joinpeertube/app/locales/fr.yml

meta:
  title: '@:home.title ! #JoinPeerTube'
nav:
  langChange: Changer la langue
  lang: Langue
  translate: Traduire
menu:
  faq: F.A.Q.
  help: Support
  docs: Documentation
  code: Code source
  instances: Instances
  hall-of-fame: Tableau d’honneur
link:
  forumPT: https://framacolibri.org/c/qualite/peertube
  wArticle: https://fr.wikipedia.org/wiki
home:
  title: Reprenez le contrôle de vos vidéos
  intro:
    title: L’hébergement de vidéos décentralisé, en réseau, basé sur du logiciel libre
    getting-started: Pour commencer
    how-it-works: Comment ça fonctionne
  why:
    power:
      title: Reprenez le pouvoir… et les responsabilités !
      desc: 'PeerTube n’est pas une seule plateforme d’hébergement vidéo avec un unique
        groupe de règles : c’est un réseau de dizaines d’hébergeurs interconnectés,
        et chaque hébergeur est composé de personnes et d’administrateurs différents.
        Vous n’aimez pas certaines règles ? Vous êtes libre de rejoindre l’hébergeur
        de votre choix, ou mieux encore, être votre propre hébergeur avec vos propres
        règles !'
    content:
      title: Prenez le contrôle de votre contenu
      desc: PeerTube vous permet de partager toutes vos vidéos. Être en contact direct
        avec un hébergeur à taille humaine (ou devenir votre propre hébergeur) vous
        permet d’influer sur les conditions de leur diffusion. Vos vidéos bénéficieront
        des outils de description, catégorisation, personnalisation des miniatures,
        marquage des contenus pour public matures. Personnaliser le bouton <strong>Soutenir</strong>
        vous permettra d’indiquer librement à votre audience comment soutenir votre
        démarche.
    usersfirst:
      title: Les utilisateurs et utilisatrices au premier plan
      desc: 'Vous êtes une personne, pas un produit. PeerTube est un logiciel libre
        gratuit financé par une association française à but non lucratif : @:data.html.soft</>.
        Toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon
        indépendante. PeerTube n’est soumis au monopole d’aucune entreprise, ne dépend
        d’aucune publicité et ne vous piste pas. Avec PeerTube vous n’êtes pas un
        produit : c’est PeerTube qui est à votre service, et pas l’inverse.'
    broadcast:
      title: Devenez un acteur de la diffusion de vidéos
      desc: Lorsque vous regardez une vidéo avec PeerTube, la technologie WebTorrent
        vous permet de participer à la diffusion de cette vidéo avec les internautes
        qui la regardent en même temps que vous. Ce partage des flux vidéos permet
        une répartition saine des échanges sur la toile. De plus, le protocole de
        fédération (ActivityPub) permet de publier les vidéos et commentaires sur
        d’autres outils qui l’utilisent, comme <a href="@:data.link.mastodon">Mastodon</a> !
        (expérimental)
  getting-started:
    title: Pour commencer
    watch:
      title: Regarder
      framatube: Voir des vidéos sur @:data.color.tube
    register:
      title: S’inscrire
      list: 'Liste des instances sur lesquelles vous pouvez vous inscrire :'
      error: Nous sommes désolés mais nous n’arrivons pas à récupérer la liste des
        instances. Merci de réessayer plus tard.
      email: 'C’est comme choisir un fournisseur d’email : le nom de domaine fera
        partie de votre identifiant !'
  install:
    title: Installez la vôtre
    text:
    - Intéressé par l’hébergement de votre propre instance, pour vos amis, votre famille
      ou organisation ? Vous pouvez commencer par <a href="@:data.link.gitPT/blob/develop/support/doc/production.md">lire
      la documentation qui concerne l’installation</a>.
    - Vous hébergerez seulement vos propres utilisateurs ainsi que leurs propres vidéos.
