lemmy-translations/translations/eu.json
Sergio Varela b69ffc0899 Translated using Weblate (Basque)
Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.8% (315 of 343 strings)

Co-authored-by: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/es/
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/eu/
Translation: Lemmy/lemmy
2021-10-10 16:50:05 +00:00

337 lines
16 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"post": "bidali",
"remove_post": "Ezabatu bidalketa",
"no_posts": "Ez dago bidalketarik.",
"create_a_post": "Sortu bidalketa bat",
"number_of_posts": "Bidalketa {{count}}",
"number_of_posts_plural": "{{count}} bidalketa",
"users": "Erabiltzaileak",
"send_message": "Bidali mezua",
"message": "Mezua",
"edit": "editatu",
"reply": "erantzun",
"more": "gehiago",
"upload_image": "igo irudia",
"link": "esteka",
"remove": "ezabatu",
"mark_as_unread": "markatu ez irakurritakoa bezala",
"delete": "ezabatu",
"delete_account": "Ezabatu kontua",
"ban": "debekatu",
"ban_from_site": "debekatu gunean",
"unban": "berronartu",
"save": "gorde",
"create": "sortu",
"creator": "sortzailea",
"username": "Erabiltzaile-izena",
"name": "Izena",
"title": "Izenburua",
"both": "Biak",
"saved": "Gordeta",
"all": "Guztiak",
"api": "API",
"unread": "Irakurri gabe",
"replies": "Erantzunak",
"search": "Bilatu",
"sign_up": "Eman izena",
"messages": "Mezuak",
"password": "Pasahitza",
"password_change": "Aldatu pasahitza",
"new_password": "Pasahitz berria",
"email": "Eposta",
"language": "Hizkuntza",
"url": "URL",
"chat": "Txata",
"your_site": "zure gunea",
"nsfw": "Eduki hunkigarriak (NSFW)",
"block_leaving": "Ziur al zaude atera nahi duzula?",
"yes": "bai",
"no": "ez",
"couldnt_find_post": "Ezin izan da bidalketarik aurkitu.",
"couldnt_save_post": "Ezin izan da bidalketa gorde.",
"site_already_exists": "Gunea dagoeneko existitzen da.",
"action": "Ekintza",
"time": "Denbora",
"number_of_points": "Puntu {{count}}",
"number_of_points_plural": "{{count}} puntu",
"number_of_users": "Erabiltzaile {{count}}",
"number_of_users_plural": "{{count}} erabiltzaile",
"number_of_subscribers": "Harpidetu {{count}}",
"number_of_subscribers_plural": "{{count}} harpidetu",
"invalid_community_name": "Izen baliogabea.",
"click_to_delete_picture": "Egin klik irudia ezabatzeko.",
"picture_deleted": "Irudia ezabatuta.",
"send_secure_message": "Bidali mezu segurua",
"preview": "Aurrebista",
"avatar": "Avatarra",
"upload_avatar": "Igo avatarra",
"show_avatars": "Erakutsi avatarrak",
"show_context": "Erakutsi testuingurua",
"formatting_help": "formatuaren laguntza",
"sorting_help": "ordenatzeko laguntza",
"view_source": "ikusi iturria",
"unlock": "desblokeatu",
"lock": "blokeatu",
"sticky": "finkatuta",
"unsticky": "finkatu gabe",
"archive_link": "artxiboko esteka",
"mod": "moderatzailea",
"mods": "moderatzaileak",
"moderates": "Moderatuak",
"settings": "Ezarpenak",
"admin_settings": "Administrazio ezarpenak",
"site_config": "Gunearen konfigurazioa",
"remove_as_mod": "kendu moderatzaile baimena",
"modlog": "Moderazio loga",
"appoint_as_mod": "eman moderatzaile baimena",
"admin": "administratzailea",
"admins": "administratzaileak",
"remove_as_admin": "kendu administratzaile baimena",
"appoint_as_admin": "eman administratzaile baimena",
"removed": "moderatzaileak ezabatua",
"locked": "blokeatuta",
"number_online": "Erabiltzaile {{count}} konektatuta",
"number_online_plural": "{{count}} erabiltzaile konektatuta",
"subscribed": "Harpidetuta",
"prev": "Aurrekoa",
"create_community": "Sortu komunitatea",
"create_post": "Sortu bidalketa",
"posts": "Bidalketak",
"related_posts": "Bidalketa hauek zerikusia izan dezakete",
"cross_posts": "Esteka hau ere hemen argitaratu da:",
"comments": "Iruzkinak",
"number_of_comments": "Iruzkin {{count}}",
