Merge pull request #468 from Rynach/patch-2

Improve the Finnish translation

ui/src/translations/fi.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ export const fi = {
     remove_post: 'Poista viesti',
     no_posts: 'Ei viestjä.',
     create_a_post: 'Luo viesti',
-    create_post: 'Luo viestit',
+    create_post: 'Luo viesti',
     number_of_posts: '{{count}} viestiä',
     posts: 'Viestit',
     related_posts: 'Nämä viestit voivat liittyä toisiinsa',
@@ -18,7 +18,7 @@ export const fi = {
     create_a_community: 'Luo yhteisö',
     create_community: 'Luo yhteisö',
     remove_community: 'Poista yhteisö',
-    subscribed_to_communities: 'Tilannut seuraavat <1>yhteisöt</1>',
+    subscribed_to_communities: 'Tilatut  <1>yhteisöt</1>',
     trending_communities: 'Nousevat <1>yhteisöt</1>',
     list_of_communities: 'Lista yhteisöistä',
     number_of_communities: '{{count}} yhteisöä',
@@ -47,13 +47,13 @@ export const fi = {
     mods: 'moderaattorit',
     moderates: 'Moderoi',
     settings: 'Asetukset',
-    remove_as_mod: 'Poista moderaattorin asemassa',
+    remove_as_mod: 'Poista moderaattorina',
     appoint_as_mod: 'Nimitä moderaattoriksi',
     modlog: 'Moderoinnin loki',
     admin: 'Ylläpitäjä',
     admins: 'ylläpitäjät',
-    remove_as_admin: 'poista adminin asemassa',
-    appoint_as_admin: 'nimitä adminiksi',
+    remove_as_admin: 'poista ylläpitäjänä',
+    appoint_as_admin: 'nimitä ylläpitäjäksi',
     remove: 'poista',
     removed: 'poistettu',
     locked: 'lukittu',
@@ -79,11 +79,11 @@ export const fi = {
     username: 'Käyttäjänimi',
     email_or_username: 'Sähköposti tai käyttäjätunnus',
     number_of_users: '{{count}} käyttäjää',
-    number_of_subscribers: '{{count}} tilaajaaa',
+    number_of_subscribers: '{{count}} tilaajaa',
     number_of_points: '{{count}} pistettä',
-    number_online: '{{count}} käyttäjää kirjautuneena',
+    number_online: '{{count}} käyttäjää aktiivisena',
     name: 'Nimi',
-    title: 'Titteli',
+    title: 'Kuvaus',
     category: 'Luokka',
     subscribers: 'Tilaajat',
     both: 'Molemmat',
@@ -136,7 +136,7 @@ export const fi = {
     email: 'Sähköposti',
     matrix_user_id: ' Matrix-käyttäjä',
     private_message_disclaimer:
-      'Varoitus: Yksityisviestit Lemmyssä eivät ole turvallisia. Luo tili <1>Riot.im</1>-palveluun turvallista viestintää varten.',
+      'Varoitus: Yksityisviestit Lemmyssä eivät ole turvallisia. Luo tili <1>Riot.im</1> -palveluun turvallista viestintää varten.',
     send_notifications_to_email: 'Lähetä ilmoitukset sähköpostiin',
     optional: 'Valinnainen',
     expires: 'Umpeutuu',
@@ -152,7 +152,7 @@ export const fi = {
     copy_suggested_title: 'kopioi ehdotettu otsikko: {{title}}',
     community: 'Yhteisö',
     expand_here: 'Laajenna tässä',
-    subscribe_to_communities: 'Tilaa joitakin <1>communities</1>.',
+    subscribe_to_communities: 'Tilaa joitakin <1>yhteisöjä</1>.',
     chat: 'Chat',
     recent_comments: 'Viimeaikaiset kommentit',
     no_results: 'Ei tuloksia.',
@@ -167,7 +167,7 @@ export const fi = {
     sponsors: 'Sponsorit',
     sponsors_of_lemmy: 'Lemmy-sponsorit',
     sponsor_message:
