lemmy-translations/translations/oc.json

{
  "post": "publicar",
  "remove_post": "Suprimir publicacion",
  "no_posts": "Cap de publicacion.",
  "create_a_post": "Crear una publicacion",
  "create_post": "Crear una publicacion",
  "posts": "Publicacions",
  "cross_posts": "Aqueste ligam es tanben publicat sus :",
  "cross_post": "publicacion crosada",
  "cross_posted_to": "publicat tanben sus : ",
  "related_posts": "Aquestas publicacions poirián èsser relacionadas",
  "number_of_months": "{{formattedCount}} mes",
  "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} meses",
  "reply": "respondre",
  "blocked_users": "Personas blocadas",
  "blocked_communities": "Comunitats blocadas",
  "action": "Accion",
  "api": "API",
  "inbox": "Bóstia de recepcion",
  "invalid_url": "URL invalida.",
  "delete": "suprimir",
  "delete_account": "Suprimir lo compte",
  "click_to_delete_picture": "Clicatz per suprimir l’imatge: {{filename}}",
  "unread_messages": "{{formattedCount}} messatge pas legit",
  "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} messatges pas legits",
  "collapse": "Replegar",
  "replies": "Responsas",
  "allowed_instances": "Instàncias autorizadas",
  "cancel": "Anullar",
  "blocked_instances": "Instàncias blocadas",
  "user_already_exists": "L’utilizaire existís ja.",
  "week": "setmana",
  "new_comments": "Comentaris novèls",
  "send_message": "Enviar un messatge",
  "mentions": "Mencions",
  "time": "Ora",
  "body": "Còs",
  "preview": "Apercebut",
  "month": "mes",
  "logout": "Desconnexion",
  "new": "Nòu",
  "message": "Messatge",
  "number_of_posts": "{{formattedCount}} publicacion",
  "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} publicacions",
  "number_of_comments": "{{formattedCount}} comentari",
  "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} comentaris",
  "profile": "Perfil",
  "number_of_communities": "{{formattedCount}} comunautat",
  "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} comunautats",
  "remove": "suprimir",
  "reason": "Rason",
  "comment_here": "Escriure aquí per comentar...",
  "communities": "Comunitats",
  "users": "Utilizaires",
  "create_a_community": "Crear una comunitat",
  "select_a_community": "Seleccionar una comunitat",
  "remove_content": "Suprimir lo contengut",
  "trending": "Tendéncias",
  "list_of_communities": "Lista de las comunitats",
  "avatar": "Avatar",
  "invalid_community_name": "Nom invalid.",
  "more": "mai",
  "username": "Nom d’utilizaire",
  "banned": "fòrabandit",
  "create": "crear",
  "description": "Descripcion",
  "banner": "Bandièra",
  "invalid_username": "Nom d'utilizaire invalid.",
  "icon": "Icòna",
  "sort_type": "Triar per tipe",
  "type": "Tipe",
  "unread": "Pas legit",
  "link": "ligam",
  "admin_settings": "Paramètres d’administracion",
  "unlock": "desblocar",
  "list": "lista",
  "message_sent": "Messatge mandat",
  "archive_link": "Archivar lo ligam",
  "settings": "Paramètres",
  "search": "Recercar",
  "header": "entèsta",
  "bold": "gras",
  "view_source": "afichar la font",
  "reply_sent": "Responsa mandada",
  "ban": "fòrabandir",
  "restore": "restaurar",
  "view": "Veire",
  "optional": "Opcional",
  "old_password": "Senhal ancian",
  "password": "Senhal",
  "new_password": "Senhal novèl",
  "block_leaving": "Volètz vertadièrament quitar ?",
  "email": "Adreça electronica",
  "verify_password": "Verificar lo senhal",
  "change_password": "Modificar lo senhal",
  "messages": "Messatges",
  "community": "Comunitat",
  "number_of_users": "{{formattedCount}} utilizaire",
  "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} utilizaires",
  "language": "Lenga",
  "url": "URL",
  "theme": "Tèma",
  "title": "Títol",
  "name": "Nom",
  "modified": "modificat",
  "no_results": "Pas cap de resultat.",
  "number_online": "{{formattedCount}} utilizaire en linha",
  "number_online_plural": "{{formattedCount}} utilizaires en linha",
  "display_name": "Nom d'afichatge",