"number_of_comments_plural": "{{count}} iruzkin",
"remove_comment": "Ezabatu iruzkina",
"communities": "Komunitateak",
"create_a_community": "Sortu komunitate bat",
"cross_post": "bidalketa gurutzatua",
"cross_posted_to": "bidalketa gurutzatua: ",
"next": "Hurrengoa",
"remove_community": "Ezabatu komunitatea",
"subscribed_to_communities": "<1>Komunitateetara</1> harpidetuta",
"trending_communities": "<1>Komunitateen</1> joerak",
"list_of_communities": "Komunitateen zerrenda",
"community_reqs": "Letra xehez, azpimarratuta eta hutsunerik gabe.",
"create_private_message": "Sortu mezu pribatua",
"cancel": "Ezeztatu",
"stickied": "finkatuta",
"reason": "Arrazoia",
"mark_as_read": "markatu irakurritakoa bezala",
"deleted": "sortzaileak ezabatu du",
"delete_account_confirm": "Oharra: honek etengabe ezabatuko ditu zure datu guztiak instantzia honetatik. Zure datuak ezin izango dira ezabatu beste instantzia batzuetan. Sartu zure pasahitza baieztatzeko.",
"restore": "leheneratu",
"unban_from_site": "berronartu gunean",
"banned": "kaleratuta",
"banned_users": "Kaleratutako erabiltzaileak",
"unsave": "ez gorde",
"email_or_username": "Eposta edo erabiltzaile-izena",
"subscribers": "Harpidetuak",
"unsubscribe": "Ezabatu harpidetza",
"subscribe": "Harpidetu",
"sidebar": "Alboko barra",
"sort_type": "Ordena-mota",
"hot": "Pil-pilean",
"new": "Berriak",
"old": "Zaharrak",
"top_day": "Gaur pil-pilean",
"top": "Bozkatuenak",
"docs": "Dokumentazioa",
"inbox": "Sarrera-erretilua",
"inbox_for": "<1>{{user}}</1>(r)en sarrera-erretilua",
"mark_all_as_read": "markatu guztiak irakurrita gisa",
"type": "Mota",
"number_of_communities": "Komunitate {{count}}",
"number_of_communities_plural": "{{count}} komunitate",
"mentions": "Aipamenak",
"reply_sent": "Erantzuna bidali da",
"message_sent": "Mezua bidali da",
"overview": "Laburpena",
"view": "Ikusi",
"logout": "Itxi saioa",
"login_sign_up": "Hasi saioa / Eman izena",
"login": "Hasi saioa",
"notifications_error": "Mahaigaineko jakinarazpenak ez daude eskuragarri zure web-nabigatzailean. Probatu Firefoxekin edo Chromekin.",
"unread_messages": "Irakurri gabeko mezuak",
"verify_password": "Balioztatu pasahitza",
"old_password": "Aurreko pasahitza",
"forgot_password": "pasahitza ahaztu dut",
"reset_password_mail_sent": "Eposta bat bidali da zure pasahitza berrezarri dezazun.",
"no_email_setup": "Zerbitzari honek ez du eposta ondo konfiguraturik.",
"matrix_user_id": "Matrix erabiltzailea",
"private_message_disclaimer": "Abisua: Lemmyko mezu pribatuak ez dira seguruak. Mesedez, sortu kontu bat <1>Element.io</1>n mezu seguruak trukatzeko.",
"send_notifications_to_email": "Bidali jakinarazpenak epostara",
"optional": "Hautazkoa",
"browser_default": "Nabigatzaileko lehenetsia",
"downvotes_disabled": "Kontrako bozkak desgaituta",
"enable_downvotes": "Gaitu kontrako bozkak",
"upvote": "Alde bozkatu",
"downvote": "Kontra bozkatu",
"number_of_downvotes": "Kontrako bozka {{count}}",
"number_of_downvotes_plural": "{{count}} kontrako bozka",
"number_of_upvotes": "Aldeko bozka {{count}}",
"number_of_upvotes_plural": "{{count}} aldeko bozka",
"open_registration": "Izen-ematea irekia",
"registration_closed": "Izen-ematea itxira",
"enable_nsfw": "Gaitu eduki hunkigarriak (NSFW)",
"body": "Gorputza",
"copy_suggested_title": "kopiatu iradokitako izenburua: {{title}}",
"community": "Komunitatea",
"expand_here": "Hedatu hemen",
"subscribe_to_communities": "Harpidetu zaitez <1>komunitate</1> batzuetara.",
"recent_comments": "Iruzkin berrienak",
"select_a_community": "Aukeratu komunitate bat",
"no_results": "Ez dago emaitzarik.",
"setup": "Ezarpenak",
"lemmy_instance_setup": "Lemmy instantziaren ezarpena",
"setup_admin": "Ezarri gunearen administratzailea",
"modified": "aldatuta",
