joinpeertube/app/locales/es.yml

meta:
  title: '@:home.title ! #UneteAPeerTube'
nav:
  langChange: Cambiar el idioma
  lang: Idioma
  translate: Traducir
menu:
  faq: F.A.Q.
  help: Soporte
  docs: Documentación
  code: Source code
  instances: Instancias
  hall-of-fame: Salón de la fama
  news: News
link:
  forumPT: https://framacolibri.org/c/peertube
  wArticle: https://es.wikipedia.org/wiki
home:
  title: Recupera el control de tus videos
  intro:
    title: Una red de alojamiento de vídeo descentralizada, basada en software libre.
    getting-started: Get started
    how-it-works: Como funciona
  banner:
    subtitle: We're talking about our progress these last months and what's coming
      next.
    button: Support
    install: Install PeerTube
  why:
    power:
      title: Recupera el poder.... ¡y las responsabilidades!
      desc: 'PeerTube no es una única plataforma de alojamiento de vídeo con un único
        grupo de reglas: es una red de docenas de proveedores de alojamiento interconectados,
        y cada proveedor está compuesto por diferentes personas y administradores.
        ¿No te gustan algunas de las reglas? Eres libre de unirte al proveedor de
        alojamiento de tu elección, o incluso mejor, ¡ser tu propio proveedor de alojamiento
        con tus propias reglas!'
    content:
      title: Toma el control de tu contenido
      desc: PeerTube te permite compartir todos tus vídeos. Estar en contacto directo
        con un proveedor de alojamiento humano (o convertirte en el tuyo propio) te
        permite elegir cómo se realiza su transmisión. Tus vídeos se beneficiarán
        de herramientas para rellenar la descripción, la categorización, la elección
        de una imagen de vista previa y la marcación de vídeos como no seguros para
        el trabajo. Ajustando el botón <strong>Soporte</strong> te permitirá mostrar
        a tu audiencia cómo quieres que apoyen tu trabajo.
    usersfirst:
      title: Los usuarios, lo primero
      desc: 'Eres una persona, no un producto. PeerTube es un software libre financiado
        por una organización francesa sin ánimo de lucro: @:data.html.soft</>. Todas
        las instancias son creadas, animadas, moderadas y mantenidas independientemente.
        PeerTube no está sometido a ningún monopolio empresarial, no depende de los
        anuncios y no te rastrea. Con PeerTube no eres un producto: PeerTube está
        a tu servicio, no al revés.'
    broadcast:
      title: Conviértete en actor de tus videos
      desc: Cuando ves un video con PeerTube, la tecnología WebTorrent te permite
        ser parte de la transmisión de este video con los espectadores que lo están
        viendo al mismo tiempo. Este intercambio de secuencias de vídeo permite una
        distribución más saludable de los intercambios en la red. Además, el protocolo
        de la federación (ActivityPub) permite publicar los vídeos y comentarios en
        otras plataformas que lo soportan, como <a href="@:data.link.mastodon">Mastodon</a>!
        (experimental)
  getting-started:
    title: Get started
    watch:
      title: Ver
      framatube: Ver videos en @:data.color.tube
    register:
      title: Registrarse
      list: 'Lista de instancias en las que puedes registrarte:'
      error: We are sorry, but we failed to fetch the list of available instances.
        Please try again later.
      email: 'Esto es como elegir un proveedor de alojamiento de correo electrónico:
        ¡el dominio formará parte de su nombre de usuario!'
      instances:
        per_user: per user
        followers: followers
        instances: instances
        follows: follows
        bytes:
          B: B
          KB: KB
          MB: MB
          GB: GB
        no_quota: No quota
  install:
    title: Instala el tuyo propio
    text:
    - Si estás interesado en ejecutar tu propia instancia - para sus amigos, familia
      u organización - puedes empezar por <a href="@:data.link.gitPT/blob/develop/support/doc/production.md">leyendo
      la documentación de instalación </a>.
    - Sólo alojarás a tus propios usuarios y sus propios vídeos. Puede definir el
      número de registros disponibles y una cuota de disco por usuario. Sólo los vídeos
      de las instancias que <strong> has elegido</strong>seguir aparecerán en tu página
      de inicio.
    btn: Lee los documentos
  how-it-works:
    how:
      title: How it works
      text:
      - Todo el mundo puede alojar un servidor PeerTube que llamamos <strong>instancia</strong>.
        Cada instancia aloja a sus propios usuarios y sus vídeos. También mantiene
        una lista de los videos disponibles de las instancias que el administrador
        decide seguir para sugerirlos a sus usuarios.
      - Cada cuenta tiene un identificador único global (por ejemplo, @chocobozzz@framatube.org)
        que consiste en el nombre de usuario local (@chocobozzz) y el nombre de dominio
        del servidor en el que se encuentra (framatube.org).
      - Los administradores de una instancia de PeerTube pueden seguirse unos a otros.
        Cuando tu instancia de PeerTube sigue a otra instancia de PeerTube, recibes
        la información de vista previa de los vídeos de esta instancia. De esta manera,
        puedes mostrar los vídeos disponibles en tu instancia y en las instancias
        que decidiste seguir. ¡Así que mantienes el control de los videos que se muestran
        en tu instancia de PeerTube!
      btn: ¿Preguntas?
    why:
      title: ¿Por qué es genial?
      text:
      - Los servidores son administrados independientemente por diferentes personas
        y organizaciones. Pueden aplicar políticas de moderación muy diferentes, para
        que puedas encontrar o hacer una que se adapte perfectamente a tus gustos.