  "your_site": "vòstre site",
  "code": "Còdi",
  "are_you_sure": "O volètz vertadièrament ?",
  "by": "per",
  "yes": "òc",
  "no": "non",
  "saved": "Enregistrat",
  "bio": "Biografia",
  "day": "jorn",
  "linked_instances": "Instàncias ligadas",
  "instances": "Instàncias",
  "site_saved": "Site enregistrat.",
  "not_logged_in": "Pas connectat.",
  "comments": "Comentaris",
  "remove_comment": "Suprimir lo comentari",
  "show_scores": "Mostrar las marcas",
  "create_community": "Crear un comunautat",
  "remove_community": "Suprimir una comunautat",
  "explore_communities": "Explorar las comunautats",
  "remove_content_more": "Suprimir las publicacions, comentaris e comunautats",
  "subscribed_to_communities": "Abonat a aquestas <1>comunautats</1>",
  "trending_communities": "<1>Comunautat</1> en tendéncia",
  "create_private_message": "Crear un messatge privat",
  "send_secure_message": "Enviar un messatge privat",
  "edit": "editar",
  "upload_image": "enviar un imatge",
  "upload_avatar": "Enviar un avatar",
  "upload_banner": "Enviar una bandièra",
  "upload_icon": "Enviar una icòna",
  "show_avatars": "Mostrar los avatars",
  "bot_account": "Compte de robòt",
  "show_bot_accounts": "Mostrar los comptes de robòts",
  "cross_posted_from": "publicacion crosadas dempuèi : ",
  "unsticky": "despenjar",
  "remove_as_mod": "suprimir coma moderator",
  "appoint_as_mod": "nomenar coma moderator",
  "leave_mod_team": "quitar l’equipa de moderacion",
  "banned_users": "Utilizaires forabandits",
  "prev": "Precedent",
  "next": "Seguent",
  "subscribed": "Seguidors",
  "active": "Actiu",
  "top_day": "Çò melhor del jorn",
  "top_week": "Çò melhor de la setmana",
  "top_month": "Çò melhor del mes",
  "top_year": "Çò melhor de l’annada",
  "sticky": "penjar",
  "mod": "moderator",
  "mods": "moderators",
  "show_read_posts": "Mostrar las publicacions legidas",
  "formatting_help": "ajuda al formatatge",
  "sorting_help": "ajuda a la tria",
  "italic": "italica",
  "quote": "citacion",
  "subscript": "indici",
  "superscript": "exponent",
  "strikethrough": "raiat",
  "spoiler": "divulgacion",
  "moderates": "Modèra",
  "email_or_username": "Adreça electronica o nom d’utilizaire",
  "subscribe": "Seguir",
  "old": "Ancian",
  "very_weak": "Plan feble",
  "default_theme": "Tèma per defaut",
  "show_context": "Mostrar lo contèxte",
  "lock": "verrolhar",
  "site_config": "Configuracion del site",
  "admin": "administrator",
  "stickied": "penjat",
  "subscribers": "Seguidors",
  "hot": "Tendéncias",
  "strong": "Fòrt",
  "most_comments": "Mai comentats",
  "recent_comments": "Comentaris recents",
  "site_already_exists": "Lo site existís ja.",
  "cake_day_info": "Uèi es Lemmy-versari de {{ creator_name }} !",
  "none_found": "Pas trobat.",
  "private_instance": "Instància privada",
  "number_of_days": "Nombre de jorns",
  "all": "Tot",
  "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} seguidor",
  "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} seguidors",
  "number_of_points": "{{formattedCount}} punt",
  "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} punts",
  "local": "Local",
  "docs": "Documentacion",
  "all_description": "Afichar totas las comunitats, las federadas tanben",
  "local_description": "Afichar sonque las comunitats",
  "top": "Melhor",
  "community_reqs": "minusculas, jonhent bas e sens espaci.",
  "show_new_post_notifs": "Mostrar las notificacions de publicacions novèlas",
  "both": "Totes dos",
  "appoint_as_admin": "nomenar coma administrator",
  "unban_from_site": "reïntegrar al site",
  "subscribed_description": "Afichar las comunitats que seguissètz",
  "open_registration": "Dobrir las inscripcions",
  "couldnt_update_comment": "Actualizacion impossibla del comentari.",
  "admins": "administrators",
  "locked": "verrolhat",
  "mark_as_read": "marcar coma legit",
  "mark_as_unread": "marcar coma pas legit",
  "deleted": "suprimit pel creator",
