diff --git a/ui/src/translations/de.ts b/ui/src/translations/de.ts
index 8dcf6a85..1a6dee4c 100644
--- a/ui/src/translations/de.ts
+++ b/ui/src/translations/de.ts
@@ -36,17 +36,17 @@ export const de = {
     unsticky: 'nicht haftend',
     link: 'link',
     archive_link: 'Archiv-Link',
-    mod: 'Moderatorin',
+    mod: 'Moderator',
     mods: 'Moderatoren',
     moderates: 'Moderiert',
     settings: 'Einstellungen',
-    remove_as_mod: 'Als mod entfernen',
-    appoint_as_mod: 'Zum mod ernennen',
+    remove_as_mod: 'Als Moderator entfernen',
+    appoint_as_mod: 'Zum Moderator ernennen',
     modlog: 'Modlog',
     admin: 'Administrator',
     admins: 'Administratoren',
-    remove_as_admin: 'Als admin entfernen',
-    appoint_as_admin: 'Zum admin ernennen',
+    remove_as_admin: 'Als Administrator entfernen',
+    appoint_as_admin: 'Zum Administrator ernennen',
     remove: 'entfernen',
     removed: 'entfernt',
     locked: 'gesperrt',
@@ -66,11 +66,11 @@ export const de = {
     unban_from_site: 'Von der Seite entbannen',
     banned: 'gesperrt',
     save: 'speichern',
-    unsave: 'nicht schonen',
+    unsave: 'rückgängig schonen',
     create: 'anlegen',
     creator: 'Ersteller',
     username: 'Benutzername',
-    email_or_username: 'Email oder Username',
+    email_or_username: 'E-mail oder Username',
     number_of_users: '{{count}} Benutzer',
     number_of_subscribers: '{{count}} Abonnenten',
     number_of_points: '{{count}} Punkte',
@@ -123,7 +123,7 @@ export const de = {
     login: 'Einloggen',
     sign_up: 'Registrieren',
     email: 'E-Mail',
-    optional: 'Fakultativ',
+    optional: 'optional',
     expires: 'Ablaufdatum',
     language: 'Sprache',
     browser_default: 'Standard-Browser',
@@ -131,7 +131,7 @@ export const de = {
     body: 'Text',
     copy_suggested_title: 'Vorgeschlagenen Titel übernehmen: {{title}}',
     community: 'Gemeinschaft',
-    expand_here: 'Erweitern hier',
+    expand_here: 'hier erweitern',
     subscribe_to_communities: 'Abonniere ein paar <1>communities</1>.',
     chat: 'Chat',
     recent_comments: 'Neueste Kommentare',
@@ -159,7 +159,7 @@ export const de = {
     joined: 'beigetreten',
     by: 'von',
     to: 'bis',
-    transfer_community: 'übertragen-Gemeinschaft',
+    transfer_community: 'Gemeinschaft übertragen',
     transfer_site: 'Transferseite',
     are_you_sure: 'Bist du sicher?',
     yes: 'Ja',