lemmy-translations/translations/hu.json
György Róbert 82f04388f3 Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (390 of 390 strings)

Co-authored-by: György Róbert <kibet55107@agrolivana.com>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/hu/
Translation: Lemmy/lemmy
2022-08-07 11:10:41 +00:00

410 lines
21 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"post": "Elküld",
"remove_post": "Bejegyzés eltávolítása",
"no_posts": "Nincs bejegyzés.",
"create_post": "Bejegyzés létrehozása",
"create_a_post": "Bejegyzés létrehozása",
"number_of_posts": "{{formattedCount}} bejegyzés",
"number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} bejegyzés",
"posts": "Bejegyzések",
"related_posts": "Ezek a bejegyzések kapcsolódhatnak",
"cross_posts": "Ez a hivatkozás itt is be lett küldve:",
"cross_post": "megosztás egy másik közösségben",
"comments": "Hozzászólások",
"remove_comment": "Hozzászólások eltávolítása",
"cross_posted_to": "beküldve ide is: ",
"number_of_comments": "{{formattedCount}} hozzászólás",
"number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} hozzászólás",
"communities": "Közösségek",
"users": "Felhasználók",
"create_a_community": "Közösség létrehozása",
"select_a_community": "Válassz egy közösséget",
"create_community": "Közösség létrehozása",
"remove_community": "Közösség eltávolítása",
"trending_communities": "Népszerű <1>közösségek</1>",
"list_of_communities": "Közösségek listája",
"community_reqs": "Kisbetű és alsóvonás megengedett, szóköz nem.",
"create_private_message": "Privát üzenet létrehozása",
"send_secure_message": "Biztonságos üzenet küldése",
"send_message": "Üzenet küldése",
"message": "Üzenet",
"edit": "szerkesztés",
"reply": "válasz",
"more": "több",
"cancel": "Mégse",
"preview": "Előnézet",
"upload_image": "kép feltöltése",
"avatar": "Avatár",
"upload_avatar": "Avatár feltöltése",
"show_avatars": "Avatárok mutatása",
"show_context": "Összefüggés mutatása",
"sorting_help": "rendezési segítség",
"view_source": "forrás megtekintése",
"unlock": "zárolás feloldása",
"lock": "zárolás",
"sticky": "rögzítés",
"unsticky": "rögzítés feloldása",
"link": "hivatkozás",
"mod": "moderátor",
"mods": "moderátorok",
"moderates": "Moderált közösségek",
"settings": "Beállítások",
"admin_settings": "Adminisztrációs beállítások",
"remove_as_mod": "moderátori jog eltávolítása",
"appoint_as_mod": "kinevezés moderátornak",
"modlog": "Moderációs napló",
"admin": "admin",
"admins": "adminok",
"remove_as_admin": "adminjog eltávolítása",
"appoint_as_admin": "kinevezés adminnak",
"remove": "eltávolítás",
"locked": "zárolva",
"stickied": "rögzítve",
"reason": "Indok",
"mark_as_read": "megjelölés olvasottnak",
"mark_as_unread": "megjelölés olvasatlannak",
"delete": "törlés",
"deleted": "eltávolítva a szerző által",
"delete_account": "FIók törlése",
"restore": "visszaállítás",
"ban": "kitiltás",
"ban_from_site": "kitiltás az oldalról",
"unban": "kitiltás visszavonása",
"unban_from_site": "az oldalról történő kitiltás visszavonása",
"banned": "kitiltva",
"banned_users": "Kitiltott felhasználók",
"save": "mentés",
"unsave": "mentés visszavonása",
"create": "létrehozás",
"creator": "szerző",
"username": "Felhasználónév",
"number_of_points": "{{formattedCount}} pont",
"number_of_points_plural": "{{formattedCount}} pont",
"number_of_subscribers": "{{formattedCount}} feliratkozó",
"number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} feliratkozó",
"name": "Név",
"title": "Cím",
"both": "Mindkettő",
"saved": "Mentve",
"unsubscribe": "Leiratkozás",
"subscribe": "Feliratkozás",
"subscribed": "Feliratkozva",
"subscribed_to_communities": "Követett <1>közösségek</1>",
"number_of_communities": "{{formattedCount}} közösség",
"number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} közösség",