  "picture_deleted": "Imatge suprimit: {{filename}}",
  "save": "enregistrar",
  "creator": "creator",
  "sidebar": "Barra laterala",
  "weak": "Feble",
  "medium": "Mejan",
  "cannot_leave_admin": "Podètz pas daissar lo servidor sens administrator",
  "leave_admin_team": "Quitar l’equipa d’administracion",
  "modlog": "Istoric de moderacion",
  "left_admin_team": "Avètz quitat l’equipa de moderacion",
  "remove_as_admin": "suprimir coma moderator",
  "only_admins_can_create_communities": "Sonque los administrators pòdon crear de comunitats",
  "removed": "suprimit pel moderator",
  "ban_from_site": "forabandir del site",
  "unban": "reïntegrar",
  "overview": "Apercebut",
  "login_sign_up": "Se connecter / S'inscriure",
  "login": "Se connectar",
  "sign_up": "Crear un compte",
  "password_changed": "Senhal modificat.",
  "browser_default": "Prr defaut del navegador",
  "expires": "Expira",
  "inbox_for": "Bóstia de recepcion de <1>{{user}}</1>",
  "mark_all_as_read": "tot marcar coma legit",
  "websocket_disconnected": "Websocket desconnectat",
  "websocket_reconnected": "Websocket reconnectat",
  "forgot_password": "Senhal oblidat",
  "password_change": "Cambiament de senhal",
  "matrix_user_id": "Utilizaire de Matrix",
  "send_notifications_to_email": "Enviar las notificacions per corrièl",
  "downvotes_disabled": "Vòtes negatius desactivats",
  "enable_downvotes": "Vòtes negatius activats",
  "upvote": "Votar",
  "downvote": "Votar negativament",
  "chat": "Chat",
  "setup": "Configuracion",
  "lemmy_instance_setup": "Configuracion de l'instància Lemmy",
  "setup_admin": "Creacion de l'administrator",
  "created": "creat",
  "joined": "Arribèt en",
  "support_lemmy": "Sosténer Lemmy",
  "logged_in": "Sètz connectat.",
  "registration_closed": "Inscripcions barradas",
  "enable_nsfw": "Activar NSFW",
  "join_lemmy": "Rejónher Lemmy",
  "couldnt_create_comment": "Publicacion impossibla del comentari.",
  "couldnt_save_comment": "Salvagarda impossibla del comentari.",
  "couldnt_get_comments": "Obtencion impossibla dels comentaris.",
  "no_comment_edit_allowed": "Avètz pas la permission d’editar aqueste comentari.",
  "couldnt_update_site": "Actualizacion impossibla del site.",
  "password_incorrect": "Senhal incorrècte.",
  "email_already_exists": "L'adreça existís ja.",
  "emoji_picker": "Selector d'emojis",
  "invalid_post_title": "Títol de la publicacion invalid",
  "captcha": "Captcha",
  "answer": "Responsa",
  "approve": "Aprovar",
  "unsubscribe": "Quitar de seguir",
  "top_all": "Çò melhor en tot temps",
  "name_explain": "Nom – s’utiliza coma identificador de la comunitat, se pòt pas cambiar.",
  "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} vòte positiu",
  "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} vòtes positius",
  "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} utilizaire actiu aqueste darrièr jorn",
  "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} utilizaires actiu aqueste darrièr jorn",
  "display_name_explain": "Nom afichat — mostrat coma lo títol de la pagina de la comunitat, se pòt cambiar.",
  "delete_account_confirm": "Avertiment : aquesta accion suprimirà per totjorn las donadas de l’instància. Vòstras donadas poirián èsser pas suprimidas de las autras instàncias. Picatz vòstre senhal per confirmar.",
  "unsave": "ignorar",
  "notifications_error": "Las notificacions de burèu son pas disponiblas per vòstre navegador. Ensajatz Firefox o Chrome.",
  "reset_password_mail_sent": "Avèm enviat un corrièl per reïnicializar lo senhal.",
  "no_email_setup": "Aqueste servidor es pas configurat corrèctament pels corrièls.",
  "subscribe_to_communities": "S’abonar a de <1>comunitats</1>.",
  "show_nsfw": "Afichar lo contengut sensible",
  "must_login": "Devètz vos <1>connectar o marcar</1> per comentar.",
  "couldnt_find_comment": "Comentari pas trobat.",
  "couldnt_like_comment": "Impossible d’aimar lo comentari.",
