lemmy-translations/translations/el.json

{
    "invalid_community_name": "Μη έγκυρο όνομα.",
    "click_to_delete_picture": "Κλικ για διαγραφή εικόνας.",
    "picture_deleted": "Η φωτογραφία διαγράφηκε.",
    "cross_posts": "Αυτός ο σύνδεσμος έχει επίσης δημοσιευτεί σε:",
    "create_post": "Δημιουργία δημοσίευσης",
    "create_a_post": "Δημιουργία μιας δημοσίευσης",
    "number_of_posts": "{{formattedCount}} δημοσίευση",
    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} δημοσιεύσεις",
    "posts": "Δημοσιεύσεις",
    "related_posts": "Αυτές οι δημοσιεύσεις μπορεί να σχετίζονται",
    "cross_post": "αναδημοσίευση",
    "cross_posted_to": "αναδημοσιευμένο σε: ",
    "comments": "Σχόλια",
    "number_of_comments": "{{formattedCount}} σχόλιο",
    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} σχόλια",
    "post": "δημοσίευση",
    "remove_post": "Αφαίρεση δημοσίευσης",
    "no_posts": "Δεν υπάρχουν δημοσιεύσεις.",
    "remove_comment": "Αφαίρεση σχολίου",
    "communities": "Κοινότητες",
    "users": "Χρήστες",
    "create_a_community": "Δημιουργία κοινότητας",
    "create_community": "Δημιουργία κοινότητας",
    "remove_community": "Αφαίρεση κοινότητας",
    "subscribed_to_communities": "Εγγραφές σε <1>κοινότητες</1>",
    "trending_communities": "Δημοφιλείς <1>κοινότητες</1>",
    "list_of_communities": "Κατάλογος κοινοτήτων",
    "number_of_communities": "{{formattedCount}} κοινότητα",
    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} κοινότητες",
    "community_reqs": "πεζά γράμματα, υπογραμμίσεις, και χωρίς κενά.",
    "create_private_message": "Δημιουργία προσωπικού μηνύματος",
    "send_secure_message": "Αποστολή ασφαλούς μηνύματος",
    "send_message": "Αποστολή μηνύματος",
    "message": "Μήνυμα",
    "edit": "επεξεργασία",
    "reply": "απάντηση",
    "more": "περισσότερα",
    "cancel": "Ακύρωση",
    "preview": "Προεπισκόπηση",
    "upload_image": "φόρτωση εικόνας",
    "avatar": "Άβαταρ",
    "upload_avatar": "Φόρτωση άβαταρ",
    "show_avatars": "Εμφάνιση άβαταρς",
    "show_context": "Εμφάνιση συμφραζομένων",
    "formatting_help": "βοήθεια μορφοποίησης",
    "sorting_help": "βοήθεια ταξινόμησης",
    "view_source": "προβολή πηγής",
    "unlock": "ξεκλείδωμα",
    "lock": "κλείδωμα",
    "sticky": "καρφίτσωμα",
    "unsticky": "ξεκαρφίτσωμα",
    "link": "σύνδεσμος",
    "archive_link": "αρχειοθέτηση συνδέσμου",
    "mod": "συντονιστής",
    "mods": "συντονιστές",
    "moderates": "Συντονίζει",
    "settings": "Ρυθμίσεις",
    "admin_settings": "Ρυθμίσεις διαχειριστή",
    "appoint_as_mod": "διορισμός ως συντονιστής",
    "site_config": "Διαμόρφωση ιστοτόπου",
    "remove_as_mod": "αφαίρεση ως συντονιστής",
    "modlog": "Ιστορικό συντονισμού",
    "admin": "διαχειριστής",
    "admins": "διαχειριστές",
    "remove_as_admin": "αφαίρεση ως διαχειριστής",
    "appoint_as_admin": "διορισμός ως διαχειριστής",
    "remove": "αφαίρεση",
    "removed": "αφαιρέθηκε από συντονιστή",
    "locked": "κλειδωμένο",
    "stickied": "καρφιτσωμένο",
    "reason": "Λόγος",
    "mark_as_read": "επισήμανση ως αναγνωσμένο",
    "mark_as_unread": "επισήμανση ως μη αναγνωσμένο",
    "delete": "διαγραφή",
    "deleted": "διαγράφηκε από τον δημιουργό",
    "delete_account": "Διαγραφή λογαριασμού",
    "delete_account_confirm": "Προσοχή: αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα σας από αυτόν τον διακομιστή. Τα δεδομένα σας ενδέχεται να μη διαγραφούν σε άλλους διακομιστές. Εισάγετε τον κωδικό σας για επιβεβαίωση.",
    "restore": "επαναφορά",
    "ban": "αποβολή",
    "ban_from_site": "αποβολή από τον ιστότοπο",
    "unban": "άρση αποβολής",
    "unban_from_site": "άρση αποβολής από τον ιστότοπο",
    "banned": "αποβεβλημένος",