"formatting_help": "formázási segítség",
"archive_link": "hivatkozás archiválása",
"site_config": "Oldalbeállítások",
"removed": "eltávolítva egy mod által",
"delete_account_confirm": "Figyelmeztetés: ez véglegesen törölni fogja az összes adatodat. A megerősítéshez írd be a jelszavad!",
"email_or_username": "Email vagy felhasználónév",
"number_of_users": "{{formattedCount}} felhasználó",
"number_of_users_plural": "{{formattedCount}} felhasználó",
"number_online": "{{formattedCount}} online felhasználó",
"number_online_plural": "{{formattedCount}} online felhasználó",
"subscribers": "Feliratkozók",
"prev": "Előző",
"next": "Következő",
"sidebar": "Oldalsáv",
"sort_type": "Rendezési mód",
"hot": "Népszerű",
"new": "Új",
"old": "Régi",
"invalid_community_name": "Érvénytelen név.",
"inbox_for": "Bejövő üzenetek <1>{{user}}</1> részére",
"overview": "Áttekintés",
"notifications_error": "Az asztali értesítések nem érhetőek el a böngésződben. Próbáld meg Firefoxszal vagy Chrome-mal!",
"no_email_setup": "Az email nincs megfelelően beállítva ezen a szerveren.",
"click_to_delete_picture": "Kattints a kép törléséhez.",
"picture_deleted": "Kép törölve.",
"top_day": "Nap legjobbja",
"month": "hónap",
"all": "Mind",
"top": "Legjobb",
"api": "API",
"docs": "Dokumentáció",
"inbox": "Bejövő üzenetek",
"mark_all_as_read": "az összes megjelölése olvasottként",
"type": "Típus",
"unread": "Olvastalan",
"replies": "Válaszok",
"mentions": "Említések",
"reply_sent": "Válasz elküldve",
"message_sent": "Üzenet elküldve",
"search": "Keresés",
"view": "Nézet",
"logout": "Kijelentkezés",
"login_sign_up": "Bejelentkezés / Regisztráció",
"login": "Bejelentkezés",
"sign_up": "Regisztráció",
"unread_messages": "{{formattedCount}} olvasatlan üzenet",
"unread_messages_plural": "{{formattedCount}} olvasatlan üzenet",
"messages": "Üzenetek",
"password": "Jelszó",
"verify_password": "Jelszó megerősítése",
"old_password": "Régi jelszó",
"forgot_password": "elfelejtettem a jelszavamat",
"reset_password_mail_sent": "Egy email el lett küldve a jelszó visszaállításához.",
"password_change": "Jelszó megváltoztatása",
"new_password": "Új jelszó",
"email": "Email",
"matrix_user_id": "Matrix felhasználó",
"upvote": "Pozitív szavazat",
"private_message_disclaimer": "Figyelmeztetés: A privát üzenetek a Lemmyben nem biztonságosak. Kérlek, hozz létre egy fiókot a <1>Riot.im</1>-en a biztonságos üzenetváltásért!",
"send_notifications_to_email": "Értesítések küldése emailen keresztül",
"optional": "Opcionális",
"expires": "Lejár",
"language": "Nyelv",
"browser_default": "Böngészőben alapértelmezett",
"downvotes_disabled": "Negatív szavazatok letiltva",
"enable_downvotes": "Negatív szavazatok engedélyezése",
"number_of_upvotes": "{{formattedCount}} pozitív szavazat",
"number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} pozitív szavazat",
"downvote": "Negatív szavazat",
"number_of_downvotes": "{{formattedCount}} negatív szavazat",
"number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} negatív szavazat",
"open_registration": "Nyílt regisztráció",
"registration_closed": "Regisztráció lezárva",
"enable_nsfw": "NSFW tartalom engedélyezése",
"url": "URL",
"body": "Törzs",
"copy_suggested_title": "javasolt cím másolása: {{title}}",
"community": "Közösség",
"expand_here": "Szétnyitás itt",
"subscribe_to_communities": "Iratkozz fel néhány <1>közösségre</1>.",
"chat": "Csevegés",
"recent_comments": "Friss hozzászólások",
"no_results": "Nincs találat.",
"setup": "Beállítás",
"lemmy_instance_setup": "Lemmy instancia beállítása",
"setup_admin": "Oldaladminisztrátor beállítása",
"your_site": "az oldalad",
"modified": "módosítva",
"nsfw": "NSFW",
"show_nsfw": "NSFW tartalmak megjelenítése",
"theme": "Téma",
"code": "Kód",
"joined": "Csatlakozott",
