Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/eu/

ui/translations/eu.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "url": "URL",
     "chat": "Txata",
     "your_site": "zure gunea",
-    "nsfw": "NSFW (eduki hunkigarria)",
+    "nsfw": "NSFW (eduki hunkigarriak)",
     "block_leaving": "Ziur al zaude atera nahi duzula?",
     "bitcoin": "Bitcoin",
     "ethereum": "Ethereum",
@@ -117,14 +117,14 @@
     "remove_community": "Ezabatu komunitatea",
     "subscribed_to_communities": "<1>Komunitateetara</1> harpidetuta",
     "trending_communities": "<1>Komunitateen</1> joerak",
-    "list_of_communities": "Komunitate-zerrenda",
+    "list_of_communities": "Komunitateen zerrenda",
     "community_reqs": "Letra xehez, azpimarratuta eta hutsunerik gabe.",
     "create_private_message": "Sortu mezu pribatua",
     "cancel": "Ezeztatu",
     "stickied": "finkatuta",
     "reason": "Arrazoia",
     "mark_as_read": "markatu irakurrita gisa",
-    "deleted": "sortzaileak ezabatua",
+    "deleted": "sortzaileak ezabatu du",
     "delete_account_confirm": "Abisua: honek zure datu guztiak betirako ezabatu ditu. Sartu zure pasahitza baieztatzeko.",
     "restore": "leheneratu",
     "unban_from_site": "kendu debekua gunean",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "reset_password_mail_sent": "Eposta bat bidali da zure pasahitza berrezarri dezazun.",
     "no_email_setup": "Zerbitzari honek ez du eposta ondo konfiguraturik.",
     "matrix_user_id": "Matrix erabiltzailea",
-    "private_message_disclaimer": "Abisua: Lemmyko mezu pribatuak ez dira seguruak. Mesedez, sortu kontu bat <1>Riot.im</1>en mezu seguruak trukatzeko.",
+    "private_message_disclaimer": "Abisua: Lemmyko mezu pribatuak ez dira seguruak. Mesedez, sortu kontu bat <1>Element.io</1>n mezu seguruak trukatzeko.",
     "send_notifications_to_email": "Bidali jakinarazpenak epostara",
     "optional": "Hautazkoa",
     "browser_default": "Nabigatzaileko lehenetsia",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "number_of_upvotes_plural": "{{count}} aldeko bozka",
     "open_registration": "Izen-ematea irekia",
     "registration_closed": "Izen-ematea itxira",
-    "enable_nsfw": "Gaitu NSFW (eduki hunkigarria)",
+    "enable_nsfw": "Gaitu NSFW (eduki hunkigarriak)",
     "body": "Gorputza",
     "copy_suggested_title": "kopiatu iradokitako izenburua: {{title}}",
     "community": "Komunitatea",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "lemmy_instance_setup": "Lemmy instantziaren ezarpena",
     "setup_admin": "Ezarri gunearen administratzailea",
     "modified": "aldatuta",
-    "show_nsfw": "Erakutsi eduki hunkigarria (NSFW)",
+    "show_nsfw": "Erakutsi eduki hunkigarriak (NSFW)",
     "expires": "Noiz iraungitzen da:",
     "theme": "Itxura",
     "sponsors": "Babesleak",
@@ -204,19 +204,19 @@
     "support_on_open_collective": "OpenCollective bitartez lagundu",
     "donate_to_lemmy": "Egin dohaintza bat Lemmyri",
     "donate": "Dohaintza egin",
-    "general_sponsors": "Babesle orokorrak Lemmyri 10 eta 39 dolar artean eman zizkiotenak dira.",
-    "silver_sponsors": "Zilarrezko babesleak Lemmyri 40 dolar eman zizkiotenak dira.",
+    "general_sponsors": "Babesle orokorrak Lemmyri 10 eta 39 dolar artean eman dizkiotenak dira.",
+    "silver_sponsors": "Zilarrezko babesleak Lemmyri 40 dolar eman dizkiotenak dira.",
     "crypto": "Kriptomonetak",
     "code": "Kodea",
     "joined": "Batuta",
-    "by": "egilea",
-    "to": "nori",
+    "by": "egilea:",
+    "to": "non:",
     "from": "nork",
     "transfer_community": "transferentzia-komunitatea",
     "transfer_site": "transferentzia-gunea",
     "are_you_sure": "ziur al zaude?",
-    "powered_by": "Egilea",
-    "landing": "Lemmy <1>esteka-agregatzailea</1> / reddit-en ordezkoa da, eta <2>fedibertsoan</2> lan egiteko sortua da. <3></3>Norberak ostatu dezake, iruzkin-hari eguneratuak ditu eta txikia da (<4>~80kB</4>). ActivityPub sareko federazioa bide-orrian dago. <5></5>Hau <6>beta bertsio goiztiarra</6> da eta funtzionalitate asko hautsita edo egin gabe ditu oraindik. <7></7>Iradoki itzazu funtzionalitate berriak edo jakinarazi akatsak <8>hemen</8>.<9></9><10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12> eta <13>Typescript</13>ekin egina.",
+    "powered_by": "Egilea:",
+    "landing": "Lemmy <1>esteka-agregatzailea</1> / reddit-en ordezkoa da, eta <2>fedibertsoan</2> lan egiteko sortua da. <3></3>Norberak ostatu dezake, iruzkin-hari eguneratuak ditu eta txikia da (<4>~80kB</4>). ActivityPub sareko federazioa bide-orrian dago. <5></5>Hau <6>beta bertsio goiztiarra</6> da eta funtzionalitate asko hautsita edo egin gabe ditu oraindik. <7></7>Iradoki itzazu funtzionalitate berriak edo jakinarazi akatsak <8>hemen</8>.<9></9><10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12> eta <13>Typescript</13>ekin egina. <14></14> <15>Eskerrak ematen dizkiegu gure laguntzaileei: </15> dessalines, Nutomic, asonix, zacanger eta iav.",
     "logged_in": "Saioa hasi duzu.",
     "not_logged_in": "Ez duzu saiorik hasi.",
     "site_saved": "Gunea gorde da.",
@@ -257,5 +257,21 @@
     "couldnt_update_private_message": "Ezin izan da mezu pribatu hori eguneratu.",
     "emoji_picker": "Emoji hautagailua",
     "invalid_username": "Erabiltzaile-izen baliogabea.",
-    "what_is": "Zer da"
+    "what_is": "Zenbat da",
+    "bold": "lodia",
+    "italic": "etzana",
+    "subscript": "Azpi-indizea",
+    "superscript": "Goi-indizea",
+    "header": "goiburua",
+    "quote": "aipua",
+    "strikethrough": "marratua",
+    "list": "zerrenda",
+    "spoiler": "spoiler",
+    "not_a_moderator": "Ez zara moderatzailea.",
+    "invalid_url": "URL baliogabea.",
+    "must_login": "<1>Saioa hasi edo izena eman</1> behar duzu iruzkinak egiteko.",
+    "no_password_reset": "Ezingo duzu zure pasahitza berrezarri epostarik ez baduzu.",
+    "invalid_post_title": "Bidalketa izenburu baliogabea",
+    "cake_day_title": "Urtebetetze eguna:",
+    "cake_day_info": "{{ creator_name }}(e)ren urtebetetzea da gaur!"
 }