Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/eu/

ui/translations/eu.json

@@ -45,17 +45,17 @@
     "language": "Hizkuntza",
     "url": "URL",
     "chat": "Txat",
-    "your_site": "zure lekua",
+    "your_site": "zure gunea",
     "nsfw": "NSFW",
-    "block_leaving": "Ziur ahal zaude atera nahi duzula?",
+    "block_leaving": "Ziur zaude atera nahi duzula?",
     "bitcoin": "Bitcoin",
     "ethereum": "Ethereum",
     "monero": "Monero",
     "yes": "bai",
     "no": "ez",
-    "couldnt_find_post": "Ezinezkoa argitalpena aurkitzea.",
+    "couldnt_find_post": "Ezin izan da post-a aurkitu.",
-    "couldnt_save_post": "Ezinezkoa argitalpena gordetzea.",
+    "couldnt_save_post": "Ezin izan da argitalpena gorde.",
-    "site_already_exists": "Lekua jada existitzen da.",
+    "site_already_exists": "Gunea jada existitzen da.",
     "action": "Ekintza",
     "time": "Denbora",
     "number_of_points": "Puntu {{count}}",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "invalid_community_name": "Izen baliogabea.",
     "click_to_delete_picture": "Egin klik irudia ezabatzeko.",
     "picture_deleted": "Irudia ezabatuta.",
-    "send_secure_message": "Bidali mezu seguru bat",
+    "send_secure_message": "Bidali Mezu Seguru Bat",
     "preview": "Aurretiko bista",
     "avatar": "Profilaren argazkia",
     "upload_avatar": "Profileko argazki bat igo",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "moderates": "Moderatuak",
     "settings": "Doikuntzak",
     "admin_settings": "Administrazio-doikuntzak",
-    "site_config": "Gunearen konfigurazioa",
+    "site_config": "Gunearen Konfigurazioa",
     "remove_as_mod": "ezabatu moderatzaile gisa",
     "modlog": "Moderatzailearen erregistroa",
     "appoint_as_mod": "moderatzaile bezala izendatu",
@@ -108,11 +108,11 @@
     "comments": "Iruzkinak",
     "number_of_comments": "{{count}} Iruzkin",
     "number_of_comments_plural": "{{count}} Iruzkinak",
-    "remove_comment": "Ezabatu iruzkina",
+    "remove_comment": "Ezabatu Iruzkina",
     "communities": "Komunitateak",
     "create_a_community": "Komunitate bat sortu",
-    "cross_post": "Argitalpen gurutzatua",
+    "cross_post": "Argitalpen-gurutzatua",
-    "cross_posted_to": "Argitalpen gurutzatua: ",
+    "cross_posted_to": "Argitalpen-gurutzatua: ",
     "next": "Hurrengoa",
     "remove_community": "Komunitatea ezabatu",
     "subscribed_to_communities": "<1>komunitateetan</1> harpidetuta",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "community_reqs": "Letra xehez, azpimarratuta eta espaziorik gabe.",
     "create_private_message": "Mezu pribatu bat sortu",
     "cancel": "Ezeztatu",
-    "stickied": "itsatsita",
+    "stickied": "finkatuta",
     "reason": "Arrazoia",
     "mark_as_read": "markatu irakurrita bezala",
     "deleted": "sortzaileak ezabatua",
@@ -193,5 +193,68 @@
     "lemmy_instance_setup": "Lemmy Instantziaren Konfigurazioa",
     "setup_admin": "Gunearen Administratzailea Konfiguratu",
     "modified": "aldatuta",
-    "show_nsfw": "Erakutsi NSFW edukia"
+    "show_nsfw": "Erakutsi NSFW edukia",
+    "expires": "Iraungitzen",
+    "theme": "Gaia",
+    "sponsors": "Babesleak",
+    "sponsors_of_lemmy": "Lemmyren Babesleak",
+    "sponsor_message": "Lemmy software librea da, <1>kode-irekia<1/>, publizitaterik, monetizaziorik edo arrisku kapitalik gabea, inoiz ez. Zuen dohainek zuzenean laguntzen dute proiektuaren lanaldi osoko garapena. Eskerrik asko honako pertsona hauei:",
+    "support_on_patreon": "Lagundu Patreonen",
+    "support_on_liberapay": "Lagundu Liberapay-en",
+    "support_on_open_collective": "Lagundu OpenCollective webgunean",
+    "donate_to_lemmy": "Dohaintza bat eman Lemmyri",
+    "donate": "Dohaintza bat egin",
