lemmy-translations/translations/eu.json

{
    "post": "bidali",
    "remove_post": "Ezabatu bidalketa",
    "no_posts": "Ez dago bidalketarik.",
    "create_a_post": "Sortu bidalketa bat",
    "number_of_posts": "Bidalketa {{count}}",
    "number_of_posts_plural": "{{count}} bidalketa",
    "users": "Erabiltzaileak",
    "send_message": "Bidali mezua",
    "message": "Mezua",
    "edit": "editatu",
    "reply": "erantzun",
    "more": "gehiago",
    "upload_image": "igo irudia",
    "link": "esteka",
    "remove": "ezabatu",
    "mark_as_unread": "markatu ez irakurritakoa bezala",
    "delete": "ezabatu",
    "delete_account": "Ezabatu kontua",
    "ban": "debekatu",
    "ban_from_site": "debekatu gunean",
    "unban": "berronartu",
    "save": "gorde",
    "create": "sortu",
    "creator": "sortzailea",
    "username": "Erabiltzaile-izena",
    "name": "Izena",
    "title": "Izenburua",
    "both": "Biak",
    "saved": "Gordeta",
    "all": "Guztiak",
    "api": "API",
    "unread": "Irakurri gabe",
    "replies": "Erantzunak",
    "search": "Bilatu",
    "sign_up": "Eman izena",
    "messages": "Mezuak",
    "password": "Pasahitza",
    "password_change": "Aldatu pasahitza",
    "new_password": "Pasahitz berria",
    "email": "Eposta",
    "language": "Hizkuntza",
    "url": "URL",
    "chat": "Txata",
    "your_site": "zure gunea",
    "nsfw": "Eduki hunkigarriak (NSFW)",
    "block_leaving": "Ziur al zaude atera nahi duzula?",
    "yes": "bai",
    "no": "ez",
    "couldnt_find_post": "Ezin izan da bidalketarik aurkitu.",
    "couldnt_save_post": "Ezin izan da bidalketa gorde.",
    "site_already_exists": "Gunea dagoeneko existitzen da.",
    "action": "Ekintza",
    "time": "Denbora",
    "number_of_points": "Puntu {{count}}",
    "number_of_points_plural": "{{count}} puntu",
    "number_of_users": "Erabiltzaile {{count}}",
    "number_of_users_plural": "{{count}} erabiltzaile",
    "number_of_subscribers": "Harpidetu {{count}}",
    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} harpidetu",
    "invalid_community_name": "Izen baliogabea.",
    "click_to_delete_picture": "Egin klik irudia ezabatzeko.",
    "picture_deleted": "Irudia ezabatuta.",
    "send_secure_message": "Bidali mezu segurua",
    "preview": "Aurrebista",
    "avatar": "Avatarra",
    "upload_avatar": "Igo avatarra",
    "show_avatars": "Erakutsi avatarrak",
    "show_context": "Erakutsi testuingurua",
    "formatting_help": "formatuaren laguntza",
    "sorting_help": "ordenatzeko laguntza",
    "view_source": "ikusi iturria",
    "unlock": "desblokeatu",
    "lock": "blokeatu",
    "sticky": "finkatuta",
    "unsticky": "finkatu gabe",
    "archive_link": "artxiboko esteka",
    "mod": "moderatzailea",
    "mods": "moderatzaileak",
    "moderates": "Moderatuak",
    "settings": "Ezarpenak",
    "admin_settings": "Administrazio ezarpenak",
    "site_config": "Gunearen konfigurazioa",
    "remove_as_mod": "kendu moderatzaile baimena",
    "modlog": "Moderazio loga",
    "appoint_as_mod": "eman moderatzaile baimena",
    "admin": "administratzailea",
    "admins": "administratzaileak",
    "remove_as_admin": "kendu administratzaile baimena",
    "appoint_as_admin": "eman administratzaile baimena",
    "removed": "moderatzaileak ezabatua",
    "locked": "blokeatuta",
    "number_online": "Erabiltzaile {{count}} konektatuta",
    "number_online_plural": "{{count}} erabiltzaile konektatuta",
    "subscribed": "Harpidetuta",
    "prev": "Aurrekoa",
    "create_community": "Sortu komunitatea",
    "create_post": "Sortu bidalketa",
    "posts": "Bidalketak",
    "related_posts": "Bidalketa hauek zerikusia izan dezakete",
    "cross_posts": "Esteka hau ere hemen argitaratu da:",
    "comments": "Iruzkinak",
    "number_of_comments": "Iruzkin {{count}}",
    "number_of_comments_plural": "{{count}} iruzkin",
    "remove_comment": "Ezabatu iruzkina",
    "communities": "Komunitateak",
    "create_a_community": "Sortu komunitate bat",
    "cross_post": "bidalketa gurutzatua",