    "banned_users": "Αποβεβλημένοι χρήστες",
    "save": "αποθήκευση",
    "unsave": "αναίρεση αποθήκευσης",
    "create": "δημιουργία",
    "creator": "δημιουργός",
    "username": "Όνομα χρήστη",
    "email_or_username": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή όνομα χρήστη",
    "number_of_users": "{{formattedCount}} χρήστης",
    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} χρήστες",
    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} εγγεγραμμένος",
    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} εγγεγραμμένοι",
    "number_of_points": "{{formattedCount}} βαθμός",
    "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} βαθμοί",
    "number_online": "{{formattedCount}} ενεργός χρήστης",
    "number_online_plural": "{{formattedCount}} ενεργοί χρήστες",
    "name": "Όνομα",
    "title": "Επικεφαλίδα",
    "subscribers": "Εγγεγραμμένοι",
    "both": "Και τα δύο",
    "saved": "Αποθηκευμένα",
    "prev": "Προηγούμενο",
    "next": "Επόμενο",
    "sidebar": "Πλευρικό μενού",
    "sort_type": "Ταξινόμηση κατά",
    "hot": "Δημοφιλή",
    "new": "Νέα",
    "old": "Παλιά",
    "unsubscribe": "Απεγγραφή",
    "subscribe": "Εγγραφή",
    "inbox_for": "Εισερχόμενα για <1>{{user}}</1>",
    "mark_all_as_read": "επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα",
    "type": "Είδος",
    "unread": "Μη αναγνωσμένα",
    "url": "URL",
    "subscribed": "Συνδρομές",
    "all": "Όλα",
    "top": "Κορυφαία",
    "api": "Διεπαφή Προγραμματισμού Εφαρμογών (API)",
    "docs": "Έγγραφα",
    "inbox": "Εισερχόμενα",
    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} θετική ψήφος",
    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} θετικές ψήφοι",
    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} αρνητική ψήφος",
    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} αρνητικές ψήφοι",
    "replies": "Απαντήσεις",
    "mentions": "Αναφορές",
    "reply_sent": "Η απάντηση στάλθηκε",
    "message_sent": "Το μήνυμα στάλθηκε",
    "search": "Αναζήτηση",
    "overview": "Επισκόπηση",
    "view": "Προβολή",
    "logout": "Αποσύνδεση",
    "login_sign_up": "Σύνδεση / Εγγραφή",
    "login": "Σύνδεση",
    "sign_up": "Εγγραφή",
    "notifications_error": "Οι ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας δεν είναι διαθέσιμες στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δοκιμάστε το Firefox ή το Chrome.",
    "unread_messages": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένο μήνυμα",
    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένα μηνύματα",
    "messages": "Μηνύματα",
    "password": "Κωδικός",
    "verify_password": "Επαλήθευση κωδικού",
    "old_password": "Παλιός κωδικός",
    "forgot_password": "ξέχασα τον κωδικό μου",
    "reset_password_mail_sent": "Στάλθηκε μήνυμα στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την επαναφορά του κωδικού σας.",
    "password_change": "Αλλαγή κωδικού",
    "new_password": "Νέος κωδικός",
    "no_email_setup": "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει στήσει σωστά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.",
    "email": "Email",
    "matrix_user_id": "Χρήστης Matrix",
    "private_message_disclaimer": "Προσοχή: τα προσωπικά μηνύματα στο Lemmy δεν είναι ασφαλή. Παρακαλούμε δημιουργήστε έναν λογαριασμό στο <1>Element.io</1> για ασφαλή επικοινωνία.",
    "send_notifications_to_email": "Αποστολή ειδοποιήσεων στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
    "optional": "Προαιρετικό",
    "expires": "Λήγει",
    "language": "Γλώσσα",
    "browser_default": "Προεπιλογή από το πρόγραμμα περιήγησης",
    "downvotes_disabled": "Αρνητικές ψήφοι απενεργοποιημένες",
    "enable_downvotes": "Ενεργοποίηση αρνητικών ψήφων",
    "upvote": "Θετική ψήφος",
