[i18n] Small changes + revert a string deletion

content/faq.de.md

@@ -14,7 +14,7 @@ type = "page"
 
 <h2 class="text-center">
 
-Einige Fragen zu PeerTube...
+Einige Fragen zu PeerTube&hellip;
 
 </h2>
 <p><i class="text-center">
@@ -230,7 +230,7 @@ Wenn Sie eine große Datei wie ein Video hosten, ist das größte Problem der Er
     </p>
     <p>
 
-Die Peer-to-Peer-Verteilung ermöglicht dank des Protokolls <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, dass Internetnutzer, die das gleiche Video gleichzeitig ansehen, Bits von Dateien austauschen, was den Server entlastet.
+Die Peer-to-Peer-Verteilung ermöglicht dank des Protokolls <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, dass Internetnutzer, die das gleiche Video gleichzeitig ansehen, Bits von Dateien austauschen, was den Server entlastet.
 
     </p>
     <p>
@@ -327,7 +327,7 @@ Für diejenigen, die ihre Videos online ausstrahlen wollen, bietet PeerTube die
 
 Es erlaubt Ihnen, die Unterkunft zu wählen, die zu Ihnen passt.
 
-Wir haben es bei YouTube gesehen: Sein Host, Google-Alphabet, kann sein System <a href="https://scinfolex.com/2016/07/05/ce-que-le-filtrage-automatise-des-contenus-sur-youtube-fait-a-la-creation/">ContentID (die berühmte"&nbsp;Robocopyright&nbsp;")</a> oder seine Videoverbesserungs-Tools, die ebenso obskur wie unfair erscheinen.
+Wir haben es bei YouTube gesehen: Sein Host, Google-Alphabet, kann sein System <a href="https://scinfolex.com/2016/07/05/ce-que-le-filtrage-automatise-des-contenus-sur-youtube-fait-a-la-creation/" hreflang="fr">ContentID (die berühmte"&nbsp;Robocopyright&nbsp;")</a> oder seine Videoverbesserungs-Tools, die ebenso obskur wie unfair erscheinen.
 
 Was auch immer passiert, er verhängt bereits <a href="https://tosdr.org/#youtube">um ihm - kostenlos - Rechte an Ihren Videos zu geben </a>.
 
@@ -606,7 +606,7 @@ Eine technische Lösung zu favorisieren, würde bedeuten, im Kodex eine politisc
     </p>
     <p>
 
-Darüber hinaus sind viele Verbesserungen von PeerTube zu erwarten....
+Darüber hinaus sind viele Verbesserungen von PeerTube zu erwarten&hellip;
 
 Einschließlich derjenigen, die es Ihnen ermöglichen würden, die für Sie interessanten Monetarisierungswerkzeuge selbst zu erstellen (und auszuwählen)!
 

content/faq.en.md

@@ -14,7 +14,7 @@ type = "page"
 
 <h2 class="text-center">
 
-A few questions to discover PeerTube...
+A few questions to discover PeerTube&hellip;
 
 </h2>
 <p><i class="text-center">
@@ -184,12 +184,12 @@ What's the interest to federate the video hosting providers?
   <div class="panel-body">
     <p>
 
-The advantage of YouTube (and other platforms) is its video catalog: from knitting tutorials to Minecraft constructions through videos of kittens or holidays... you can find everything! 
+The advantage of YouTube (and other platforms) is its video catalog: from knitting tutorials to Minecraft constructions through videos of kittens or holidays&hellip; you can find everything!
 
     </p>
     <p>
 
-The more the video catalogue is varied, the more people are interested, the more videos are uploaded... but hosting videos from all over the world is (very, very) expensive!
+The more the video catalogue is varied, the more people are interested, the more videos are uploaded&hellip; but hosting videos from all over the world is (very, very) expensive!
 
     </p>
     <p>
@@ -290,6 +290,8 @@ Thanks to the <a href="https://activitypub.rocks/">ActivityPub</a> protocol (als
 
 As a result, on your PeerTube website, the audience will be able to watch not only your videos, but also videos hosted by Zaïd, Catherin or Solar&hellip; without having to host their videos on your PeerTube-powered website.
 