    "cross_posted_to": "bidalketa gurutzatua: ",
    "next": "Hurrengoa",
    "remove_community": "Ezabatu komunitatea",
    "subscribed_to_communities": "<1>Komunitateetara</1> harpidetuta",
    "trending_communities": "<1>Komunitateen</1> joerak",
    "list_of_communities": "Komunitateen zerrenda",
    "community_reqs": "Letra xehez, azpimarratuta eta hutsunerik gabe.",
    "create_private_message": "Sortu mezu pribatua",
    "cancel": "Ezeztatu",
    "stickied": "finkatuta",
    "reason": "Arrazoia",
    "mark_as_read": "markatu irakurritakoa bezala",
    "deleted": "sortzaileak ezabatu du",
    "delete_account_confirm": "Oharra: honek etengabe ezabatuko ditu zure datu guztiak instantzia honetatik. Zure datuak ezin izango dira ezabatu beste instantzia batzuetan. Sartu zure pasahitza baieztatzeko.",
    "restore": "leheneratu",
    "unban_from_site": "berronartu gunean",
    "banned": "kaleratuta",
    "banned_users": "Kaleratutako erabiltzaileak",
    "unsave": "ez gorde",
    "email_or_username": "Eposta edo erabiltzaile-izena",
    "subscribers": "Harpidetuak",
    "unsubscribe": "Ezabatu harpidetza",
    "subscribe": "Harpidetu",
    "sidebar": "Alboko barra",
    "sort_type": "Ordena-mota",
    "hot": "Pil-pilean",
    "new": "Berriak",
    "old": "Zaharrak",
    "top_day": "Gaur pil-pilean",
    "top": "Bozkatuenak",
    "docs": "Dokumentazioa",
    "inbox": "Sarrera-erretilua",
    "inbox_for": "<1>{{user}}</1>(r)en sarrera-erretilua",
    "mark_all_as_read": "markatu guztiak irakurrita gisa",
    "type": "Mota",
    "number_of_communities": "Komunitate {{count}}",
    "number_of_communities_plural": "{{count}} komunitate",
    "mentions": "Aipamenak",
    "reply_sent": "Erantzuna bidali da",
    "message_sent": "Mezua bidali da",
    "overview": "Laburpena",
    "view": "Ikusi",
    "logout": "Itxi saioa",
    "login_sign_up": "Hasi saioa / Eman izena",
    "login": "Hasi saioa",
    "notifications_error": "Mahaigaineko jakinarazpenak ez daude eskuragarri zure web-nabigatzailean. Probatu Firefoxekin edo Chromekin.",
    "unread_messages": "Irakurri gabeko mezuak",
    "verify_password": "Balioztatu pasahitza",
    "old_password": "Aurreko pasahitza",
    "forgot_password": "pasahitza ahaztu dut",
    "reset_password_mail_sent": "Eposta bat bidali da zure pasahitza berrezarri dezazun.",
    "no_email_setup": "Zerbitzari honek ez du eposta ondo konfiguraturik.",
    "matrix_user_id": "Matrix erabiltzailea",
    "private_message_disclaimer": "Abisua: Lemmyko mezu pribatuak ez dira seguruak. Mesedez, sortu kontu bat <1>Element.io</1>n mezu seguruak trukatzeko.",
    "send_notifications_to_email": "Bidali jakinarazpenak epostara",
    "optional": "Hautazkoa",
    "browser_default": "Nabigatzaileko lehenetsia",
    "downvotes_disabled": "Kontrako bozkak desgaituta",
    "enable_downvotes": "Gaitu kontrako bozkak",
    "upvote": "Alde bozkatu",
    "downvote": "Kontra bozkatu",
    "number_of_downvotes": "Kontrako bozka {{count}}",
    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} kontrako bozka",
    "number_of_upvotes": "Aldeko bozka {{count}}",
    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} aldeko bozka",
    "open_registration": "Izen-ematea irekia",
    "registration_closed": "Izen-ematea itxira",
    "enable_nsfw": "Gaitu eduki hunkigarriak (NSFW)",
    "body": "Gorputza",
    "copy_suggested_title": "kopiatu iradokitako izenburua: {{title}}",
    "community": "Komunitatea",
    "expand_here": "Hedatu hemen",
    "subscribe_to_communities": "Harpidetu zaitez <1>komunitate</1> batzuetara.",
    "recent_comments": "Iruzkin berrienak",
    "select_a_community": "Aukeratu komunitate bat",
    "no_results": "Ez dago emaitzarik.",
    "setup": "Ezarpenak",
    "lemmy_instance_setup": "Lemmy instantziaren ezarpena",
    "setup_admin": "Ezarri gunearen administratzailea",
    "modified": "aldatuta",
    "show_nsfw": "Erakutsi eduki hunkigarriak (NSFW)",
    "expires": "Iraungitze-data",
    "theme": "Itxura",