      Vous pouvez définir le nombre d’inscriptions disponibles et un quota d’espace-disque
      par utilisateur. Sur votre page d’accueil ne s’afficheront que les vidéos des
      instances que vous aurez <strong>choisi</strong> de suivre.
    btn: Lire la documentation
  how-it-works:
    how:
      title: Comment ça fonctionne
      text:
      - N’importe qui peut héberger un serveur PeerTube qu’on nomme <strong>instance</strong>.
        Chaque instance héberge ses propres utilisateurs et leurs vidéos. Il garde
        aussi une vision des vidéos présentes sur les instances suivies par l’administrateur
        afin de pouvoir les proposer à ses utilisateurs.
      - Chaque compte possède un identifiant global unique (comme @chocobozzz@framatube.org)
        qui est composé d’un pseudonyme (@chocobozzz) et du nom de domaine du serveur
        sur lequel il se trouve (framatube.org).
      - Les administrateurs d’une instance PeerTube peuvent se suivre mutuellement.
        Quand votre instance PeerTube suit une autre instance PeerTube, vous recevez
        les informations d’affichage des vidéos de cette instance. De cette manière,
        vous pouvez afficher les vidéos présentes sur votre instance, et sur l’instance
        que avez décidé de suivre. Vous gardez donc le contrôle des vidéos affichées
        sur votre serveur PeerTube !
      btn: Des questions ?
    why:
      title: En quoi c’est génial ?
      text:
      - Chaque serveur fonctionne de manière indépendante et est géré par une personne
        ou organisation différente, pouvant donc appliquer des règles de modération
        et de bonne conduite variées, vous permettant de trouver l’instance qui vous
        conviendra le mieux.
      - En regardant une vidéo, vous aidez l’hébergeur à la diffuser en devenant vous-même
        un diffuseur de cette vidéo. Chaque instance n’a donc pas besoin d’énormément
        d’argent pour diffuser les vidéos de ses utilisateurs !
      btn: Se lancer
footer:
  text: Ce site web a été construit sur la base de
  thanks: Merci !
faq:
  title: Quelques questions pour découvrir PeerTube…
  clic: (cliquez sur les questions pour découvrir les réponses)
  section:
    prez: Présentation de PeerTube
    content: Création et contenus
    tech: Questions techniques
  prez:
    what:
      title: C’est quoi, PeerTube ?
      text:
      - PeerTube est un logiciel qui s’installe sur un serveur. Il permet de créer
        un site web d’hébergement et de diffusion de vidéos, donc de faire son « YouTube
        maison ».
      - La différence avec YouTube, c’est qu’il n’est pas pensé pour créer une énorme
        plateforme centralisant les vidéos du monde entier sur une ferme de serveurs
        (qui coûte horriblement cher).
      - Au contraire, le concept de PeerTube est de créer un réseau de nombreux petits
        hébergeurs de vidéos, interconnectés.
    pros:
      title: Les trois avantages clés de PeerTube.
      text:
      - 'PeerTube est unique car (à notre connaissance), c’est la seule application
        web d’hébergement vidéo qui allie trois avantages :'
      - Liées ensemble, ces trois caractéristiques permettent de faciliter l’hébergement
        de vidéos côté serveur, tout en restant pratique, éthique et amusant côté
        internautes.
      list:
      - Un code ouvert (transparence) sous licence libre (éthique, respect et développement
        communautaire) ;
      - Une fédération d’hébergements interconnectés (donc plus de choix de vidéos
        où qu’on aille les voir) ;
      - De la diffusion – et donc du visionnage – en pair-à-pair (donc pas de ralentissement
        quand une vidéo devient virale).
    libre:
      title: Pourquoi c’est mieux que ce soit un logiciel libre ?
      text:
      - Parce que c’est un logiciel qui respecte nos libertés fondamentales, et les
        garantit par <a href="@:data.link.gitPT/blob/develop/LICENSE">une licence</a>,
        donc un contrat légalement opposable.