+Such diversity in a video-catalog makes it very attractive.
+
 Such a large choice and diversity of videos is what made centralized platforms such as YouTube succesful.
 
     </p>
@@ -647,7 +649,7 @@ There's a complete <a href="https://instances.joinpeertube.org/">list of instanc
     </p>
     <p>
 
-Then, we recommend you go to the instances, read their "about" page to discover their terms of use (disk space limit per user, content policy, etc.)
+Then, we recommend you go to the instances, read their "about" page to discover their terms of use (disk space limit per user, content policy, etc.).
 
     </p>
     <p>

content/faq.nl.md

@@ -606,7 +606,7 @@ Andere opties zijn er nog niet omdat voor één bepaald platform kiezen zou will
     </p>
     <p>
 
-Maar je mag nog veel verbeteringen aan PeerTube verwachten …
+Maar je mag nog veel verbeteringen aan PeerTube verwachten &hellip;
 
 Onder andere een systeem dat je vergoedingssystemen die je interesseren laat toevoegen en kiezen voor video's!
 
@@ -656,7 +656,7 @@ We raden aan naar de instanties te gaan, hun "over"-pagina te lezen om hun gebru
 
 Het is best rechtstreeks contact op te nemen met de hostingproviders en met hen te overleggen om hun businessmodel en visie te begrijpen,
 
-want alleen jij kan beslissen wat ervoor zorgt dat je een host vertrouwt met je video's.
+Want alleen jij kan beslissen wat ervoor zorgt dat je een host vertrouwt met je video's.
 
     </p>
   </div>

content/home.nl.md

@@ -73,7 +73,7 @@ word je eigen hostingprovider en kies je eigen regels!
 ### Behoud controle over je content
 
 PeerTube laat toe al je video's te delen. Doordat je in rechtstreeks contact staat met de mensen die je video's hosten (of door je eigen provider te worden), kan je kiezen hoe jouw video's uitgezonden worden.
-Je hebt de mogelijkheid video's een beschrijving te geven, in categorieën in te delen, een thumbnail te kiezen, als "not safe for work" te markeren…
+Je hebt de mogelijkheid video's een beschrijving te geven, in categorieën in te delen, een thumbnail te kiezen, als "not safe for work" te markeren …
 Je kan tekst kiezen die getoond wordt als je op de **Ondersteun**-knop klikt, zodat je je publiek kan tonen hoe ze je werk (bv. financieel) kunnen ondersteunen.
 
 {{% /grid %}}
@@ -108,7 +108,7 @@ Als je een video bekijkt met PeerTube, laat de WebTorrent-technologie
 je die video uitzenden naar mensen die
 op hetzelfde moment er ook naar kijken.
 Dit systeem creëert een gezonder gebruik van het netwerk.
-Bovendien laat het gebruikte federatieprotocol (ActivityPub) het mogelijk video's en reacties te delen op andere platformen, zoals [Mastodon](https://joinmastodon.org)! (experimenteel)
+Bovendien maakt het gebruikte federatieprotocol (ActivityPub) het mogelijk video's en reacties te delen op andere platformen, zoals [Mastodon](https://joinmastodon.org)! (experimenteel)
 
 {{% /grid %}}
 {{% grid class="col-sm-4 col-sm-pull-8 text-center" %}}
@@ -140,7 +140,7 @@ Lijst van instanties waar je je kan registreren:
 
 <div id="instances-list-error" class="alert alert-danger" style="display: none">Sorry, de lijst van beschikbare instanties kon niet opgehaald worden. Controleer dat JavaScript ingeschakeld is en probeer later opnieuw.</div>
 
-<div class="alert alert-info">Dit is zoals het kiezen van een e-mail-provider: de domeinnaam wordt deel van je gebruikersnaam!</div>
+<div class="alert alert-info">Dit is zoals het kiezen van een e-mail-provider: de domeinnaam is deel van je gebruikersnaam!</div>
 
 {{% /grid %}}
 {{% /grid %}}