-      'Lemmy on vapaa, <1>avoimen lähdekoodin</1> -ohjelmisto, eli mainontaa, rahantekemistä, tai pääomasijoitusta täällä ei tule ikinä olemaan. Lahjoituksesi tukevat suoraaan projektin täysipäiväistä kehitystä. Kiitokset seuraaville ihmisille:',
+      'Lemmy on vapaa, <1>avoimen lähdekoodin</1> -ohjelmisto, eli mainontaa, rahantekemistä, tai pääomasijoitusta täällä ei tule ikinä olemaan. Lahjoituksesi tukevat suoraan projektin täysipäiväistä kehitystä. Kiitokset seuraaville ihmisille:',
     support_on_patreon: 'Tue Patreonissa',
     donate_to_lemmy: 'Lahjoita Lemmylle',
     donate: 'Lahjoita',
@@ -179,8 +179,8 @@ export const fi = {
     monero: 'Monero',
     code: 'Code',
     joined: 'Liittyi',
-    by: 'lahjoittajalta',
-    to: 'kohteelle',
+    by: 'käyttäjältä',
+    to: 'yhteisössä',
     from: 'paikasta',
     transfer_community: 'siirron yhteisö',
     transfer_site: 'siirron määrä',
@@ -189,7 +189,7 @@ export const fi = {
     no: 'ei',
     powered_by: 'Vauhdittajana',
     landing_0:
-      "Lemmy on <1>linkinkerääjä</1> / Reddit-vaihtoehto, tarkoitettu toimimaan <2>fediverse</2>ssä.<3></3>Sitä voi isännöidä itse, siinä on automaattisesti päivittyvät kommenttiketjut, ja se on pieni (<4>~80kB</4>). Federointi ActivityPub-verkkoon on suunnittelun alla. <5></5>Tämä on <6>hyvin varhainen betaversio</6>, ja monet ominaisuudet ovat toistaiseksi rikki tai poissa. <7></7>Ehdota uusia ominaisuuksia tai raportoi bugeja <8>tänne.</8><9></9>Tehty teknologioilla <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+      "Lemmy on <1>linkinkerääjä</1> / Reddit-vaihtoehto, tarkoitettu toimimaan <2>fediversessä</2>.<3></3>Sitä voi isännöidä itse, siinä on tosiaikaisesti päivittyvät kommenttiketjut, ja se on pieni (<4>~80 kilotavua</4>). Federointi ActivityPub-verkkoon on suunnittelun alla. <5></5>Tämä on <6>hyvin varhainen betaversio</6>, ja monet ominaisuudet ovat toistaiseksi rikki tai poissa. <7></7>Ehdota uusia ominaisuuksia tai raportoi bugeja <8>tänne.</8><9></9>Tehty teknologioilla <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
     not_logged_in: 'Ei kirjautunut sisään.',
     logged_in: 'Kirjautunut sisään.',
     community_ban: 'Sinulle on asetettu porttikielto tähän yhteisöön.',
@@ -213,7 +213,7 @@ export const fi = {
     couldnt_get_posts: "Viestejä ei saatu",
     couldnt_update_post: "Viestiä ei voitu päivittää",
     couldnt_save_post: "Viestiä ei voitu tallentaa.",
-    no_slurs: 'Ei herjoja.',
+    no_slurs: 'Ei loukkauksia.',
     not_an_admin: 'Ei ole ylläpitäjä.',
     site_already_exists: 'Sivusto on jo olemassa.',
     couldnt_update_site: "Sivustoa ei voitu päivittää.",
@@ -225,7 +225,7 @@ export const fi = {
     user_already_exists: 'Käyttäjä on jo olemassa.',
     email_already_exists: 'Sähköposti on jo olemassa.',
     couldnt_update_user: "Käyttäjää ei voitu päivittää.",
-    system_err_login: 'Järjestelmävirhe. Yritä kirjautua ulos ja takaisin sisään.',
+    system_err_login: 'Järjestelmävirhe. Yritä kirjautua ulos ja kirjautua uudestaan sisään.',
     couldnt_create_private_message: "Yksityisviestiä ei voitu luoda.",
     no_private_message_edit_allowed: 'Et ole sallittu muokkaamaan yksityisviestiä.',
     couldnt_update_private_message: "Yksityisviestiä ei voitu päivittää.",