      - 'Concrètement, ici, cela signifie que :'
      list:
      - PeerTube est diffusé gratuitement, pas besoin de payer pour l’installer sur
        son serveur ;
      - 'On peut regarder sous le capot de PeerTube (son code source) : il est auditable,
        transparent ;'
      - Son développement est communautaire, il peut s’enrichir des contributions
        de chacun·e.
    federated:
      title: Quel est l’intérêt de fédérer les hébergements de vidéos ?
      text:
      - 'L’avantage de YouTube (et autres plateformes), c’est son catalogue vidéo :
        du tuto tricot aux constructions minecraft en passant par les vidéos de chatons
        ou de vacances… on y trouve de tout !'
      - Plus le catalogue vidéo est varié, plus il y a de public intéressé, plus on
        y poste de vidéos… mais héberger les vidéos du monde entier coûte (très, très)
        cher !
      - 'Si l’hébergeur Tricot-PeerTube devient ami avec Chatons-Tube et Framatube,
        il affichera les vidéos des autres sur son site : on dilue ainsi les coûts
        d’hébergement tout en restant pratique et complet pour les internautes.'
      - 'Le protocole de fédération de PeerTube sera fluide (chacun peut choisir ses
        hébergeurs « amis »), et basé sur <a href="@:data.link.activitypub">ActivityPub</a> :
        cela ouvrira la possibilité de se connecter avec des outils comme Mastodon
        ou MediaGoblin.'
    p2p:
      title: Pourquoi diffuser les vidéos en pair-à-pair ?
      text:
      - 'Lorsque l’on héberge un fichier lourd comme une vidéo, la plus grosse chose
        à craindre, c’est le succès : si une vidéo devient virale et que plein de
        personnes la regardent en même temps, le serveur a de gros risques de tomber !'
      - La diffusion en pair-à-pair permet, grâce au protocole <a href="@:link.wArticle/WebRTC">WebRTC</a>,
        que les internautes qui regardent la même vidéo en même temps s’échangent
        des bouts de fichiers, ce qui soulage le serveur.
      - 'Il n’y a rien à faire : votre navigateur web le fait automatiquement. Si
        vous êtes sur mobile ou si votre réseau ne le permet pas (routeur, pare-feu,
        etc.), cette fonction est désactivée pour repasser à une diffusion vidéo « à
        l’ancienne » 😉.'
    admin:
      title: Pour qui sait administrer un serveur, PeerTube, c’est…
      text:
      - '<strong>C’est un logiciel que vous installez sur votre serveur</strong> pour
        créer votre site web d’hébergement et de diffusion de vidéos… En gros : vous
        vous créez votre propre « YouTube maison » !'
      - Il existe déjà des logiciels libres qui vous permettent de faire cela. L’avantage
        ici, c’est que vous pouvez choisir de relier votre instance PeerTube (votre
        site web de vidéos), à l’instance PeerTube de Zaïd (où se trouvent les vidéos
        des conférences de son université populaire), à celle de Catherine (qui héberge
        les vidéos de son Webmédia), ou encore à l’instance PeerTube de Solar (qui
        gère le serveur de son collectif de vidéastes).
      - '<strong>Mais PeerTube ne centralise pas : il fédère.</strong> Grâce au protocole
        <a href="@:link.wArticle/ActivityPub">ActivityPub</a> (utilisé aussi par <a
        href="@:data.link.mastodon">la fédération Mastodon</a>, une alternative libre
        à Twitter) PeerTube fédère plein de petits hébergeurs pour ne pas les obliger
        à acheter des milliers de disques durs afin d’héberger les vidéos du monde
        entier.'
      - 'Du coup, sur votre site web PeerTube, le public pourra voir vos vidéos, mais
        aussi celles hébergées par Zaïd, Catherine ou Solar… sans que votre site web
        n’ait à héberger les vidéos des autres ! Cette diversité dans le catalogue
        de vidéos devient très attractive. C’est ce qui a fait le succès des plateformes
        centralisatrices à la YouTube : le choix et la variété des vidéos.'
      - Un autre avantage de cette fédération, c’est que <strong>chacun·e est indépendant·e</strong>.