    "code": "Kodea",
    "joined": "Batuta",
    "by": "egilea:",
    "to": "non:",
    "from": "nork",
    "transfer_community": "transferitu komunitatea",
    "transfer_site": "transferitu gunea",
    "are_you_sure": "ziur al zaude?",
    "logged_in": "Saioa hasi duzu.",
    "not_logged_in": "Ez duzu saiorik hasi.",
    "site_saved": "Gunea gorde da.",
    "community_ban": "Komunitate honetatik kaleratua izan zara.",
    "site_ban": "Gune honetatik kaleratua izan zara",
    "couldnt_create_comment": "Ezin izan da iruzkina sortu.",
    "couldnt_like_comment": "Ezin izan da iruzkinari datsegit eman.",
    "couldnt_update_comment": "Ezin izan da iruzkina eguneratu.",
    "couldnt_save_comment": "Ezin izan da iruzkina gorde.",
    "couldnt_get_comments": "Ezin izan da iruzkinik lortu.",
    "no_comment_edit_allowed": "Ezin duzu iruzkina editatu.",
    "no_post_edit_allowed": "Ezin duzu bidalketa editatu.",
    "no_community_edit_allowed": "Ezin duzu komunitatea editatu.",
    "couldnt_find_community": "Ezin izan da komunitaterik aurkitu.",
    "couldnt_update_community": "Ezin izan da komunitatea eguneratu.",
    "community_already_exists": "Komunitate hori dagoeneko existitzen da.",
    "community_moderator_already_exists": "Komunitateko moderatzaile hori dagoeneko existitzen da.",
    "community_follower_already_exists": "Komunitateko jarraitzaile hori dagoeneko existitzen da.",
    "community_user_already_banned": "Komunitateko erabiltzaile hau dagoeneko kaleratuta dago.",
    "couldnt_create_post": "Ezin izan da bidalketa sortu.",
    "post_title_too_long": "Bidalketaren izenburua luzeegia da.",
    "couldnt_like_post": "Ezin izan da bidalketari datsegit eman.",
    "couldnt_get_posts": "Ezin izan da bidalketa lortu",
    "couldnt_update_post": "Ezin izan da bidalketa eguneratu",
    "no_slurs": "Irainik gabe.",
    "not_an_admin": "Ez zara administratzailea.",
    "couldnt_update_site": "Ezin izan da gunea eguneratu.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "Ezin izan da aurkitu erabiltzaile-izen edo eposta hori.",
    "password_incorrect": "Pasahitz okerra.",
    "passwords_dont_match": "Pasahitzak ez dira berdinak.",
    "admin_already_created": "Barkatu, dagoeneko badago administratzaile bat.",
    "user_already_exists": "Erabiltzaile hori dagoeneko existitzen da.",
    "email_already_exists": "Eposta hori dagoeneko existitzen da.",
    "couldnt_update_user": "Ezin izan da erabiltzailea eguneratu.",
    "system_err_login": "Sistemaren errorea. Saiatu saioa ixten eta berriz hasten.",
    "couldnt_create_private_message": "Ezin izan da mezu pribatu hori sortu.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Ezin duzu mezu pribaturik editatu.",
    "couldnt_update_private_message": "Ezin izan da mezu pribatu hori eguneratu.",
    "emoji_picker": "Emoji hautagailua",
    "invalid_username": "Erabiltzaile-izen baliogabea.",
    "what_is": "Zenbat da",
    "bold": "lodia",
    "italic": "etzana",
    "subscript": "azpi-indizea",
    "superscript": "goi-indizea",
    "header": "goiburua",
    "quote": "aipua",
    "strikethrough": "marratua",
    "list": "zerrenda",
    "spoiler": "spoiler",
    "not_a_moderator": "Ez zara moderatzailea.",
    "invalid_url": "URL baliogabea.",
    "must_login": "<1>Saioa hasi edo izena eman</1> behar duzu iruzkinak egiteko.",
    "no_password_reset": "Ezingo duzu zure pasahitza berrezarri epostarik ez baduzu.",
    "invalid_post_title": "Bidalketa izenburu baliogabea",
    "cake_day_title": "Izen-emate eguna:",
    "cake_day_info": "{{ creator_name }}(e)ren urtebetetzea da gaur!",
    "upload_icon": "Igo ikonoa",
    "local": "Lokala",
    "banner": "Banerra",
    "upload_banner": "Igo banerra",
    "icon": "Ikonoa",
    "leave_mod_team": "atera moderazio taldetik",
    "name_explain": "Izena – komunitatearen identifikatzaile bezala erabiltzen da, ezin da aldatu.",
    "display_name": "Bistaratzeko izena",
    "display_name_explain": "Bistaratzeko izena — komunitatearen orrian izenburu bezala bistaratzen da, aldatu daiteke.",