      - Al ver un vídeo,  ayudas al proveedor de alojamiento a difundirlo, convirtiéndote
        tú mismo en un difusor del vídeo. Cada instancia no necesita mucho dinero
        para transmitir los videos de sus usuarios.
      btn: Get started
footer:
  text: Construido sobre
  thanks: ¡Gracias!
faq:
  title: Algunas preguntas para descubrir PeerTube....
  clic: (haz click en las preguntas para descubrir las respuestas)
  section:
    prez: Presentación de PeerTube
    content: Creación y contenido
    tech: Cuestiones técnicas
  prez:
    what:
      title: ¿Qué es PeerTube?
      text:
      - PeerTube es un software que se instala en un servidor web. Te permite crear
        un sitio web de alojamiento de vídeo, por lo que crea tu "YouTube casero".
      - La diferencia con YouTube es que no se trata de crear una enorme plataforma
        que centralice vídeos de todo el mundo en una única granja de servidores (que
        es terriblemente cara).
      - Por el contrario, el concepto de PeerTube es crear una red de múltiples pequeños
        proveedores de alojamiento de vídeo interconectados.
    pros:
      title: Las tres principales ventajas de PeerTube.
      text:
      - 'PeerTube es único porque (hasta donde sabemos) es la única aplicación web
        de alojamiento de vídeo que combina tres ventajas:'
      - Enlazadas entre sí, estas tres características facilitan el alojamiento de
        vídeos en el lado del servidor, al tiempo que siguen siendo prácticas, éticas
        y divertidas para los usuarios de Internet.
      list:
      - Un código abierto (transparencia) bajo una licencia libre (ética, respeto
        y desarrollo comunitario);
      - Una federación de proveedores de hosting interconectados (por tanto, más opciones
        de vídeo donde quiera que vayas para verlos);
      - Transmisión entre pares - y, por lo tanto, visualización - (para que no se
        ralentice cuando un vídeo se vuelve viral).
    libre:
      title: ¿Por qué es mejor como software libre?
      text:
      - Porque por naturaleza el software libre respeta nuestras libertades fundamentales
        y las garantiza mediante<a href="@:data.link.gitPT/blob/develop/LICENSE">una
        licencia </a>, por lo que es un contrato legalmente exigible.
      - 'Aqui concretamente, significa que:'
      list:
      - PeerTube se proporciona gratuitamente, sin necesidad de pagar para instalarlo
        en tu servidor;
      - 'Podemos mirar bajo el capó de PeerTube (su código fuente): es auditable,
        transparente;'
      - Su desarrollo se basa en la comunidad, y puede mejorarse con las contribuciones
        de todos.
    federated:
      title: ¿Cuál es el interés de federar a los proveedores de alojamiento de vídeo?
      text:
      - 'La ventaja de YouTube (y de otras plataformas) es su catálogo en vídeo: desde
        tutoriales de tejido a construcciones Minecraft pasando por vídeos de gatitos
        o de vacaciones.... ¡puedes encontrar de todo!'
      - Cuanto más variado es el catálogo de vídeos, más gente está interesada, más
        vídeos se suben... pero alojar vídeos de todo el mundo ¡es (muy, muy) caro!
      - Si el proveedor de alojamiento TejidodePunto-PeerTube se hace amigo de Tejido-Tube
        y Framatube, mostrará los vídeos de otros en su sitio, diluyendo así los costes
        de alojamiento y siendo práctico y completo para los usuarios de Internet.
      - 'El protocolo de federación de PeerTube será fluido (todo el mundo puede elegir
        a sus  anfitriones "amigos"), y basado en <a href="@:data.link.activitypub">ActivityPub</a>:
        esto abrirá la posibilidad de conectarse con herramientas como Mastodon o
        MediaGoblin.'
    p2p:
      title: ¿Por qué difundir vídeos de PeerTube a través de peer-to-peer (entre
        pares) ?
      text:
      - 'Cuando alojas un archivo grande como un vídeo, lo más importante es el éxito:
        si un vídeo se convierte en viral y mucha gente lo ve al mismo tiempo, el
        servidor corre un gran riesgo de sobrecargarse.'
      - La difusión punto-a-punto permite, gracias al protocolo <a href="@:link.wArticle/WebRTC">WebRTC</a>,
        que los usuarios de Internet que ven el mismo vídeo al mismo tiempo intercambien
        bits de archivos, lo que alivia al servidor.
      - 'No hay nada que hacer: tu navegador lo hace automáticamente. Si estás en
        un teléfono móvil o si tu red no lo permite (router, cortafuegos, etc.), esta
        función está desactivada y cambia de nuevo a una emisión de vídeo "antigua"
        @:data.emoji.wink</>.'
    admin:
      title: Para aquellos que saben como administrar un servidor, PeerTube es...
      text:
      - '<strong>Es el software que instalas en tu servidor</strong> para crear un
        sitio web donde se alojan y difunden los vídeos.... Básicamente: ¡creas tu
        propio "YouTube casero"!'