"show_nsfw": "Erakutsi eduki hunkigarriak (NSFW)",
"expires": "Iraungitze-data",
"theme": "Itxura",
"code": "Kodea",
"joined": "Batuta",
"by": "egilea:",
"to": "non:",
"from": "nork",
"transfer_community": "transferitu komunitatea",
"transfer_site": "transferitu gunea",
"are_you_sure": "ziur al zaude?",
"logged_in": "Saioa hasi duzu.",
"not_logged_in": "Ez duzu saiorik hasi.",
"site_saved": "Gunea gorde da.",
"community_ban": "Komunitate honetatik kaleratua izan zara.",
"site_ban": "Gune honetatik kaleratua izan zara",
"couldnt_create_comment": "Ezin izan da iruzkina sortu.",
"couldnt_like_comment": "Ezin izan da iruzkinari datsegit eman.",
"couldnt_update_comment": "Ezin izan da iruzkina eguneratu.",
"couldnt_save_comment": "Ezin izan da iruzkina gorde.",
"couldnt_get_comments": "Ezin izan da iruzkinik lortu.",
"no_comment_edit_allowed": "Ezin duzu iruzkina editatu.",
"no_post_edit_allowed": "Ezin duzu bidalketa editatu.",
"no_community_edit_allowed": "Ezin duzu komunitatea editatu.",
"couldnt_find_community": "Ezin izan da komunitaterik aurkitu.",
"couldnt_update_community": "Ezin izan da komunitatea eguneratu.",
"community_already_exists": "Komunitate hori dagoeneko existitzen da.",
"community_moderator_already_exists": "Komunitateko moderatzaile hori dagoeneko existitzen da.",
"community_follower_already_exists": "Komunitateko jarraitzaile hori dagoeneko existitzen da.",
"community_user_already_banned": "Komunitateko erabiltzaile hau dagoeneko kaleratuta dago.",
"couldnt_create_post": "Ezin izan da bidalketa sortu.",
"post_title_too_long": "Bidalketaren izenburua luzeegia da.",
"couldnt_like_post": "Ezin izan da bidalketari datsegit eman.",
"couldnt_get_posts": "Ezin izan da bidalketa lortu",
"couldnt_update_post": "Ezin izan da bidalketa eguneratu",
"no_slurs": "Irainik gabe.",
"not_an_admin": "Ez zara administratzailea.",
"couldnt_update_site": "Ezin izan da gunea eguneratu.",
"couldnt_find_that_username_or_email": "Ezin izan da aurkitu erabiltzaile-izen edo eposta hori.",
"password_incorrect": "Pasahitz okerra.",
"passwords_dont_match": "Pasahitzak ez dira berdinak.",
"admin_already_created": "Barkatu, dagoeneko badago administratzaile bat.",
"user_already_exists": "Erabiltzaile hori dagoeneko existitzen da.",
"email_already_exists": "Eposta hori dagoeneko existitzen da.",
"couldnt_update_user": "Ezin izan da erabiltzailea eguneratu.",
"system_err_login": "Sistemaren errorea. Saiatu saioa ixten eta berriz hasten.",
"couldnt_create_private_message": "Ezin izan da mezu pribatu hori sortu.",
"no_private_message_edit_allowed": "Ezin duzu mezu pribaturik editatu.",
"couldnt_update_private_message": "Ezin izan da mezu pribatu hori eguneratu.",
"emoji_picker": "Emoji hautagailua",
"invalid_username": "Erabiltzaile-izen baliogabea.",
"what_is": "Zenbat da",
"bold": "lodia",
"italic": "etzana",
"subscript": "azpi-indizea",
"superscript": "goi-indizea",
"header": "goiburua",
"quote": "aipua",
"strikethrough": "marratua",
"list": "zerrenda",
"spoiler": "spoiler",
"not_a_moderator": "Ez zara moderatzailea.",
"invalid_url": "URL baliogabea.",
"must_login": "<1>Saioa hasi edo izena eman</1> behar duzu iruzkinak egiteko.",
"no_password_reset": "Ezingo duzu zure pasahitza berrezarri epostarik ez baduzu.",
"invalid_post_title": "Bidalketa izenburu baliogabea",
"cake_day_title": "Izen-emate eguna:",
"cake_day_info": "{{ creator_name }}(e)ren urtebetetzea da gaur!",
"upload_icon": "Igo ikonoa",
"local": "Lokala",
"banner": "Banerra",
"upload_banner": "Igo banerra",
"icon": "Ikonoa",
"leave_mod_team": "atera moderazio taldetik",
"name_explain": "Izena komunitatearen identifikatzaile bezala erabiltzen da, ezin da aldatu.",
"display_name": "Bistaratzeko izena",