    "downvote": "Αρνητική ψήφος",
    "open_registration": "Άνοιγμα εγγραφής",
    "registration_closed": "Εγγραφή κλειστή",
    "enable_nsfw": "Ανοχή περιεχομένου ακατάλληλου εν ώρα εργασίας",
    "select_a_community": "Επιλογή κοινότητας",
    "expand_here": "Προέκταση εδώ",
    "body": "Κορμός",
    "copy_suggested_title": "αντιγραφή προτεινόμενης επικεφαλίδας: {{title}}",
    "community": "Κοινότητα",
    "subscribe_to_communities": "Εγγραφείτε σε κάποιες <1>κοινότητες</1>.",
    "chat": "Συνομιλία",
    "recent_comments": "Πρόσφατα σχόλια",
    "no_results": "Κανένα αποτέλεσμα.",
    "setup": "Εγκατάσταση",
    "lemmy_instance_setup": "Εγκατάσταση διακομιστή Lemmy",
    "setup_admin": "Ορισμός διαχειριστή ιστοτόπου",
    "your_site": "ο ιστότοπός σας",
    "modified": "τροποποιημένο",
    "nsfw": "Ακατάλληλο εν ώρα εργασίας",
    "show_nsfw": "Προβολή περιεχομένου ακατάλληλου εν ώρα εργασίας",
    "theme": "Θέμα",
    "code": "Κώδικας",
    "by": "από",
    "to": "προς",
    "from": "από",
    "transfer_community": "μεταφορά κοινότητας",
    "transfer_site": "μεταφορά ιστότοπου",
    "are_you_sure": "είστε σίγουρος;",
    "not_logged_in": "Δεν είστε συνδεμένος.",
    "logged_in": "Συνδεμένος.",
    "site_saved": "Ο ιστότοπος αποθηκεύτηκε.",
    "community_ban": "Έχετε αποβληθεί από αυτή την κοινότητα.",
    "site_ban": "Έχετε αποβληθεί από τον ιστότοπο",
    "couldnt_create_comment": "Αδυναμία δημιουργίας σχόλιου.",
    "couldnt_like_comment": "Αδυναμία αποθήκευσης θετικής ψήφου στο σχόλιο.",
    "couldnt_update_comment": "Αδυναμία ενημέρωσης σχολίου.",
    "couldnt_save_comment": "Αδυναμία αποθήκευσης σχολίου.",
    "couldnt_get_comments": "Αδυναμία φόρτωσης σχολίων.",
    "no_post_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία δημοσίευσης.",
    "no_comment_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία σχολίου.",
    "no_community_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία κοινότητας.",
    "couldnt_find_community": "Αδυναμία εύρεσης κοινότητας.",
    "couldnt_update_community": "Αδυναμία ενημέρωσης κοινότητας.",
    "community_already_exists": "Η κοινότητα υπάρχει ήδη.",
    "community_moderator_already_exists": "Ο χρήστης είναι ήδη συντονιστής της κοινότητας.",
    "community_follower_already_exists": "Ο χρήστης είναι ήδη εγγεγραμμένος στην κοινότητα.",
    "community_user_already_banned": "Ο χρήστης έχει ήδη αποβληθεί από την κοινότητα.",
    "couldnt_create_post": "Αδυναμία δημιουργίας δημοσίευσης.",
    "post_title_too_long": "Η επικεφαλίδα της δημοσίευσης είναι υπερβολικά μεγάλη.",
    "couldnt_like_post": "Αδυναμία αποθήκευσης θετικής ψήφου στη δημοσίευση.",
    "couldnt_find_post": "Αδυναμία εύρεσης δημοσίευσης.",
    "yes": "ναι",
    "no": "όχι",
    "top_day": "Κορυφαία σήμερα",
    "joined": "Εγγεγραμμένος",
    "couldnt_get_posts": "Αδυναμία φόρτωσης δημοσιεύσεων",
    "couldnt_update_post": "Αδυναμία ενημέρωσης δημοσίευσης",
    "couldnt_save_post": "Αδυναμία αποθήκευσης δημοσίευσης.",
    "no_slurs": "Όχι προσβολές.",
    "not_an_admin": "Ο χρήστης δεν είναι διαχειριστής.",
    "site_already_exists": "Ο ιστότοπος υπάρχει ήδη.",
    "couldnt_update_site": "Αδυναμία ενημέρωσης ιστότοπου.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "Αδυναμία εύρεσης χρήστη ή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
    "password_incorrect": "Εσφαλμένος κωδικός.",
    "passwords_dont_match": "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.",
    "admin_already_created": "Δυστυχώς υπάρχει ήδη διαχειριστής.",
    "user_already_exists": "Ο χρήστης υπάρχει ήδη.",
    "email_already_exists": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη.",
    "couldnt_update_user": "Αδυναμία ενημέρωσης χρήστη.",