      - Ya existe un software libre que te permite hacer esto. Pero con PeerTube,
        puedes enlazar tu instancia (tu sitio web de vídeo) con la instancia de PeerTube
        de Adolfo (donde él alberga vídeos de las conferencias para la universidad
        de su pueblo), con la de Catalina (que alberga sus vídeos de webmedia) o incluso
        con la instancia de PeerTube de Javier (que gestiona un colectivo de vloggers).
      - '<strong>Pero PeerTube no centraliza: sino que federa.</strong> Gracias al
        protocolo <a href="@:data.link.activitypub">ActivityPub</a> (también utilizado
        por <a href="@:data.link.mastodon">la federación Mastodon</a>, una alternativa
        libre de Twitter), PeerTube puede federar a varios alojamientos web pequeños
        para que no tengan que comprar miles de discos duros para alojar vídeos para
        todo el mundo.'
      - Como resultado, en tu web de PeerTube, la audiencia podrá ver no sólo tus
        vídeos, sino también los vídeos alojados por Adolfo, Catalina o Javier...
        sin tener que alojar sus vídeos en tu sitio web potenciado por PeerTube. Tal
        diversidad en un video-catálogo lo hace muy atractivo. El éxito de plataformas
        centralizadas como YouTube se debe a la gran variedad y diversidad de vídeos.
      - 'La Federación ofrece otro beneficio: <strong>Todo el mundo se vuelve independiente
        </strong>. Adolfo, Catalina, Javier y tú mismo podéis hacer vuestras propias
        reglas, vuestros propios Términos de Servicio (por ejemplo, uno puede imaginar
        un MeowTube donde los videos de perros están estrictamente prohibidos @:data.emoji.wink).'
    video-maker:
      title: Para aquellos que quieran subir sus vídeos, PeerTube permite....
      text:
      - 'Te permite elegir un alojamiento que se ajuste a tus necesidades. Los excesos
        de YouTube son un buen ejemplo: su proveedor de alojamiento, Google/Alphabet,
        puede imponer su "Robocopyright" (el sistema ContentID) o sus herramientas
        para indexar, recomendar y destacar vídeos; y esas herramientas parecen tan
        injustas como oscuras. Aunque, ya te obliga a <a href="@:data.link.tosdr">a
        darle derechos de autor extendidos sobre tus videos, ¡gratis!</a>'
      - Con PeerTube, <strong>puedes elegir el alojamiento de tus vídeos de acuerdo
        a sus términos de servicio </strong>, su política de moderación, sus opciones
        de federación.... Como no tienes un gigante de la tecnología frente a ti,
        es posible que seas capaz de hablar con tu alojamiento si alguna vez tienes
        un problema, una necesidad o algo que quieras.
      - La otra gran ventaja de PeerTube es que tu proveedor de alojamiento no tiene
        que temer el éxito repentino de uno de tus vídeos. De hecho, PeerTube emite
        vídeos con el protocolo <a href="@:link.wArticle/BitTorrent">WebTorrent</a>.
        Si cientos de personas están viendo tu vídeo al mismo tiempo, sus navegadores
        envían automáticamente fragmentos de tu vídeo a otros espectadores.
      - Antes de esta transmisión entre pares, los videógrafos exitosos (o los videos
        que hacen el estruendo) estaban condenados a ser alojados por un gigante de
        la web cuya infraestructura puede manejar millones de vistas simultáneas...
        O a pagar por un anfitrión de vídeo independiente muy caro para que pueda
        soportar la carga.
    audience:
      title: Para aquellos que quieran ver videos, PeerTube puede ofrecer...
      text:
      - Uno de los beneficios es que <strong>te conviertes en parte de la difusión
        de los videos que estás viendo </strong>. Si otras personas están viendo un
        video de PeerTube al mismo tiempo que tú, siempre y cuando tu pestaña permanezca
        abierta, tu navegador comparte bits de ese video y tú participas en un uso
        más saludable de Internet.
      - 'Por supuesto, el reproductor de vídeo de PeerTube se adapta a su situación:
        si tu instalación no permite la reproducción de vídeo de igual a igual (red
        corporativa, navegador recalcitrante, etc.), la reproducción de vídeo se hará
        de la forma clásica.'
      - Pero sobre todo, <strong>PeerTube te trata como una persona, no como un producto
        </strong> que tiene que rastrear, perfilar y bloquear los bucles de vídeo
        para vender mejor el tiempo disponible de tu mente. Así, el <a href="@:data.link.gitPT">código
        fuente</a> (la receta) del software PeerTube es abierto, haciendo su operación
        transparente.
      - '<strong>PeerTube no es sólo de código abierto: es libre (como en la libertad
        de expresión).</strong> Su licencia libre garantiza nuestras libertades fundamentales
        como usuarios. Es este respeto por nuestras libertades lo que permite a Framasoft
        invitarte a contribuir a este software, y muchas evoluciones (sistema de comentarios
        innovador, etc.) ya han sido sugeridas por algunos de vosotros.'
    remplace-yt:
      title: ¿El objetivo de PeerTube es reemplazar a Youtube?
      text:
      - 'Podemos responder con certeza: ¡no!'
      - En marzo de 2018, PeerTube lanzó su versión beta de uso público. Varios colectivos
        establecieron las primeras instancias, creando así las bases de la federación.