"transfer_community": "közösség átvitele",
"no": "nem",
"community_ban": "Ki lettél tiltva ebből a közösségből.",
"transfer_site": "oldal átvitele",
"are_you_sure": "Biztos vagy benne?",
"yes": "igen",
"not_logged_in": "Nem vagy bejelentkezve.",
"logged_in": "Bejelentkeztél.",
"site_saved": "Oldal mentve.",
"site_ban": "Ki lettél tiltva az oldalról",
"couldnt_update_user": "Nem lehetett frissíteni a felhasználót.",
"couldnt_create_private_message": "Nem lehetett létrehozni a privát üzenetet.",
"no_private_message_edit_allowed": "A privát üzenet szerkesztése nem engedélyezett.",
"couldnt_update_private_message": "Nem lehetett frissíteni a privát üzenetet.",
"time": "Idő",
"action": "Művelet",
"emoji_picker": "Emojiválasztó",
"admin_already_created": "Elnézést, már létezik egy admin.",
"email_already_exists": "Az email már létezik.",
"system_err_login": "Rendszerhiba. Próbálj meg ki- és bejelentkezni.",
"block_leaving": "Biztos vagy abban, hogy távozni akarsz?",
"couldnt_create_comment": "Nem lehetett létrehozni a hozzászólást.",
"couldnt_like_comment": "Nem lehetett kedvelni a hozzászólást.",
"couldnt_update_comment": "Nem lehetett frissíteni a hozzászólást.",
"couldnt_save_comment": "Nem lehetett menteni a hozzászólást.",
"couldnt_get_comments": "Nem lehetett lekérdezni a hozzászólást.",
"no_comment_edit_allowed": "A hozzászólás szerkesztése nem engedélyezett.",
"no_post_edit_allowed": "A bejegyzés szerkesztése nem engedélyezett.",
"no_community_edit_allowed": "A közösség szerkesztése nem engedélyezett.",
"couldnt_find_community": "A közösség nem található.",
"couldnt_update_community": "Nem lehetett frissíteni a közösséget.",
"community_already_exists": "A közösség már létezik.",
"community_moderator_already_exists": "Már létezik a közösségi moderátor.",
"community_follower_already_exists": "Már létezik a közösségi követő.",
"community_user_already_banned": "A közösségi felhasználó már ki lett tiltva.",
"couldnt_create_post": "Nem sikerült létrehozni a bejegyzést.",
"post_title_too_long": "A bejegyzés címe túl hosszú.",
"by": "szerző",
"to": "posztolta, ide:",
"from": "küldő",
"couldnt_like_post": "Nem lehetett kedvelni a bejegyzést.",
"couldnt_find_post": "A bejegyzés nem található.",
"couldnt_get_posts": "Nem lehetett lekérdezni a bejegyzéseket",
"couldnt_update_post": "Nem lehetett frissíteni a bejegyzést",
"couldnt_save_post": "Nem lehetett menteni a bejegyzést.",
"no_slurs": "A sértegetés nem megengedett.",
"not_an_admin": "Nem egy admin.",
"site_already_exists": "Az oldal már létezik.",
"couldnt_update_site": "Nem lehetett frissíteni az oldalt.",
"couldnt_find_that_username_or_email": "Az a felhasználónév vagy email nem található.",
"password_incorrect": "Rossz jelszó.",
"passwords_dont_match": "A jelszavak nem egyeznek.",
"invalid_username": "Érvénytelen felhasználónév.",
"user_already_exists": "A felhasználó már létezik.",
"active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} aktív felhasználó ebben a hónapban",
"active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} aktív felhasználó ebben a hónapban",
"active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} aktív felhasználó az elmúlt 6 hónapban",
"active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} aktív felhasználó az elmúlt 6 hónapban",
"remove_content_more": "Bejegyzések, hozzászólások és közösségek eltávolítása",
"banner": "Borítókép",
"upload_banner": "Borítókép feltöltése",
"active": "Aktív",
"cannot_leave_admin": "Nem hagyhatod el a szervert admin nélkül",
"leave_admin_team": "Kilépés az admin csapatból",
"left_admin_team": "Kiléptél az admin csapatból",
"only_admins_can_create_communities": "Csak az adminok hozhatnak létre közösségeket",
"name_explain": "Név - ez segít azonosítani a közösséget, később nem lehet megváltoztatni.",
