτή είναι μια <6>πολύ πρώιμη έκδοση beta</6>, συνεπώς πολλές λειτουργίες είναι προς το παρόν αναξιόπιστες ή ανύπαρκτες. <7></7>Προτείνετε καινούριες λειτουργίες ή αναφέρετε σφάλματα <8>εδώ.</8><9></9>Γραμμένο με <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>. <14></14> <15>Ευχαριστούμε τους συνεργάτες μας: </15> dessalines, Nutomic, asonix, zacanger, και iav.",
+    "not_logged_in": "Αποσυνδεδέμενος.",
     "logged_in": "Συνδεμένος.",
     "site_saved": "Ο ιστότοπος αποθηκεύτηκε.",
     "community_ban": "Έχετε αποβληθεί από αυτή την κοινότητα.",
     "site_ban": "Έχετε αποβληθεί από τον ιστότοπο",
-    "couldnt_create_comment": "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σχόλιο.",
+    "couldnt_create_comment": "Αδυναμία δημιουργίας σχόλιου.",
     "couldnt_like_comment": "Δεν μπόρεσε να ψηφισθεί θετικά το σχόλιο.",
     "couldnt_update_comment": "Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το σχόλιο.",
     "couldnt_save_comment": "Δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί το σχόλιο.",
@@ -234,27 +234,44 @@
     "no": "όχι",
     "top_day": "Κορυφαία σήμερα",
     "joined": "Μέλος από",
-    "couldnt_get_posts": "Δεν μπόρεσαν να βρεθούν οι δημοσιεύσεις",
-    "couldnt_update_post": "Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί η δημοσίευση",
+    "couldnt_get_posts": "Αδυναμία εύρεσης δημοσιεύσων",
+    "couldnt_update_post": "Αδυναμία ενημέρωσης δημοσιεύσης",
     "couldnt_save_post": "Δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί η δημοσίευση.",
     "no_slurs": "Όχι προσβολές.",
     "not_an_admin": "Ο χρήστης δεν είναι διαχειριστής.",
     "site_already_exists": "Ο ιστότοπος υπάρχει ήδη.",
-    "couldnt_update_site": "Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί ο ιστότοπος.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "Δεν μπόρεσε να βρεθεί αυτό το όνομα χρήστη ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
+    "couldnt_update_site": "Αδυναμία ενημέρωσης ιστότοπου.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Αδυναμία εύρεσης χρήστη ή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
     "password_incorrect": "Λάθος κωδικός.",
-    "passwords_dont_match": "Οι κωδικοί δεν ταυτίζονται.",
+    "passwords_dont_match": "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.",
     "admin_already_created": "Δυστυχώς υπάρχει ήδη διαχειριστής.",
     "user_already_exists": "Ο χρήστης υπάρχει ήδη.",
     "email_already_exists": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη.",
-    "couldnt_update_user": "Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί ο χρήστης.",
+    "couldnt_update_user": "Αδυναμία ενημέρωσης χρήστη.",
     "system_err_login": "Σφάλμα στο σύστημα. Προσπαθήστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά.",
-    "couldnt_create_private_message": "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί προσωπικό μήνυμα.",
+    "couldnt_create_private_message": "Αδυναμία δημιουργίας προσωπικού μηνύματος.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία του προσωπικού μηνύματος.",
     "time": "Χρόνος",
-    "couldnt_update_private_message": "Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προσωπικό μήνυμα.",
+    "couldnt_update_private_message": "Αδυναμία ενημέρωσης προσωπικού μηνύματος.",
     "action": "Δράση",
     "emoji_picker": "Διαλογέας emoji",
     "block_leaving": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να φύγετε;",
-    "invalid_username": "Λάθος όνομα χρήστη."
+    "invalid_username": "Λάθος όνομα χρήστη.",
+    "bold": "έμφαση",
+    "italic": "πλάγια",
+    "subscript": "δείκτης",
+    "superscript": "εκθέτης",
+    "header": "επικεφαλίδα",
+    "strikethrough": "διαγράμμιση",
+    "quote": "παράθεση",
+    "spoiler": "σπόιλερ",
+    "list": "λίστα",
+    "not_a_moderator": "Δεν είναι συντονιστής.",
+    "invalid_url": "Μη έγκυρο URL.",
+    "must_login": "Πρέπει να <1>συνδεθείτε ή να κάνετε εγγραφή</1> για να σχολιάσετε.",
+    "no_password_reset": "Δεν θα μπορέσετε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας χωρίς διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
+    "cake_day_title": "Ημέρα cake:",
+    "cake_day_info": "Σήμερα είναι ημέρα cake του {{ creator_name }}!",
+    "invalid_post_title": "Μη έγκυρη επικεφαλίδα δημοσίευσης",
+    "what_is": "Τι είναι"
 }