      - But this is just the beginning, PeerTube is not (yet) perfect, and many features
        are missing. But we intend to keep improving it day after day.
      - 'March 2018 thus represents the birth of the PeerTube federations: the more
        this software will be used and supported, the more people will use it and
        contribute to it, and the faster it will evolve towards a concrete alternative
        to platforms such as YouTube.'
      - 'Sin embargo, la ambición sigue siendo ser <strong>una alternativa libre y
        descentralizada</strong>: el objetivo de una alternativa no es reemplazar,
        sino proponer algo más, con valores diferentes, en paralelo a lo que ya existe.'
  content:
    law:
      title: Si es gratis, ¿podemos subir cosas ilegales?
      text:
      - Ser libre no significa estar por encima de la ley! Cada proveedor de alojamiento
        de PeerTube puede decidir sobre sus propias condiciones generales de uso,
        respetando sus leyes locales.
      - Por ejemplo, en Francia, el contenido discriminatorio <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">está
        prohibido </a> y puede ser <a href="http://stop-discrimination.gouv.fr/agir/ne-pas-laisser-faire-les-recours">declarado
        a las autoridades</a>. PeerTube permite a los usuarios reportar videos problemáticos,
        y cada administrador debe aplicar su moderación de acuerdo con sus términos
        y condiciones y la ley.
      - El sistema de federación, por su parte, permite a los anfitriones decidir
        con quién quieren conectarse, dependiendo del tipo de contenido o de las políticas
        de moderación de los demás.
    responsible:
      title: ¿Quién es responsable del contenido publicado en PeerTube?
      text:
      - 'PeerTube no es un sitio web: es un software que permite a un administrador
        web (por ejemplo, Eduardo) crear un sitio web de vídeo (llamémoslo EduardoTube).'
      - Ahora imagina que Rebeca ha creado una cuenta en EduardoTube y sube un vídeo
        ilegal, porque este vídeo utiliza música creada por Javier.
      - Javier sale en Framatube, una instancia que sigue a EduardoTube. Así, Javier
        puede ver, desde Framatube, los vídeos publicados en EduardoTube.
      - Javier ve el vídeo ilegal de Rebeca y lo señala con el botón que se le ha
        proporcionado para ello. Aunque el informe está hecho desde Framatube, se
        envía directamente a la persona que alberga el contenido ilegal, Eduardo.
      - A partir de ese momento, Eduardo es el responsable, porque se le advierte
        que están alojando un vídeo ilegal. Por lo tanto, le corresponde a él actuar
        si no quiere que se le exija rendir cuentas ante la ley.
      - Entonces Eduardo y Javier pueden volverse contra Rebeca, que subió el vídeo.
    money:
      title: ¿Cuál es la política de remuneración de PeerTube?
      text:
      - OrderedDict([(('No hay ninguno, no por el momento', 'PeerTube es una herramienta
        que queríamos neutral en términos de remuneración.')]))
      - 'Por ahora, la solución propuesta a las personas que suben vídeos es utilizar
        el botón "soporte" debajo del vídeo. Este botón muestra un marco en el que
        las personas que suben vídeos pueden mostrar texto, imágenes y enlaces libremente.
        Por ejemplo, es posible poner un enlace a Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay
        (o cualquier otra solución) allí. Otros ejemplos: pon una dirección postal
        si deseas recibir tarjetas de agradecimiento físicas, pon un logotipo de tu
        empresa, un enlace para apoyar a una organización sin ánimo de lucro....'
      - No fuimos más lejos porque favorecer una solución técnica sería imponer, en
        el código, una visión política de la compartición cultural y de su financiación.
        Todas las soluciones financieras son posibles y reciben el mismo trato en
        PeerTube.
      - Sin embargo, muchas mejoras de PeerTube son de esperar.... ¡incluyendo aquellas
        que te permitirían crear (y elegir) las herramientas de monetización que te
        interesan!
      - 'No obstante, conviene recordar que la gran mayoría de los vídeos publicados
        en Internet (e incluso en YouTube) son compartidos con fines no comerciales:
        la remuneración es una herramienta, pero no necesariamente un objetivo principal
        o esencial.'
    instances:
      title: ¿Dónde puedo poner mis vídeos?
      text:
      - Necesitas encontrar una instancia de alojamiento de PeerTube en la que confíes.
      - Hay una lista completa <a href="@:data.link.instancesPT">lista de instancias
        aquí </a>, y una lista de las que están <a href="./#getting-started">abrir
        el registro aquí </a>.
      - A continuación, te recomendamos que vayas a las instancias, leas su página
        "Acerca de" para descubrir sus condiciones de uso (límite de espacio en disco
        por usuario, política de contenidos, etc.).
      - Es mejor contactar y hablar directamente con los proveedores de alojamiento,
        para entender su modelo de negocio, visión, etc. Porque sólo tú puedes determinar
        qué es lo que te hace confiar en tal o cual servidor y, por lo tanto, confiarles
        tus vídeos.
    pornography:
      title: There are many porn videos on PeerTube!
      text:
      - No. In October 2018, on an average instance federating with ~200 instances
        and indexing ~16000 videos, only ~200 videos are tagged as NSFW (i. e. the
        content is sensitive, which could be something else than pornography). Therefore,
        they represent only ~1% of all the videos.