        Zaïd, Catherine, Solar et vous-même pouvez avoir vos propres règles du jeu,
        et créer vos propres Conditions Générales d’Utilisation (on peut, par exemple,
        imaginer un MiaouTube où les vidéos de chiens seraient strictement interdites
        😉).
    video-maker:
      title: Pour qui veut diffuser ses vidéos en ligne PeerTube permet…
      text:
      - 'Il vous permet de choisir un hébergement qui vous correspond. On l’a vu avec
        les dérives de YouTube : son hébergeur, Google-Alphabet, peut imposer son
        système <a href="https://scinfolex.com/2016/07/05/ce-que-le-filtrage-automatise-des-contenus-sur-youtube-fait-a-la-creation">ContentID
        (le fameux « Robocopyright »)</a> ou ses outils de mise en valeur des vidéos,
        qui semblent aussi obscurs qu’injustes. Quoi qu’il arrive, il vous impose
        déjà <a href="@:data.link.tosdr"> de lui céder – gracieusement – des droits
        sur vos vidéos</a>.'
      - Avec PeerTube, <strong>vous choisissez l’hébergeur de vos vidéos selon ses
        conditions d’utilisation</strong>, sa politique de modération, ses choix de
        fédération… Comme vous n’avez pas un géant du web en face de vous, vous pourrez
        probablement discuter ensemble si vous avez un souci, un besoin, une envie…
      - L’autre gros avantage de PeerTube, c’est que votre hébergeur n’a pas à craindre
        le succès soudain d’une de vos vidéos. En effet, PeerTube diffuse les vidéos
        avec le protocole <a href="@:link.wArticle/BitTorrent">WebTorrent</a>. Si
        des centaines de personnes regardent votre vidéo au même moment, leur navigateur
        envoie automatiquement des bouts de votre vidéo aux autres spectateurs.
      - Mine de rien, avant cette diffusion en pair-à-pair, les vidéastes à succès
        (ou les vidéos qui font le buzz) étaient condamnés à s’héberger chez un géant
        du web dont l’infrastructure peut encaisser des millions de vues simultanées…
        Ou à payer très cher un hébergement de vidéo indépendant afin qu’il tienne
        la charge.
    audience:
      title: Pour qui veut voir des vidéos, PeerTube a pour avantages…
      text:
      - Un des avantages, c’est que <strong>vous devenez partie prenante de la diffusion
        des vidéos que vous êtes en train de regarder</strong>. Si d’autres personnes
        regardent une vidéo PeerTube en même temps que vous, tant que votre onglet
        reste ouvert, votre navigateur partage des bouts de cette vidéo et vous participez
        ainsi à une utilisation plus saine d’Internet.
      - 'Bien sûr, le lecteur vidéo de PeerTube s’adapte à votre situation : si votre
        installation ne permet pas la diffusion en pair-à-pair (réseau d’entreprise,
        navigateur récalcitrant, etc.) la lecture de la vidéo se fera de manière classique.'
      - Mais surtout, <strong>PeerTube vous considère comme une personne, et non pas
        comme un produit</strong> qu’il faut pister, profiler, et enfermer dans des
        boucles vidéos pour mieux vendre votre temps de cerveau disponible. Ainsi,
        <a href="@:data.link.gitPT">le code source</a> (la recette de cuisine) du
        logiciel PeerTube est ouvert, ce qui fait que son fonctionnement est transparent.
      - '<strong>PeerTube n’est pas juste open-source : il est libre.</strong> Sa
        licence libre garantit nos libertés fondamentales d’utilisateurs ou d’utilisatrices.
        C’est ce respect de nos libertés qui permet à Framasoft de vous inviter à
        contribuer à ce logiciel, et de nombreuses évolutions (système de commentaires
        innovant, etc.) nous ont déjà été soufflées par certain·e·s d’entre vous.'
    remplace-yt:
      title: Le but de PeerTube, c’est de remplacer YouTube ?
      text:
      - 'On peut répondre avec certitude : non !'
      - En mars 2018, PeerTube a sorti sa version bêta, utilisable publiquement. Plusieurs
        collectifs ont monté des premiers hébergements, créant ainsi les bases de
        la fédération.
