Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/eu/

ui/translations/eu.json

@@ -67,7 +67,7 @@
     "invalid_community_name": "Izen baliogabea.",
     "click_to_delete_picture": "Egin klik irudia ezabatzeko.",
     "picture_deleted": "Irudia ezabatuta.",
-    "send_secure_message": "Bidali Mezu Seguru Bat",
+    "send_secure_message": "Mezu Segurua Bidali",
     "preview": "Aurretiko bista",
     "avatar": "Profilaren argazkia",
     "upload_avatar": "Profileko argazki bat igo",
@@ -75,11 +75,11 @@
     "show_context": "Erakutsi testuingurua",
     "formatting_help": "formatuaren laguntza",
     "sorting_help": "sailkatzeko laguntza",
-    "view_source": "ikusi iturria",
+    "view_source": "Iturria ikusi",
     "unlock": "desblokeatu",
     "lock": "blokeatu",
-    "sticky": "itsasgarria",
-    "unsticky": "ez itsaskorra",
+    "sticky": "finkatuta",
+    "unsticky": "Finkatu gabe",
     "archive_link": "artxiboko esteka",
     "mod": "Moderatzailea",
     "mods": "Moderatzaileak",
@@ -105,10 +105,10 @@
     "posts": "Argitalpenak",
     "related_posts": "Argitalpen horiek zerikusia izan dezakete",
     "cross_posts": "Esteka hau ere hemen argitaratu da:",
-    "comments": "Iruzkinak",
-    "number_of_comments": "{{count}} Iruzkin",
-    "number_of_comments_plural": "{{count}} Iruzkinak",
-    "remove_comment": "Ezabatu Iruzkina",
+    "comments": "Iradokizunak",
+    "number_of_comments": "Iradokizun {{count}}",
+    "number_of_comments_plural": "{{count}} Iradokizun",
+    "remove_comment": "Iradokizunak Ezabatu",
     "communities": "Komunitateak",
     "create_a_community": "Komunitate bat sortu",
     "cross_post": "Argitalpen gurutzatua",
@@ -252,9 +252,9 @@
     "email_already_exists": "Posta helbide hau beste norbaitek erabiltzen du.",
     "couldnt_update_user": "Ezin izan zen erabiltzailea eguneratu.",
     "system_err_login": "Sistemaren errorea. Saiatu saioa ixten eta berriro sartzen.",
-    "couldnt_create_private_message": "Ezin izan zen mezu pribatu bat sortu.",
+    "couldnt_create_private_message": "Ezinezkoa izan da mezu pribatua sortzea.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Ezin da mezu pribaturik editatu.",
-    "couldnt_update_private_message": "Ezin izan ziren mezu pribatuak eguneratu.",
+    "couldnt_update_private_message": "Ezinezkoa izan da mezu pribatua berritzea.",
     "emoji_picker": "Emoji Hautagailua",
     "invalid_username": "Erabiltzaile-izen baliogabea."
 }