      - "Moreover, each administrator decides with which instances he wants to federate:\
        \ he has the full control of the content he wants to display on his instance.\
        \ It's up to him to choose the policy regarding this kind of videos. He can\
        \ decide to: <ul><li>Display them</li><li>Blur the title and thumbnail</li><li>Hide\
        \ them</li></ul>"
      - By default, this configuration is set to "Hide them". If some administrators
        decide to display them with a blur filter for example, it's <strong>their</strong>
        choice.
      - Finally, any user can override this configuration, and decides if he want
        to display, blur or hide these videos for himself.
      - "PeerTube is just a software: it's not Framasoft (non-profit that develops\
        \ PeerTube) that's responsible for the content published on some instances."
      - "It's up to everyone to be responsible: parents, visitors, uploaders, PeerTube\
        \ administrators to respect the law and avoid any problematic situations."
  forum: Debate en nuestro foro
  tech:
    install:
      title: ¿Cómo instalo PeerTube?
      text:
      - La <a href="@:data.link.gitPT/blob/develop/support/doc/production.md">guía
        de instalación</a> está aquí  (solo en inglés, de momento).
      - 'Recomendamos no instalar PeerTube en hardware de gama baja o detrás de una
        conexión débil (por ejemplo, en una RaspberryPi con conexión ADSL): esto podría
        ralentizar a todas las federaciones.'
      - 'No molestes al desarrollador para que te ayude a instalar tu instancia: tenemos
        un <a href="@:link.forumPT">foro de soporte</a> para eso.'
    moderation:
      title: PeerTube v1.0 no me parece que contenga todas las herramientas necesarias
        para una buena gestión de mi instancia.
      text:
      - '<blockquote>"Es indignante e inconsciente: estás lanzando la versión 1 de
        PeerTube cuando no contiene las herramientas necesarias para gestionar eficazmente
        los vídeos reclamados por los titulares de los derechos, o para gestionar
        eficazmente el problema del acoso en línea en los comentarios, o para gestionar
        eficazmente la monetización a través de la publicidad, o para (inserta aquí
        tu petición a PeerTube). ¡Nunca funcionará! ¿Qué piensas hacer al respecto?"</blockquote>'
      - Tienes razón. PeerTube 1.0 no es la herramienta perfecta, ni mucho menos.
        Y nunca prometimos que esta versión 1.0 fuera una herramienta que incluyera
        todas las características correspondientes a todos los casos.
      - PeerTube 1.0 es la realización del compromiso que hicimos en octubre de 2017
        de llevar PeerTube de una versión alfa (proyecto personal y prueba de concepto
        que una plataforma de vídeo federada podría funcionar) a una versión 1.0 en
        octubre de 2018 (que no significa "versión final", sino "versión considerada
        estable y distribuible").
      - Recuerda que PeerTube tiene sólo un (casi) desarrollador a tiempo completo
        y un pequeño puñado de voluntarios muy involucrados. No es un producto desarrollado
        por una start-up con un equipo a tiempo completo (desarrollo, diseño, UX,
        marketing, soporte, etc.) y un apoyo financiero significativo. Se trata de
        un software libre comunitario, cuyo desarrollo continuará a lo largo de los
        meses y, esperamos, en los años venideros.
      - 'Somos conscientes de las deficiencias de PeerTube 1.0, especialmente en el
        área de herramientas de moderación (vídeos, comentarios, etc.). Y tenemos
        la intención de trabajar en estas debilidades. '
      - 'Hemos decidido hacerlo de la siguiente manera: por un lado, trabajaremos
        principalmente en los próximos meses para mejorar estas herramientas dentro
        de PeerTube (en el <i>centro</i> del software). Por otro lado, también centraremos,
        en paralelo, gran parte del esfuerzo en el desarrollo de PeerTube durante
        2019, en la integración de un sistema de plugins, que puede ser desarrollado
        por las comunidades.'
      - 'De hecho, no pretendemos tener la ciencia detrás de esto y saber cómo gestionar
        mejor cada una de las herramientas en función de cada una de las necesidades.
        Por ejemplo: en lo que se refiere a la cuestión de las solicitudes de la DMCA,
        los casos varían según las jurisdicciones geográficas (el Derecho europeo
        es diferente del Derecho francés, a su vez diferente del Derecho canadiense,
        a su vez diferente del Derecho estadounidense, etc.). En cuanto a las herramientas
        para moderar los comentarios, tampoco en este caso podemos decir que somos
        expertos en el tema, porque simplemente no es así.'
      - Al actuar tanto sobre el <i>núcleo</i>, como al permitir el desarrollo de
        plugins, creemos que, a largo plazo, PeerTube será capaz de responder mucho
        mejor a estos problemas y permitir que diferentes comunidades adapten PeerTube
        a sus necesidades.
      - Estamos trabajando lo más rápido posible para mejorar PeerTube, pero lo estamos
        haciendo con los recursos que tenemos, lo que significa que son <strong>muy
        </strong> limitados.
      - 'Mientras tanto, como usuario, si sientes que PeerTube 1.0 no satisface tus
        necesidades, es simple: no lo uses ahora mismo :) (os recordamos que no ganamos
        dinero desarrollando PeerTube, y que si obviamente esperamos su éxito, la
        supervivencia de nuestra asociación no depende de ello).'