"display_name": "Megjelenített név",
"display_name_explain": "Megjelenített név — címként jelenik meg a közösség oldalán, bármikor lehet változtatni.",
"couldnt_find_parent_comment": "Nem található a szülőkomment.",
"parent_comment_not_in_post": "A szülőkomment egy másik bejegyzéshez tartozik.",
"not_a_moderator": "Nem moderátor.",
"not_a_mod_or_admin": "Nem moderátor vagy admin.",
"site_description_length_overflow": "Az oldal leírása maximum 150 karakter lehet.",
"what_is": "Mi a",
"unblocked": "Tiltás feloldása",
"block_community": "Közösség letiltása",
"leave_mod_team": "moderációs csapat elhagyása",
"profile": "Profil",
"most_comments": "Legtöbb hozzászólás",
"day": "nap",
"top_all": "Minden idők legjobbja",
"remove_content": "Tartalom eltávolítása",
"comment_here": "Ide írd a hozzászólásod...",
"icon": "Ikon",
"upload_icon": "Ikon feltöltése",
"superscript": "felső index",
"only_mods_can_post_in_community": "Csak a moderátorok posztolhatnak ebbe a közösségbe",
"active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} aktív felhasználó múlthéten",
"active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} aktív felhasználó múlthéten",
"all_description": "Minden közösség megjelenítése",
"invalid_matrix_id": "Helytelen mátrix. Helyes formátum: @user:instance.tld",
"couldnt_mark_post_as_read": "Nem jelölhető meg olvasottnak.",
"enter_code": "Írd be a kódot",
"block_user": "Felhasználó letiltása",
"blocked": "Letiltva",
"couldnt_create_report": "Nem lehet jelenteni.",
"very_weak": "Nagyon gyenge",
"show_scores": "Pontok megjelenítése",
"bot_account": "Bot fiók",
"show_bot_accounts": "Bot fiókok megjelenítése",
"weak": "Gyenge",
"cross_posted_from": "kereszt-poszt: ",
"listing_type": "Listázás típusa",
"strong": "Erős",
"top_week": "Hét legjobbja",
"top_month": "Hónap legjobbja",
"top_year": "Év legjobbja",
"new_comments": "Új hozzászólás",
"week": "hét",
"number_of_days": "Napok száma",
"local": "Helyi",
"local_description": "Csak a helyi közösségek mutatása",
"change_password": "Jelszóváltoztatás",
"websocket_disconnected": "Websocket szétkapcsolódva",
"websocket_reconnected": "Websocket újrakapcsolódva",
"password_changed": "Jelszó megváltoztatva.",
"invalid_password": "Helytelen jelszó. A jelszónak <= 60 karakter hosszúságúnak kell lennie.",
"community_creation_admin_only": "Csak az adminok hozhatnak létre közösségeket",
"created": "létrehozva",
"join_lemmy": "Csatlakozz a Lemmy-hez",
"support_lemmy": "Támogasd a Lemmy-t",
"bio_length_overflow": "A felhasználó bemutatkozása nem lehet 300 karakternél hosszabb.",
"must_login": "<1>Be kell jelentkezned vagy regisztrálnod</1> a hozzászólás íráshoz.",
"couldnt_find_comment": "Nem található hozzászólás.",
"no_password_reset": "Nem fogsz tudni jelszóemlékeztetőt kérni, ha nem állítasz be email címet.",
"captcha_incorrect": "Helytelen Captcha.",
"cake_day_title": "Süti nap:",
"cake_day_info": "Ma van {{ creator_name }} süti napja!",
"invalid_post_title": "Érvénytelen cím",
"invalid_url": "Érvénytelen URL.",
"play_captcha_audio": "Captcha kód hanglejátszása",
"bio": "Bemutatkozás",
"instances": "Példányok",
"linked_instances": "Linkelt példányok",
"allowed_instances": "Engedélyezett példányok",
"blocked_users": "Letiltott felhasználók",
"blocked_instances": "Letiltott példányok",
"blocked_communities": "Letiltott közösségek",
"unblock_user": "Felhasználó tiltásának feloldása",
"unblock_community": "Közösség tiltásának feloldása",
"blocks": "Tiltások",
"person_block": "Ez a felhasználó letiltott téged.",
"none_found": "Nincs találat.",
"report_reason_required": "A jelentés okát meg kell adni.",
"report_too_long": "A jelentés túl hosszú.",
"couldnt_resolve_report": "Nem lehet megoldani a jelentést.",
"expand": "Kibontás",
"collapse": "Összecsukás",