+    "general_sponsors": "Lemmyri 10 eta 39 dolar artean emateko konpromisoa hartu zutenak dira Babesle Nagusiak.",
+    "silver_sponsors": "Zilarrezko Babesleak dira Lemmyri 40 dolar eman zizkiotenak.",
+    "crypto": "Kripto",
+    "code": "Kodea",
+    "joined": "Batuta",
+    "by": "egilea",
+    "to": "norentzako",
+    "from": "hemendik",
+    "transfer_community": "transferentzia-komunitatea",
+    "transfer_site": "transferentzia-gunea",
+    "are_you_sure": "ziur zaude?",
+    "powered_by": "Egilea",
+    "landing": "Lemmy <1>lotura-agregatzailea</1> /reddit alternatiboa da, eta <2>fedibertsoan</2> lan egiteko erabiltzen da. <3></3>Autohospedagarria da, iruzkin-hari eguneratuak ditu, eta txikia da (<4>~80kB</4>). ActivityPub sareko federazioa bide orrian dago. <5></5><6>Beta bertsio goiztiarra</6> da hau, eta ezaugarri asko hautsita edo desagertuta daude gaur egun. <7></7>Ezaugarri berriak iradokitzea edo akatsak jakinaraztea <8>hemen.</8><9></9> Rust, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescriptekin egina</13>.",
+    "logged_in": "Konektatuta zaude.",
+    "not_logged_in": "Ez zaude konektatuta.",
+    "site_saved": "Gunea Gordeta.",
+    "community_ban": "Komunitate honetan sartzea debekatu dizute.",
+    "site_ban": "Gune honetan sartzea debekatu dizute",
+    "couldnt_create_comment": "Ezin izan da iruzkinik egin.",
+    "couldnt_like_comment": "Ezin izan zaio iruzkin bati like bat eman.",
+    "couldnt_update_comment": "Ezin izan zen iruzkina eguneratu.",
+    "couldnt_save_comment": "Ezin izan zen iruzkina gorde.",
+    "couldnt_get_comments": "Ezin izan ziren iruzkinak lortu.",
+    "no_comment_edit_allowed": "Ezin da iruzkina editatu.",
+    "no_post_edit_allowed": "Ezin da post-a editatu.",
+    "no_community_edit_allowed": "Ezin da komunitatea editatu.",
+    "couldnt_find_community": "Ezin izan da komunitatea aurkitu.",
+    "couldnt_update_community": "Ezin izan zen komunitatea eguneratu.",
+    "community_already_exists": "Komunitatea existitzen da jada.",
+    "community_moderator_already_exists": "Komunitatearen moderatzailea existitzen da dagoeneko.",
+    "community_follower_already_exists": "Jarraitzaileen komunitatea existitzen da dagoeneko.",
+    "community_user_already_banned": "Komunitatearen erabiltzaile hau debekatuta dago jada.",
+    "couldnt_create_post": "Ezin izan da post bat sortu.",
+    "post_title_too_long": "Luzeegia da argitalpenaren izenburua.",
+    "couldnt_like_post": "Ezin izan zaio like bat eman postari.",
+    "couldnt_get_posts": "Ezin izan ziren postak lortu",
+    "couldnt_update_post": "Ezin izan zen post-a eguneratu",
+    "no_slurs": "Irainik gabe.",
+    "not_an_admin": "Ez da administratzailea.",
+    "couldnt_update_site": "Ezin izan zen gunea eguneratu.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Ezin izan da aurkitu erabiltzaile-izen edo helbide elektroniko hori.",
+    "password_incorrect": "Pasahitz okerra.",
+    "passwords_dont_match": "Pasahitzak ez datoz bat.",
+    "admin_already_created": "Barkatu, badago administratzaile bat dagoeneko.",
+    "user_already_exists": "Erabiltzailea existitzen da dagoeneko.",
+    "email_already_exists": "Posta elektronikoa existitzen da dagoeneko.",
+    "couldnt_update_user": "Ezin izan zen erabiltzailea eguneratu.",
+    "system_err_login": "Sistemaren errorea. Saiatu saioa ixten eta berriro sartzen.",
+    "couldnt_create_private_message": "Ezin izan zen mezu pribatu bat sortu.",
+    "no_private_message_edit_allowed": "Ezin da mezu pribaturik editatu.",
+    "couldnt_update_private_message": "Ezin izan ziren mezu pribatuak eguneratu.",
+    "emoji_picker": "Emoji Hautagailua",
+    "invalid_username": "Erabiltzaile-izen baliogabea."
 }