      - Mais ceci n’est qu’un début, PeerTube n’est pas (encore) parfait, et de nombreuses
        fonctionnalités manquent à l’appel. Nous comptons bien continuer de l’améliorer
        pour sortir une version 1 d’icifin 2018.
      - 'Mars 2018 représente donc la naissance des fédérations PeerTube : plus ce
        logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront,
        et plus vite il évolura vers une alternative concrète aux plateformes telles
        que YouTube.'
      - 'Néanmoins, l’ambition reste d’être <strong>une alternative libre et décentralisée</strong> :
        le but d’une alternative n’est pas de remplacer, mais de proposer quelque
        chose d’autre, avec des valeurs différentes, en parallèle de ce qui existe
        déjà.'
  content:
    law:
      title: Si c’est libre, on peut y mettre des contenus illicites ?
      text:
      - Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement PeerTube
        peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation, dans le cadre
        de la loi dont ils dépendent.
      - Par exemple, en France, les contenus discriminants <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">sont
        interdits</a> et peuvent être <a href="http://stop-discrimination.gouv.fr/agir/ne-pas-laisser-faire-les-recours">signalés
        aux autorités</a>. PeerTube permet aux internautes de signaler une vidéo problématique,
        et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération conformément à ses
        conditions générales et à la loi.
      - Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider avec
        qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de contenus ou
        les politiques de modération des autres.
    responsible:
      title: Qui est responsable du contenu publié sur PeerTube ?
      text:
      - 'PeerTube n’est pas un site web : c’est un logiciel qui permet à un hébergeur
        (par exemple, Dominique) de créer un site web de vidéos (appelons-le DominiqueTube).'
      - Imaginons maintenant que Camille s’est créé un compte sur DominiqueTube et
        y téléverse une vidéo illégale, car cette vidéo utilise la musique crée par
        Solal.
      - Solal va sur Framatube, une instance qui suit l’instance DominiqueTube. Donc
        Solal peut voir depuis Framatube les vidéos publiées sur DominiqueTube.
      - Solal aperçoit la vidéo illégale de Camille, et la signale avec le bouton
        prévu à cet effet. Le signalement a beau être fait depuis Framatube, il est
        envoyé directement à la personne qui héberge le contenu illicite, donc Dominique.
      - Dès cet instant, Dominique est responsable, parce que prévenue du fait qu’elle
        héberge une vidéo illicite. C’est donc à elle d’agir si elle ne veut pas se
        retrouver responsable devant la loi.
      - Ensuite, Dominique et Solal pourront se retourner contre Camille, qui a commis
        le méfait.
    money:
      title: Quelle est la politique de rémunération de PeerTube ?
      text:
      - PeerTube est un outil que nous avons voulu neutre au niveau de la rémunération.
      - 'Actuellement, la solution proposée est d’utiliser le bouton « Soutenir »
        (« <i lang="en">Support</i> »). Ce bouton permet d’afficher un cadre dans
        lequel les personnes qui mettent en ligne des vidéos peuvent afficher des
        textes, images, et liens librement. Par exemple, il est possible d’afficher
        un bouton Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay (ou toute autre solution, puisque
        le champ de saisie est libre). Autres exemples possibles : indiquer une adresse
        pour un remerciement par carte postale, négocier avec un sponsor l’affichage
        du logo de son entreprise, mettre en avant un lien pour soutenir une ONG,
        etc.'
      - Favoriser une solution technique serait imposer, dans le code, une vision
        politique des partages culturels et de leurs financements. Toutes les solutions
        de rémunération sont donc possibles dans PeerTube.
      - Par ailleurs, de nombreuses améliorations de PeerTube sont à prévoir… Dont
        celles qui vous permettraient de créer (et choisir) vous-même les outils de
        monétisation qui vous intéressent !