  "couldnt_find_community": "Comunitat pas trobada.",
  "couldnt_update_community": "Actualizacion impossibla de la comunitat.",
  "community_already_exists": "Aquesta comunitat existís ja.",
  "no_post_edit_allowed": "Avètz pas la permission d’editar la publicacion.",
  "no_community_edit_allowed": "Avètz pas la permission d’editar la comunitat.",
  "copy_suggested_title": "copiar lo títol suggerit : {{title}}",
  "nsfw": "Contengut sensible (NSFW)",
  "to": "a",
  "from": "de",
  "transfer_community": "transferir la comunitat",
  "couldnt_create_post": "Creacion impossibla de la publicacion.",
  "reports": "Senhalaments",
  "enter_code": "Picatz lo còdi",
  "unread_reports": "{{formattedCount}} senhalament pas legit",
  "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} senhalaments pas legits",
  "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} vòte en favor",
  "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} vòtes en favor",
  "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} utilizaire actiu lo mes passat",
  "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} utilizaires actius lo mes passat",
  "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} utilizaire actiu lo darrièra 6 meses",
  "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} utilizaires actius lo darrièra 6 meses",
  "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} utilizaire actiu la setmana passada",
  "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} utilizaires actius la setmana passada",
  "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} candidatura pas legida",
  "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} candidaturas pas legidas",
  "passwords_dont_match": "Los senhals correspondon pas.",
  "system_err_login": "Error sistèma. Ensajatz de vos desconnectar puèi de vos reconnectar.",
  "couldnt_update_private_message": "Modificacion impossibla del messatge privat.",
  "invalid_password": "Senhal incorrèct. La longor del senhal deu èsser <= 60 caractèrs.",
  "invalid_matrix_id": "Identificant Matrix invalid. Deu èsser @utilizaire:instància.tld",
  "private_message_disclaimer": "Avertiment : los messatges privats dins de Lemmy son pas segurs. Creatz un compte sus <1>Element.io</1> per una messatjariá securizada.",
  "expand_here": "Espandir aicí",
  "community_creation_admin_only": "Sonque los administrators pòdon crear de comunitats",
  "transfer_site": "transferir lo site",
  "bio_length_overflow": "La biofragia d'utilizaire pòt pas excedir los 300 caractèrs.",
  "community_ban": "Vos han expulsat d'aquesta comunitat.",
  "site_ban": "Vos han expulsat del site",
  "community_moderator_already_exists": "Aqueste moderator existís ja.",
  "community_follower_already_exists": "Aqueste seguidor de la comunitat existís ja.",
  "post_title_too_long": "Lo títol de la publicacion es tròp long.",
  "couldnt_like_post": "Impossible d'aimar la publicacion.",
  "couldnt_find_post": "Impossible de trobar la publicacion.",
  "couldnt_get_posts": "Recuperacion impossibla de las publicacions",
  "community_user_already_banned": "Aqueste membre de la comunitat es ja expulsat.",
  "couldnt_update_post": "Actualizacion impossibla de la publicacion",
  "couldnt_save_post": "Salvagarda impossibla de la publicacion.",
  "couldnt_mark_post_as_read": "Impossible de marcar la publicacion coma legida.",
  "couldnt_find_parent_comment": "Impossible de trobar lo comentari parent.",
  "parent_comment_not_in_post": "Lo comentari parent aperten a una autra publicacion.",
  "no_slurs": "Cap d’insulta.",
  "not_an_admin": "Es pas administrator.",
  "not_a_moderator": "Sètz pas moderator.",
  "not_a_mod_or_admin": "Sètz pas moderator nimai administrator.",
  "site_description_length_overflow": "La descripcion del site pòt pas excedir 150 caractèrs.",
  "couldnt_find_that_username_or_email": "Impossible de trobar aqueste utilizaire o aquesta adreça.",