      - Como administrador, si tienes miedo de las solicitudes de DMCA, existe la
        opción de limitar la apertura de inscripciones a la gente que conoces. Entonces
        podrás reabrir los registros sin verificación una vez que estas herramientas
        de verificación hayan sido integradas o desarrolladas.
    code:
      title: ¿Cómo contribuyo al código de PeerTube?
      text:
      - El <a href="@:data.link.gitPT">Repositorio Git de PeerTube está aquí </a>.
      - Puede <a href="@:data.link.gitPT/issues">crear un tema </a>, contribuir a
        él, o incluso empezar a contribuir eligiendo el <a href="@:data.link.gitPT/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22good+first+issue%22">problemas
        fáciles de resolver para aquellos que empiezan </a>.
      - Si quieres ayudar de otra manera, o si quieres solicitar una función, ven
        a discutirlo en nuestro <a href="@:link.forumPT">foro de contribución</a>.
    protocol:
      title: ¿Por qué PeerTube utiliza el protocolo de federación ActivityPub? ¿Por
        qué no IPFS / d.tube / Steemit?
      text:
      - PeerTube utiliza ActivityPub porque este protocolo de federación es recomendado
        por el W3C y ya es utilizado por la red social federada Mastodon.
      - IPFS es una gran tecnología, pero todavía parece bastante (¡demasiado!) joven
        para el streaming a gran escala de archivos grandes.
      - Después de discutirlo en nuestro foro, sentimos que d.tube no es libre o de
        código abierto, porque publicar sólo código compilado dificulta la libertad
        de modificación.
      - D.tube se basa en Steem para la "remuneración", es una elección, pero Steem
        es <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Steemit#Criticism">ampliamente criticado
        </a> como <a href="https://steemit.com/steemit/@docdelux/30-days-of-steemit-here-is-my-criticism">altamente
        centralizado </a>, y sospechosamente <a href="https://steemit.com/steemit/@thecryptonews/psa-constructive-criticism-the-ugly-truth-behind-steemit">se
        asemeja a un sistema Ponzi</a>.
      - PeerTube es gratuito, descentralizado, distribuido y no impone ningún modelo
        de remuneración. Esta es la elección que hemos hecho, que es discutible, y
        otras (como d.tube) han hecho otras elecciones, que tienen sus ventajas. Así
        que depende de ti ver lo que te conviene.
hof:
  title: Hall of fame
  sponsors: Patrocinadores
  donators: Colaboradores Financieros
  dev: Colaboradores / Donantes
  contrib: Contribuye al código
news:
  title: What's up on PeerTube
  subtitle: Discover the tool's latest improvements
  latest-articles: Latest articles
  blocs:
    newsletter05-06-2019:
      title: PeerTube 1.3 is out!
      date:
        text: June 5, 2019
        data: '2019-06-05'
      text:
        p1: Hello!
        p2: We've just released PeerTube 1.3 and it brings a lot of new features.
        p3: "The most important of these new features is the playlist system. This\
          \ feature allows any user to create a playlist in which it's possible to\
          \ add videos and reorder them. Videos added to a playlist can be viewed\
          \ entirely or partially: the creator of the playlist can decide when the\
          \ video playback starts and/or ends (timecode system). This system is really\
          \ useful to create all kinds of zappings or educational contents by selecting\
          \ extracts from videos which interest you. In addition, a \"Watch Later\"\
          \ playlist is created by default for each user. Thus, you can save videos\
          \ in this playlist when you don't have time to watch them immediately."
        p4: 'Another feature of this 1.3 version has been entirely developed by an
          external contributor: <a href="https://github.com/joshmorel">Josh Morel</a>
          who add a quarantine system for videos on PeerTube. If the administrator
          of an instance enables this feature, any new video uploaded on his instance
          will automatically be hidden until a moderator approves it.'
        p5: 'PeerTube translation community have done a huge job. 3 new languages
          are now available: Japanese, Dutch and European Portuguese (PeerTube already
          support Brazilian Portuguese). Amazing! PeerTube is now available in 19
          languages!'
        p6: Now, administrators can manage more finely how other instances subscribe
          to their own instance. The administrator can decide whether or not to approve
          the subscription of another instance to its own. It is also possible to
          activate automatic rejection for any new subscription to its instance. Finally,
          a notification is created as soon as the administrator's instance receives
          a new subscription. These features help administrators control on which
          instances their content is displayed.
        p7: We're also redesigning the PeerTube video player to offer better video
          playback and to correct a few bugs. With this new player, resolution changes
          should be smoother and the bandwidth management is optimized with a more
          efficient buffering system. Version 1.3 of PeerTube also adds ability for
          administrators to enable this new experimental player so we can get feedback
          on it. We hope to use this new player by default in the future.
        p8: Finally, we have made some adjustments to the user interface so it easier
          and nicer to use. For instance, video thumbnails are becoming bigger so
          that they're more highlighted. Users now have a quick access to their library
          from the menu that includes their playlists, videos, video watching history
          and their subscriptions.
        p9: Many other improvements have been made in this new version. You can see
          the complete list on <a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/releases/tag/v1.3.0">https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/releases/tag/v1.3.0</a>.
        p10: Thanks to all PeerTube contributors!
        p11: Framasoft.
    newsletter26-02-2019:
      title: 'PeerTube: retrospective, new features and more to come!'