"explore_communities": "Közösségek felfedezése",
"trending": "Népszerű",
"show_read_posts": "Olvasott bejegyzések megtekintése",
"show_new_post_notifs": "Értesítés az új bejegyzésekről",
"bold": "félkövér",
"italic": "dőlt",
"subscript": "alsó index",
"header": "kiemelt",
"strikethrough": "áthúzott",
"quote": "idézet",
"spoiler": "spoiler",
"list": "lista",
"unread_reports": "{{formattedCount}} olvasatlan jelentés",
"unread_reports_plural": "{{formattedCount}} olvasatlan jelentés",
"unread_registration_applications": "{{formattedCount}} olvasatlan alkalmazás",
"unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} olvasatlan alkalmazás",
"number_of_months": "{{formattedCount}} hónap",
"number_of_months_plural": "{{formattedCount}} hónap",
"subscribed_description": "Csak a feliratkozott közösségek bejegyzéseinek megjelenítése",
"description": "Leírás",
"medium": "Közepes",
"active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} aktív felhasználó tegnap",
"active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} aktív felhasználó tegnap",
"resolve_report": "Jelentés megoldása",
"registration_application_answer_required": "Regisztrációs kérdőív szükséges.",
"lemmy_ml_registration_message": "Mielőtt regisztrálsz a lemmy.ml weboldalon, vess egy pillantást a <1>Joinlemmy</1> oldalra, ahol az érdeklődésednek vagy anyanyelvednek megfelelő példányokkal találkozhatsz. A Lemmy föderált, ezért interakcióba léphetsz és láthatod, hogy mi történik a lemmy.ml oldalon akkor is, ha egy másik példányra regisztráltál.",
"purge_post": "bejegyzés tisztítása",
"purge_warning": "Figyelmeztetés: a tisztítással törlöd ezt az elemet és minden benne lévő dolgot az adatbázisból. Ezeket az adatokat később nem fogod tudni helyreállítani. Legyél nagyon óvatos.",
"legal_information": "Jog",
"captcha": "Captcha",
"reports": "Jelentések",
"reporter": "Jelentő",
"resolved_by": "Megoldotta: <1></1>",
"fill_out_application": "A szerverhez történő csatlakozáshoz ki kell töltened ezt a jelentkezést, és várni, amíg elfogadják.",
"answer": "Válasz",
"verify_email": "Email megerősítése",
"verify_email_sent": "Megerősítő email elküldve.",
"registration_application_sent": "Regisztrációs kérvény elküldve.",
"application_questionnaire": "Jelentkezés kérdőív",
"require_email_verification": "Email megerősítés szükséges",
"require_registration_application": "Regisztráció megerősítés szükséges",
"registration_application_pending": "Regisztrációs kérvény folyamatban.",
"registration_denied": "Regisztrációs kérvény elutasítva.",
"private_instance": "Privát példány",
"applicant": "Kérvény",
"unresolved_by": "Nem oldotta meg: <1></1>",
"default_theme": "Alap téma",
"view_all_comments": "Minden hozzászólás",
"purge": "tisztítás",
"purge_comment": "komment tisztítás",
"purge_community": "közösség tisztítás",
"purge_user": "felhasználó tisztítás",
"purge_success": "Az elem sikeresen megtisztítva.",
"subscribe_pending": "Feliratkozás függőben",
"x_more_replies": "{{formattedCount}} több válasz",
"x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} további válaszok",
"show_report_dialog": "Jelentéselőzmény",
"create_report": "Jelentés készítése",
"unresolve_report": "Jelentés elutasítása",
"report_created": "Jelentés létrehozva.",
"email_not_verified": "Email nincs megerősítve.",
"email_verified": "Email cím megerősítve.",
"email_required": "Email szükséges.",
"instance_is_private": "Ez a példány privát.",
"apply_to_join": "Fogadd el a csatlakozáshoz",
"registration_applications": "Regisztrációs kérvények",
"deny_reason": "Elutasítás oka",
"approved_by": "Elfogadta: <1></1>",
"denied_by": "Elutasította: <1></1>",
"approve": "Elfogad",
"deny": "Elutasít",
"required": "Szükséges",
"application_email_admins": "Email értesítés az adminoknak az új alkalmazásokról"
}