    "system_err_login": "Σφάλμα στο σύστημα. Προσπαθήστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά.",
    "couldnt_create_private_message": "Αδυναμία δημιουργίας προσωπικού μηνύματος.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία του προσωπικού μηνύματος.",
    "time": "Χρόνος",
    "couldnt_update_private_message": "Αδυναμία ενημέρωσης προσωπικού μηνύματος.",
    "action": "Δράση",
    "emoji_picker": "Διαλογέας emoji",
    "block_leaving": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να φύγετε;",
    "invalid_username": "Εσφαλμένο όνομα χρήστη.",
    "bold": "έμφαση",
    "italic": "πλάγια",
    "subscript": "δείκτης",
    "superscript": "εκθέτης",
    "header": "επικεφαλίδα",
    "strikethrough": "διαγραφή",
    "quote": "παράθεση",
    "spoiler": "σπόιλερ",
    "list": "λίστα",
    "not_a_moderator": "Ο χρήστης δεν είναι συντονιστής.",
    "invalid_url": "Μη έγκυρο URL.",
    "must_login": "Πρέπει να <1>συνδεθείτε ή να κάνετε εγγραφή</1> για να σχολιάσετε.",
    "no_password_reset": "Δεν θα μπορέσετε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας χωρίς διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
    "cake_day_title": "Ημέρα cake:",
    "cake_day_info": "Σήμερα είναι ημέρα cake του {{ creator_name }}!",
    "invalid_post_title": "Μη έγκυρη επικεφαλίδα δημοσίευσης",
    "what_is": "Τι είναι",
    "upload_banner": "Μεταφόρτωση μπάνερ",
    "icon": "Εικονίδιο",
    "name_explain": "Όνομα – χρησιμοποιείται ως αναγνωριστικό για την κοινότητα, δεν μπορεί να αλλάξει.",
    "active": "Δραστήρια",
    "captcha_incorrect": "Εσφαλμένο captcha.",
    "banner": "Μπάνερ",
    "upload_icon": "Μεταφόρτωση εικονιδίου",
    "invalid_password": "Άκυρος κωδικός. Ο κωδικός πρέπει να είναι <= 60 χαρακτήρες.",
    "bio_length_overflow": "Το βιογραφικό χρήστη δεν μπορεί να ξεπερνά τους 300 χαρακτήρες.",
    "local": "Τοπικά",
    "enter_code": "Εισαγωγή κωδικού",
    "play_captcha_audio": "Αναπαραγωγή ηχητικού captcha",
    "bio": "Βιογραφικό",
    "instances": "Διακομιστές",
    "linked_instances": "Συνδεδεμένοι διακομιστές",
    "none_found": "Δεν βρέθηκε τίποτα.",
    "leave_mod_team": "αποχώρηση από την ομάδα συντονιστών",
    "display_name": "Προβαλλόμενο όνομα",
    "display_name_explain": "Προβαλλόμενο όνομα — φαίνεται ως τίτλος στη σελίδα της κοινότητας, μπορεί να αλλάξει.",
    "join_lemmy": "Εγγραφείτε στο Lemmy",
    "support_lemmy": "Υποστηρίξτε το Lemmy",
    "couldnt_create_report": "Αδυναμία δημιουργίας αναφοράς.",
    "report_reason_required": "Απαιτείται λόγος αναφοράς.",
    "report_too_long": "Η αναφορά είναι υπερβολικά μεγάλη.",
    "couldnt_resolve_report": "Αδυναμία επίλυσης αναφοράς.",
    "top_month": "Κορυφαία του μήνα",
    "top_year": "Κορυφαία φέτος",
    "top_all": "Κορυφαία από πάντα",
    "top_week": "Κορυφαία της εβδομάδας",
    "most_comments": "Περισσότερα σχόλια",
    "day": "μέρα",
    "week": "εβδομάδα",
    "month": "μήνα",
    "number_of_months": "{{formattedCount}} μήνα",
    "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} μήνες",
    "couldnt_find_parent_comment": "Αδυναμία εύρεσης σχολίου γονέα.",
    "parent_comment_not_in_post": "Το σχόλιο γονέας ανήκει σε άλλη δημοσίευση.",
    "allowed_instances": "Επιτρεπόμενοι διακομιστές",
    "blocked_instances": "Αποκλεισμένοι διακομιστές",
    "new_comments": "Πρόσφατα σχόλια",
    "expand": "Επέκταση",
    "collapse": "Σμίκρυνση",
    "captcha": "Captcha",
    "invalid_matrix_id": "Μη έγκυρη ταυτότητα Matrix. Πρέπει να είναι @user:instance.tld",
    "not_a_mod_or_admin": "Ο χρήστης δεν είναι συντονιστής ή διαχειριστής.",
    "site_description_length_overflow": "Η περιγραφή της σελίδας δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 150 χαρακτήρες.",