      date:
        text: 26 February 2019
        data: '2019-02-26'
      text:
        p1: <b>Hello everyone!</b>
        p2: Since version 1.0 has been released last November, we went on improving
          PeerTube, day after day. These improvements on PeerTube go well beyond the
          objectives fixed during the crowdfunding. They have been funded by the <a
          href="https://framasoft.org/en/">Framasoft non-profit</a>, which develops
          the software (and lives only through <a href="https://soutenir.framasoft.org/en/">your
          donations</a>).
        p3: 'Here is a small retrospective of the end of 2018/beginning of 2019:'
        p4: In December 2018, we released version 1.1 which contained some moderation
          tools requested by instance administrators.<br> We also took the opportunity
          to add a watched videos history feature and the automatic resuming of video
          playback.
        p5: "In January, we released version 1.2 that supports 3 new languages: Russian,\
          \ Polish and Italian. Thanks to PeerTube's community of translators, PeerTube\
          \ is now translated into 16 different languages!"
        p6: This version also includes a notification system that allows users to
          be informed (on the web interface or through email) when their video is
          commented, when someone mention them, when one of their subscriptions has
          published a new video, etc.
        p7: 'In the meantime, the PeerTube federation has grown: today, more than
          300 instances broadcast more than 70,000 videos, with nearly 2 million cumulated
          views. We remind you that the only official website we maintain around PeerTube
          is <a href="https://joinpeertube.org/en">https://joinpeertube.org/en</a>
          and that we bear no responsibility on any other site that may be published.'
        p8: As you can see, we have gone far beyond what the crowdfunding has funded.
          And we will continue!<br> For 2019, we plan to add a plugin and theme management
          system (even though basic at first), playlist management, support for audio
          files upload and many other features.
        p9: 'If you also to contribute to the growing of PeerTube, you can participate
          in its funding here: <a href="https://soutenir.framasoft.org/en">https://soutenir.framasoft.org/en</a>'
        p10: 'If you have any questions, feel free to use our forum: <a href="https://framacolibri.org/c/peertube">https://framacolibri.org/c/peertube</a>'
        p11: Thank you and with our best regards,
    newsletter16-10-2018:
      title: 'PeerTube crowdfunding newsletter #4'
      date:
        text: 16 October 2018
        data: '2018-10-16'
      text:
        p1: Hello everyone!
        p2: We are now in mid-October! As promised, we have just released the first
          stable version of PeerTube.
        p3: 'It implements all stretch goals we planned in our crowdfunding: <ul><li>Localization
          support (as we write these lines, PeerTube is already available in 13 different
          languages!)</li> <li>Subtitles support</li> <li>Ability to import videos
          through an URL (YouTube, Vimeo, Dailymotion and many others!)</li> <li>Ability
          to import a video through a torrent file or a magnet URI</li> <li>RSS feeds,
          allowing you to track new videos published in all federated PeerTube instances,
          in a specific PeerTube instance or in a video channel you like. You can
          also subscribe to comment feeds!</li> <li>A more relevant search, with the
          ability to set advanced filters (duration, category, tags...)</li> <li>Subscriptions
          throughout the federation: you can follow your favorite video channels and
          see all the videos on a dedicated page</li> <li>Redundancy system: a PeerTube
          instance can help sharing some videos from another instance</li> </ul>'
        p4: ' We know that feature descriptions are not very amusing, so we have published
          a few demonstration videos: <ul> <li><a href="https://framatube.org/videos/watch/f57da309-6b92-4fe0-9267-ff8188cc050c">RSS
          Feeds</a></li> <li><a href="https://framatube.org/videos/watch/dcad56d9-9fe6-45bc-96aa-3d778f6804c1">Torrent
          import</a></li> <li><a href="https://framatube.org/videos/watch/59d306c0-fc5b-493a-956a-43785693346b">YouTube
          video import</a></li> <li><a href="https://framatube.org/videos/watch/edd7a468-08d5-4877-b62b-61c5f3f83ceb">Adding
          subtitles</a></li> <li><a href="https://framatube.org/videos/watch/60c4bea4-6bb2-4fce-8d9f-8a522575419d">Advanced
          search</a></li> <li><a href="https://framatube.org/videos/watch/8968dbe1-a387-433b-a20f-37fe9f3ca8d5">Video
          channel subscriptions</a></li> </ul>'
        p5: "This is the last newsletter regarding the PeerTube crowdfunding. We would\
          \ like to thank you one more time, for allowing us to greatly improve PeerTube,\
          \ and therefore to promote a more decentralized web. But the journey does\
          \ not end here: we will continue to work on the software, and there is still\
          \ a lot to do to fully free up video streaming. But before anything, we'll\
          \ take a few days off ;)"
        p6: We remind you that you can ask questions on <a href="https://framacolibri.org/c/qualite/peertube">the
          PeerTube forum</a>. You can also contact us directly on <a href="https://contact.framasoft.org">
          https://contact.framasoft.org</a>.
        p7: Cheers,<br>Framasoft
    newsletter12-09-2018:
      title: 'PeerTube crowdfunding newsletter #3'
      date:
        text: September 12, 2018
        data: '2018-09-12'
      text:
        p1: Hello everyone!
        p2: A month before the version 1 of PeerTube, we would like to share some
          (good!) news with you.
        p3: We just released PeerTube <em>beta 12</em>, that allows to subscribe to
          video channels, whether they are on your instance or even on remote instances.