      - 'Néanmoins, il est bon de rappeler que l’immense majorité des vidéos publiées
        sur internet (et même sur YouTube) sont partagées dans un but non-marchand :
        la rémunération est un outil, mais pas forcément un but principal ni essentiel.'
    instances:
      title: Où puis-je mettre mes vidéos ?
      text:
      - Il vous faut trouver une instance d’hébergement PeerTube en laquelle vous
        avez confiance.
      - La liste complète des instances <a href="@:data.link.instancesPT"> se trouve
        là</a>, et nous faisons apparaître <a href="./#getting-started">ici celles
        qui sont ouvertes aux inscriptions</a>.
      - Ensuite, nous vous recommandons d’aller voir les instances, d’aller lire leur
        page « about » pour découvrir leurs conditions d’utilisation (limite d’espace
        disque par utilisateur, politique sur les contenus, etc.).
      - Le mieux est de contacter et de discuter directement avec les hébergeurs,
        de comprendre leur modèle économique, leur vision, etc. Car seul vous pouvez
        déterminer ce qui fait que vous pouvez faire confiance à tel ou tel hébergeur,
        et donc lui confier vos vidéos.
  forum: Échanger sur notre forum
  tech:
    install:
      title: Comment installer PeerTube ?
      text:
      - Le <a href="@:data.link.gitPT/blob/develop/support/doc/production.md">guide
        d’installation est ici</a> (uniquement en anglais, pour l’instant).
      - 'Nous recommandons de ne pas installer PeerTube sur un matériel peu puissant
        ni derrière une connexion faible (par exemple, sur un RaspberryPi avec une
        connexion ADSL) : cela pourrait ralentir l’ensemble des fédérations.'
      - 'Ne dérangez pas le développeur pour vous aider à installer votre instance :
        notre <a href="@:link.forumPT">forum d’entraide</a> est là pour ça.'
    code:
      title: Comment participer au code de PeerTube ?
      text:
      - Le <a href="@:data.link.gitPT">dépôt Git du code de PeerTube est ici</a>.
      - Vous pouvez y <a href="@:data.link.gitPT/issues"> créer une issue</a>, y contribuer,
        voire commencer à contribuer en choisissant les <a href="@:data.link.gitPT/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22good+first+issue%22">
        problèmes faciles à régler pour qui débute</a>.
      - Si vous souhaitez apporter un autre type d’aide, ou que vous désirez une fonctionnalité
        qui n’est pas disponible, venez en discuter sur notre <a href="@:link.forumPT">forum
        des contributions</a>.
    protocol:
      title: Pourquoi PeerTube utilise-t-il le protocole de fédération ActivityPub ?
        Pourquoi pas IPFS / d.tube / Steemit ?
      text:
      - PeerTube utilise ActivityPub car ce protocole de fédération est recommandé
        par le W3C et est déjà utilisé par le réseau social fédéré Mastodon.
      - IPFS est une super technologie, mais elle nous semble encore très (trop !)
        fraiche pour de la diffusion de gros fichiers à large échelle en streaming.
      - Après en avoir discuté sur notre forum, nous estimons que d.tube n’est pas
        libre ni open source, car publier uniquement le code compilé entrave la liberté
        de modification.
      - D.tube est basé sur Steem pour la « rémunération », c’est un choix, mais Steem
        est <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Steemit#Criticism">largement critiqué</a>
        comme étant <a href="https://steemit.com/steemit/@docdelux/30-days-of-steemit-here-is-my-criticism">hautement
        centralisé</a>, et surtout <a href="https://steemit.com/steemit/@thecryptonews/psa-constructive-criticism-the-ugly-truth-behind-steemit">proche
        d’un système de Ponzi</a>.
      - PeerTube est libre, décentralisé, distribué, et n’impose aucun modèle de rémunération.
        C’est le choix que nous avons fait, qui est discutable, et d’autres (comme
        d.tube) ont fait d’autres choix, qui ont leurs avantages. C’est donc à vous
        de voir ce qui vous correspond.
hof:
  title: Tableau d’honneur
  sponsors: Sponsors
  donators: Donateurs
  dev: Contributeurs
  contrib: Contribuer au code