    "cross_posted_from": "αναδημοσιεύτηκε από: ",
    "couldnt_mark_post_as_read": "Αδυναμία σήμανσης δημοσίευσης ως αναγνωσμένης.",
    "show_scores": "Προβολή σκορ",
    "bot_account": "Λογαριασμός bot",
    "show_bot_accounts": "Προβολή λογαριασμών bot",
    "show_read_posts": "Προβολή αναγνωσμένων δημοσιεύσεων",
    "only_admins_can_create_communities": "Μόνο διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν κοινότητες",
    "description": "Περιγραφή",
    "change_password": "Αλλαγή κωδικού",
    "password_changed": "Ο κωδικός άλλαξε.",
    "community_creation_admin_only": "Μόνο διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν κοινότητες",
    "lemmy_ml_registration_message": "Πριν κάνετε εγγραφή στο lemmy.ml, παρακαλούμε ρίξτε μια ματιά στο <1>Εγγραφείτε στο Lemmy</1> για να δείτε μήπως υπάρχει κάποιος άλλος διακομιστής που ταιριάζει καλύτερα στην περιοχή, τη γλώσσα ή τα ενδιαφέροντά σας. Το Lemmy είναι ομοσπονδιακό, συνεπώς μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με όλα όσα βλέπετε στο lemmy.ml, ακόμη και αν είστε εγγεγραμμένοι σε άλλον διακομιστή.",
    "profile": "Προφίλ",
    "websocket_reconnected": "Το WebSocket επανασυνδέθηκε",
    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} ενεργός χρήστης την τελευταία μέρα",
    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} ενεργοί χρήστες την τελευταία μέρα",
    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} ενεργός χρήστης τους τελευταίους 6 μήνες",
    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} ενεργοί χρήστες τους τελευταίους 6 μήνες",
    "local_description": "Προβάλλει μόνο τις τοπικές κοινότητες",
    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} ενεργός χρήστης την τελευταία εβδομάδα",
    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} ενεργοί χρήστες την τελευταία εβδομάδα",
    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} ενεργός χρήστης τον τελευταίο μήνα",
    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} ενεργοί χρήστες τον τελευταίο μήνα",
    "too_weak": "Πολύ αδύναμος",
    "weak": "Αδύναμος",
    "medium": "Μέτριος",
    "strong": "Δυνατός",
    "remove_content": "Αφαίρεση περιεχομένου",
    "remove_content_more": "Αφαίρεση δημοσιεύσεων, σχολίων και κοινοτήτων",
    "blocked_users": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
    "block_user": "Αποκλεισμός χρήστη",
    "blocked_communities": "Αποκλεισμένες κοινότητες",
    "blocked": "Αποκλεισμένος",
    "explore_communities": "Εξερεύνηση κοινοτήτων",
    "trending": "Δημοφιλή",
    "comment_here": "Πληκτρολογήστε εδώ για σχόλιο...",
    "show_new_post_notifs": "Προβολή ειδοποιήσεων για νέες δημοσιεύσεις",
    "subscribed_description": "Προβάλλει τις κοινότητες στις οποίες είστε εγγεγραμμένος",
    "all_description": "Προβάλλει όλες τις κοινότητες, μαζί με τις ομόσπονδες",
    "websocket_disconnected": "Το WebSocket αποσυνδέθηκε",
    "block_community": "Αποκλεισμός κοινότητας",
    "unblocked": "Ξεμπλοκαρισμένος",
    "unblock_user": "Επαναφορά χρήστη",
    "person_block": "Ο χρήστης αυτός σας έχει αποκλείσει.",
    "blocks": "Αποκλεισμοί",
    "unblock_community": "Επαναφορά κοινότητας",
    "resolve_report": "Επίλυση αναφοράς",
    "unresolve_report": "Αναίρεση επίλυσης αναφοράς",
    "report_created": "Η αναφορά δημιουργήθηκε.",
    "unread_reports": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένη αναφορά",
    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένες αναφορές",
    "reports": "Αναφορές",
    "reporter": "Διαμαρτυρόμενος",
    "resolved_by": "Επιλύθηκε από <1></1>",
    "unresolved_by": "Αναίρεση επίλυσης από <1></1>",
    "show_report_dialog": "Προβολή παράθυρου αναφοράς",
    "create_report": "Δημιουργία αναφοράς"
}