  "no_password_reset": "Podètz pas reïnicializar lo senhal sens una adreça electronica.",
  "captcha_incorrect": "Captcha incorrècta.",
  "admin_already_created": "O planhèm, i a ja un admin.",
  "couldnt_update_user": "Actualizacion impossibla de l’utilizaire.",
  "couldnt_create_private_message": "Creacion impossibla d’un messatge privat.",
  "no_private_message_edit_allowed": "Avètz pas l’autorizacion de modificar un messatge privat.",
  "what_is": "Qué es",
  "cake_day_title": "Lemmy-versari :",
  "verify_email": "Verificar l'adreça",
  "verify_email_sent": "Corrièl de verificacion enviat.",
  "registration_application_sent": "Candidatura d'inscripcion enviada.",
  "application_questionnaire": "Formulari de candidatura",
  "email_not_verified": "Adreça pas verificada.",
  "email_required": "Corrièl requerit.",
  "instance_is_private": "Aquesta instància es privada.",
  "unblocked": "Desblocat",
  "block_community": "Blocat la comunitat",
  "unblock_user": "Desblocar l'utilizaire",
  "reporter": "Senhalaire",
  "unresolve_report": "Senhalament pas resolgut",
  "play_captcha_audio": "Legir l'àudio de la captcha",
  "block_user": "Blocar l'utilizaire",
  "blocked": "Blocat",
  "unblock_community": "Desblocar la comunitat",
  "blocks": "Blocatges",
  "person_block": "Aquesta persona vos a blocat.",
  "report_reason_required": "Motiu de senhalament requerit.",
  "report_too_long": "Rapòrt tròp long.",
  "couldnt_create_report": "Creacion impossibla del senhalament.",
  "couldnt_resolve_report": "Resolucion impossibla del senhalament.",
  "expand": "Espandir",
  "resolved_by": "Resolgut per <1></1>",
  "unresolved_by": "Pas resolgut per <1></1>",
  "show_report_dialog": "Mostrar la fenèstra del rapòrt",
  "create_report": "Crear senhalament",
  "resolve_report": "Resòlver senhalament",
  "report_created": "Senhalament creat.",
  "fill_out_application": "Per utilizar aqueste servidor, vos cal garnar aquesta candidatura e esperar d'èsser acceptat.",
  "require_email_verification": "Requerir la verificacion de l'adreça electronica",
  "require_registration_application": "Requerir candidatura d'inscripcion",
  "registration_application_pending": "Inscripcion en espèra d'aprobacion.",
  "registration_denied": "Candidatura refusada.",
  "email_verified": "Vòstra adreça electronica es estada verificada.",
  "registration_application_answer_required": "Inscripcion requerida.",
  "applicant": "Candidat",
  "deny_reason": "Rason de refús",
  "approved_by": "Aprovada per <1></1>",
  "denied_by": "Refusada per <1></1>",
  "deny": "Refusar",
  "required": "Requerit",
  "registration_applications": "Candidatura d'inscripcion",
  "lemmy_ml_registration_message": "Abans de vos enregistrar a lemmy.ml, agachat <1>Joinlemmy</1> per veire s’i a una instància qu’es mai adaptada a vòstra situacion geografica, lingüistica o vòstres interèsses. Lemmy es federat, doncas podètz interagir amb totes los que vesètz sus lemmy.ml, encara que siatz marcat endacòm mai.",
  "legal_information": "Informacions legalas",
  "listing_type": "Tipe de lista",
  "only_mods_can_post_in_community": "Sonque los moderators pòdon publicat dins aquesta comunitat",
  "apply_to_join": "Demandar a rejónher",
  "filter_by_action": "Filtrar per accion",
  "filter_by_mod": "Filtrar per moderator",
  "filter_by_user": "Filtrar per utilizaire",
  "x_more_replies": "{{formattedCount}} responsa de mai",
  "x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} responsas de mai",
  "distinguish": "parlar coma moderator",
  "undistinguish": "parlar coma utilizaire",
  "purge": "purgar",
  "purge_post": "purgar la publicacion",
  "purge_comment": "purgar lo comentari",
  "purge_community": "purgar la comunitat",
  "purge_user": "purgar utilizaire",
  "purge_success": "Aqueste element es estat corrèctament purgat.",
  "subscribe_pending": "Abonament en espèra",
  "hide_modlog_mod_names": "Rescondre los nom dels moderators dins los logs",
  "view_all_comments": "Veire totes los comentaris"
}