    "active": "Aktibo",
    "bio_length_overflow": "Erabiltzailearen biografiak ezin ditu 300 hizki baino gehiago izan.",
    "captcha_incorrect": "Okerreko captcha.",
    "enter_code": "Sartu kodea",
    "bio": "Biografia",
    "instances": "Instantziak",
    "linked_instances": "Estekatutako instantziak",
    "none_found": "Ez da bat ere aurkitu.",
    "play_captcha_audio": "Jo soinu-captcha",
    "invalid_password": "Pasahitz baliogabea. Pasahitzak <= 60 karaktere izan behar ditu.",
    "join_lemmy": "Batu Lemmy-ra",
    "report_reason_required": "Salaketaren arrazoia ezinbestekoa da.",
    "support_lemmy": "Lagundu Lemmyri",
    "report_too_long": "Salaketa luzeegia.",
    "couldnt_create_report": "Ezin izan da salaketa sortu.",
    "couldnt_resolve_report": "Ezin izan da salaketa itxi.",
    "top_week": "Asteko Onena",
    "top_year": "Urteko Onena",
    "top_month": "Hilabeteko Onena",
    "top_all": "Onena",
    "most_comments": "Iruzkin gehienak",
    "day": "eguna",
    "week": "astea",
    "month": "hilabete",
    "number_of_months": "{{count}} hilabete",
    "number_of_months_plural": "{{count}} hilabeteak",
    "allowed_instances": "Baimendutako instantziak",
    "blocked_instances": "Blokeatuta dauden instantziak",
    "couldnt_find_parent_comment": "Ezin izan da iruzkin nagusia aurkitu.",
    "parent_comment_not_in_post": "Iruzkin nagusia beste bidalketa bati dagokio.",
    "captcha": "Captcha",
    "collapse": "Kolapsatu",
    "expand": "Zabaldu",
    "new_comments": "Iruzkin berriak",
    "not_a_mod_or_admin": "Ez zara moderatzaile bat, ezta administratzaile bat ere.",
    "invalid_matrix_id": "Matrix identitatea baliogabea. Izan behar da @erabiltzailea:instantzia.tld",
    "site_description_length_overflow": "Gunearen deskribapena ezin da 150 karaktere baino gehiagokoa izan.",
    "cross_posted_from": "hemendik modu gurutzatuan argitaratua: ",
    "password_changed": "Pasahitza aldatuta.",
    "couldnt_mark_post_as_read": "Ezin izan zen argitalpena irakurrita bezala markatu.",
    "show_read_posts": "Irakurritako argitalpenak erakutsi",
    "only_admins_can_create_communities": "Soilik administratzaileek sor ditzakete komunitateak",
    "description": "Deskribapena",
    "change_password": "Pasahitza aldatu",
    "community_creation_admin_only": "Soilik administratzaileek sor ditzakete komunitateak",
    "lemmy_ml_registration_message": "Lemmy.ml-n erregistratu aurretik, begiratu honi: <1>Joinlemmy</1>, zure eskualdera, hizkuntzara edo interesetara hobeto egokitzen den instantziarik dagoen ikusteko. Lemmy federatuta dago, beraz, lemmy.ml-n ikusten duzun guztiarekin elkarreragin dezakezu, baita beste instantzia batean erregistratuta bazaude ere.",
    "show_scores": "Erakutsi emaitzak",
    "bot_account": "Bot kontua",
    "show_bot_accounts": "Erakutsi bot kontuak",
    "comment_here": "Idatzi hemen komentatzeko...",
    "explore_communities": "Komunitateak aztertu",
    "trending": "Joeran dagoena",
    "show_new_post_notifs": "Mezu berrien jakinarazpenak erakutsi",
    "subscribed_description": "Harpidetu zaren erkidegoak erakusten ditu",
    "all_description": "Erkidego guztiak erakusten ditu, federatuak barne",
    "local_description": "Tokiko komunitateak bakarrik erakusten ditu",
    "websocket_disconnected": "Websocket deskonektatua",
    "websocket_reconnected": "Websocket birkonektatua",
    "remove_content": "Ezabatu edukia",
    "remove_content_more": "Argitalpenak, iruzkinak eta komunitateak ezabatu",
    "blocked_users": "Blokeatutako erabiltzaileak",
    "block_user": "Blokeatu erabiltzailea",
    "blocked_communities": "Blokeatutako komunitateak",
    "blocked": "Blokeatuta",
    "unblocked": "Desblokeatuta",
    "unblock_user": "Desblokeatu erabiltzailea",
    "unblock_community": "Desblokeatu komunitatea",
    "blocks": "Blokeoak",
    "person_block": "Erabiltzaile honek blokeatu egin zaitu.",
    "profile": "Profila",
    "block_community": "Komunitatea blokeatu"
}