Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.3% (201 of 230 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/ru/

ui/translations/ru.json

@@ -92,8 +92,7 @@
     "login_sign_up": "Войти / Регистрация",
     "login": "Авторизация",
     "sign_up": "Регистрация",
-    "notifications_error":
+    "notifications_error": "Уведомления на рабочем столе недоступны в вашем браузере. Попробуйте Firefox или Chrome.",
-      "Уведомления на рабочем столе недоступны в вашем браузере. Попробуйте Firefox или Chrome.",
     "unread_messages": "Непрочитанные сообщения",
     "password": "Пароль",
     "verify_password": "Повторите пароль",
@@ -117,19 +116,16 @@
     "show_nsfw": "Показывать NSFW-контент",
     "sponsors": "Спонсоры",
     "sponsors_of_lemmy": "Спонсоры Lemmy",
-    "sponsor_message":
+    "sponsor_message": "Lemmy это бесплатное, <1>открытое</1> программное обеспечение, что означает отсутствие рекламы, монетизации или венчурного капитала, никогда. Ваши пожертвования напрямую поддерживают развитие проекта. Спасибо нижеуказанным людям:",
-      "Lemmy это бесплатное, <1>открытое</1> программное обеспечение, что означает отсутствие рекламы, монетизации или венчурного капитала, никогда. Ваши пожертвования напрямую поддерживают развитие проекта. Спасибо нижеуказанным людям:",
     "support_on_patreon": "Поддержать на Patreon",
-    "general_sponsors":
+    "general_sponsors": "Генеральные спонсоры - это те, кто пообещал Lemmy от $10 до $39.",
-      "Генеральные спонсоры - это те, кто пообещал Lemmy от $10 до $39.",
     "crypto": "Крипто",
     "bitcoin": "Bitcoin",
     "ethereum": "Ethereum",
     "code": "Код",
     "joined": "Присоединился",
     "powered_by": "Работает на",
-    "landing_0":
+    "landing_0": "Lemmy - это <1>агрегатор ссылок</1> / альтернатива reddit, предназначенный для работы в <2>федиверсе</2>.<3></3>Это самодостаточная система, с обновляемыми комментариями, и эта система крошечная (<4>~80 Кб</4>). Федерация в сети ActivityPub находится в разработке. <5></5>Это <6>очень ранняя бета-версия</6>, и многие функции в настоящее время сломаны или отсутствуют. <7></7>Предлагать новые функции или сообщать об ошибках можно <8>здесь.</8><9></9>Сделано на <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
-      "Lemmy - это <1>агрегатор ссылок</1> / альтернатива reddit, предназначенный для работы в <2>федиверсе</2>.<3></3>Это самодостаточная система, с обновляемыми комментариями, и эта система крошечная (<4>~80 Кб</4>). Федерация в сети ActivityPub находится в разработке. <5></5>Это <6>очень ранняя бета-версия</6>, и многие функции в настоящее время сломаны или отсутствуют. <7></7>Предлагать новые функции или сообщать об ошибках можно <8>здесь.</8><9></9>Сделано на <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
     "not_logged_in": "Не авторизованы.",
     "community_ban": "Вы были заблокированы на данном сообществе.",
     "site_ban": "Вы были заблокированы на данном сайте",
@@ -156,13 +152,53 @@
     "not_an_admin": "Не администратор.",
     "site_already_exists": "Сайт уже существует.",
     "couldnt_update_site": "Не получилось обновить сайт.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email":
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Не получилось найти данное имя пользователя или электронную почту.",
-      "Не получилось найти данное имя пользователя или электронную почту.",
     "password_incorrect": "Неверный пароль.",
     "passwords_dont_match": "Пароли не совпадают.",
     "admin_already_created": "Извините, уже есть администратор.",
     "user_already_exists": "Пользователь уже существует.",
     "couldnt_update_user": "Не получилось обновить пользователя.",
-    "system_err_login":
+    "system_err_login": "Системная ошибка. Попробуйте выйти из системы и вернуться обратно.",
-      "Системная ошибка. Попробуйте выйти из системы и вернуться обратно."
+    "create_private_message": "Создать личное сообщение",
+    "send_secure_message": "Послать зашифрованное сообщение",
+    "send_message": "Послать сообщение",
+    "message": "Сообщение",
+    "avatar": "Аватар",
+    "show_avatars": "Показать Аватары",
+    "formatting_help": "Помощь в верстке текста",
+    "sticky": "",
+    "stickied": "закрепленный пост",
+    "delete_account": "Удалить аккаунт",
+    "delete_account_confirm": "Предупреждение: это действите полностью уничтожит все данные вашего аккаунта. Введите свой пароль для подтверждения.",
+    "docs": "Документация",
+    "replies": "Ответы",
+    "mentions": "Упоминания",
+    "message_sent": "Сообщение отправлено",
+    "old_password": "Действующий пароль",
+    "forgot_password": "я забыл(а) пароль",
+    "reset_password_mail_sent": "Имейл для восстановления пароля был выслан.",
+    "private_message_disclaimer": "Предупреждение: Приватные сообщения Lemmy на данный момент не зашифрованы. Для безопасной коммуникации создайте аккаунт на <1>Riot.im</1>.",
+    "send_notifications_to_email": "Посылать уведомления на e-mail адрес",
+    "language": "Язык",
+    "browser_default": "Браузер по умолчанию",
+    "open_registration": "Открыть регистрацию",
+    "registration_closed": "Регистрация закрыта",
+    "recent_comments": "Недавние комментарии",
+    "cross_posts": "Эта ссылка была также опубликована в следующих сообществах:",
+    "cross_post": "Опубликовать в других сообществах",
+    "cross_posted_to": "Также опубликовано в: ",
+    "support_on_liberapay": "Поддержать на Librepay",
+    "donate_to_lemmy": "Поддержать Lemmy",
+    "transfer_community": "передать сообщество",
+    "yes": "да",
+    "no": "нет",
+    "preview": "Предварительный просмотр",
+    "upload_image": "загрузить изображение",
+    "upload_avatar": "Загрузить Аватар",
+    "messages": "Сообщения",
+    "new_password": "Новый пароль",
+    "theme": "Визуальная тема",
+    "post_title_too_long": "Длина названия поста превышает допустимый лимит.",
+    "time": "Время",
+    "action": "Действие"
 }