          This way, you can browse videos of your subscribed channels in a dedicated
          page. Moreover, if your PeerTube administrator allows it, you can search
          a channel or a video directly by typing their web address in the PeerTube
          search bar.
        p4: It was not included in the crowdfunding, but we created an "Overview"
          page, that displays videos of some categories/tags/channels picked randomly,
          to show the diversity of the videos uploaded on PeerTube. You can see <a
          href="https://peertube3.cpy.re/videos/overview">a demonstration here</a>.
        p5: You can read the complete <em>beta 12</em> changelog <a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/CHANGELOG.md#v100-beta12">here</a>.
        p6: "Regarding the crowdfunding, most of the rewards are ready: <a href=\"\
          https://github.com/Chocobozzz/PeerTube\">the PeerTube README</a> and <a\
          \ href=\"https://joinpeertube.org/fr/hall-of-fame/\">the JoinPeerTube Hall\
          \ of Fame</a> show off the names of the persons who have chosen the corresponding\
          \ rewards. We will soon be able to send the personalized thank-you digital\
          \ arts to people that gave 80€ (~93 USD) and more (and it's so beautiful\
          \ that we are looking forward to it!)"
        p7: The last feature we have to implement is the videos redundancy between
          instances, which will further increase resilience on instance overload.
          If all goes well, we should finish it in about two weeks (end of september).
        p8: We remind you that you can track the progress of the work directly <a
          href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube"> on the git repository</a>,
          and be part of the discussions/bug reports/feature requests in the "Issues"
          tab.
        p9: Moreover, you can ask questions on <a href="https://framacolibri.org/c/qualite/peertube">the
          PeerTube forum</a>. You can also contact us directly on <a href="https://contact.framasoft.org">https://contact.framasoft.org.</a>
        p10: Cheers,<br>Framasoft
    newsletter20-08-2018:
      title: 'PeerTube crowdfunding newsletter #2'
      date:
        text: August 20, 2018
        data: '2018-08-20'
      text:
        p1: Hello everyone!
        p2: The development of the crowdfunding features is going well.
        p3: As a reminder, in the first newsletter (July 23rd, 2018), we announced
          that the localization system and RSS feeds were implemented, and that we
          were making progress on the subtitles support and the advanced search.
        p4: These four features are all implemented, and can already be used on instances
          updated to version <em>v1.0.0-beta.10</em> (for example <a href="https://framatube.org">https://framatube.org</a>).
          Regarding the subtitles support, you can test them on the <a href="https://framatube.org/videos/watch/217eefeb-883d-45be-b7fc-a788ad8507d3">
          the "What is PeerTube"</a> video.
        p5: We are currently finishing the video import system, from a URL (YouTube,
          Vimeo etc) or a torrent file. This feature should be available in a few
          days, when we will release a new version (<em>v1.0.0-beta.11</em>).<br>
          The import system will complete the first crowdfunding goal. The next feature
          we will be working on will be the user subscriptions.
        p6: We remind you that you can track the progress of the work directly <a
          href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube"> on the git repository</a>,
          and be part of the discussions/bug reports/feature requests in the "Issues"
          tab.
        p7: Moreover, you can ask questions on <a href="https://framacolibri.org/c/qualite/peertube">the
          PeerTube forum</a>. You can also contact us directly on <a href="https://contact.framasoft.org">https://contact.framasoft.org.</a>
        p8: Cheers,<br>Framasoft
    newsletter23-07-2018:
      title: 'PeerTube crowdfunding newsletter #1'
      date:
        text: 23 July 2018
        data: '2018-07-23'
      text:
        p1: Hello everyone!
        p2: First of all, thank you again for contributing to PeerTube! ❤️
        p3: "During the crowdfunding campaign, we continued to work on the localization\
          \ system. And we are happy to announce it's finally completed: it will be\
          \ available in the next beta (<em>beta 10</em>) of PeerTube. As of this\
          \ writing, the web interface is already available in english, french, basque,\
          \ catalan, czech and esperanto (huge thank you to <a href=\"https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/CREDITS.md#translations\"\
          > all of the translators</a>). If you too want to help translating PeerTube,\
          \ do not hesitate to check out <a href=\"https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/support/doc/translation.md\"\
          >the documentation</a>!"
        p4: Regarding the RSS feeds feature, it was already implemented by <a href="https://github.com/rigelk">Rigelk</a>
          and you can already use it in the <em>beta 9</em>. You can, for example,
          get <a href="https://framatube.org/feeds/videos.xml?sort=-publishedAt&filter=local">
          the feed of the last local videos uploaded in a particular instance</a>.
        p5: Subtitles support is well under way, and we should have a first version
          available soon. When this work is finished, we will develop the advanced
          search.
        p6: We remind you that you can track the progress of the work directly <a
          href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube"> on the git repository</a>,
          and be part of the discussions/bug reports/feature requests in the "Issues"
          tab.
        p7: Moreover, you can ask questions on <a href="https://framacolibri.org/c/qualite/peertube">the
          PeerTube forum</a>. You can also contact us directly on <a href="https://contact.framasoft.org">https://contact.framasoft.org.</a>
        p8: Cheers,<br>Framasoft