"display_name_explain": "Bistaratzeko izena — komunitatearen orrian izenburu bezala bistaratzen da, aldatu daiteke.",
"active": "Aktibo",
"bio_length_overflow": "Erabiltzailearen biografiak ezin ditu 300 hizki baino gehiago izan.",
"captcha_incorrect": "Okerreko captcha.",
"enter_code": "Sartu kodea",
"bio": "Biografia",
"instances": "Instantziak",
"linked_instances": "Estekatutako instantziak",
"none_found": "Ez da bat ere aurkitu.",
"play_captcha_audio": "Jo soinu-captcha",
"invalid_password": "Pasahitz baliogabea. Pasahitzak <= 60 karaktere izan behar ditu.",
"join_lemmy": "Batu Lemmy-ra",
"report_reason_required": "Salaketaren arrazoia ezinbestekoa da.",
"support_lemmy": "Lagundu Lemmyri",
"report_too_long": "Salaketa luzeegia.",
"couldnt_create_report": "Ezin izan da salaketa sortu.",
"couldnt_resolve_report": "Ezin izan da salaketa itxi.",
"top_week": "Asteko Onena",
"top_year": "Urteko Onena",
"top_month": "Hilabeteko Onena",
"top_all": "Onena",
"most_comments": "Iruzkin gehienak",
"day": "eguna",
"week": "astea",
"month": "hilabete",
"number_of_months": "{{count}} hilabete",
"number_of_months_plural": "{{count}} hilabeteak",
"allowed_instances": "Baimendutako instantziak",
"blocked_instances": "Blokeatuta dauden instantziak",
"couldnt_find_parent_comment": "Ezin izan da iruzkin nagusia aurkitu.",
"parent_comment_not_in_post": "Iruzkin nagusia beste bidalketa bati dagokio.",
"captcha": "Captcha",
"collapse": "Kolapsatu",
"expand": "Zabaldu",
"new_comments": "Iruzkin berriak",
"not_a_mod_or_admin": "Ez zara moderatzaile bat, ezta administratzaile bat ere.",
"invalid_matrix_id": "Matrix identitatea baliogabea. Izan behar da @erabiltzailea:instantzia.tld",
"site_description_length_overflow": "Gunearen deskribapena ezin da 150 karaktere baino gehiagokoa izan.",
"cross_posted_from": "hemendik modu gurutzatuan argitaratua: ",
"password_changed": "Pasahitza aldatuta.",
"couldnt_mark_post_as_read": "Ezin izan zen argitalpena irakurrita bezala markatu.",
"show_read_posts": "Irakurritako argitalpenak erakutsi",
"only_admins_can_create_communities": "Soilik administratzaileek sor ditzakete komunitateak",
"description": "Deskribapena",
"change_password": "Pasahitza aldatu",
"community_creation_admin_only": "Soilik administratzaileek sor ditzakete komunitateak",
"lemmy_ml_registration_message": "Lemmy.ml-n erregistratu aurretik, begiratu honi: <1>Joinlemmy</1>, zure eskualdera, hizkuntzara edo interesetara hobeto egokitzen den instantziarik dagoen ikusteko. Lemmy federatuta dago, beraz, lemmy.ml-n ikusten duzun guztiarekin elkarreragin dezakezu, baita beste instantzia batean erregistratuta bazaude ere.",
"show_scores": "Erakutsi emaitzak",
"bot_account": "Bot kontua",
"show_bot_accounts": "Erakutsi bot kontuak",
"comment_here": "Idatzi hemen komentatzeko...",
"explore_communities": "Komunitateak aztertu",
"trending": "Joeran dagoena",
"show_new_post_notifs": "Mezu berrien jakinarazpenak erakutsi",
"subscribed_description": "Harpidetu zaren erkidegoak erakusten ditu",
"all_description": "Erkidego guztiak erakusten ditu, federatuak barne",
"local_description": "Tokiko komunitateak bakarrik erakusten ditu",
"websocket_disconnected": "Websocket deskonektatua",
"websocket_reconnected": "Websocket birkonektatua",
"remove_content": "Ezabatu edukia",
"remove_content_more": "Argitalpenak, iruzkinak eta komunitateak ezabatu",
"blocked_users": "Blokeatutako erabiltzaileak",
"block_user": "Blokeatu erabiltzailea",
"blocked_communities": "Blokeatutako komunitateak",
"blocked": "Blokeatuta",
"unblocked": "Desblokeatuta",
"unblock_user": "Desblokeatu erabiltzailea",
"unblock_community": "Desblokeatu komunitatea",
"blocks": "Blokeoak",
"person_block": "Erabiltzaile honek blokeatu egin zaitu.",
"profile": "Profila",
"block_community": "Komunitatea blokeatu"
}