lemmy-translations/translations/fr.json

{
    "post": "publication",
    "remove_post": "Supprimer la publication",
    "no_posts": "Aucune publication.",
    "create_a_post": "Créer une publication",
    "create_post": "Créer une publication",
    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Publication",
    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Publications",
    "posts": "Publications",
    "related_posts": "Publications similaires",
    "cross_posts": "Ce lien a également été publié sur :",
    "cross_post": "publication croisée",
    "cross_posted_to": "publication croisée sur : ",
    "comments": "Commentaires",
    "number_of_comments": "{{formattedCount}} Commentaire",
    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} Commentaires",
    "remove_comment": "Supprimer le commentaire",
    "communities": "Communautés",
    "users": "Utilisateurs",
    "create_a_community": "Créer une Communauté",
    "create_community": "Créer une communauté",
    "remove_community": "Supprimer la Communauté",
    "subscribed_to_communities": "Abonné à ces <1>communautés</1>",
    "trending_communities": "<1>Communautés</1> appréciées",
    "list_of_communities": "Liste des communautés",
    "number_of_communities": "{{formattedCount}} Communauté",
    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Communautés",
    "community_reqs": "en minuscule, tirets du bas et sans espace.",
    "create_private_message": "Créer un message privé",
    "send_secure_message": "Envoyer un message sécurisé",
    "send_message": "Envoyer le message",
    "message": "Message",
    "edit": "éditer",
    "reply": "répondre",
    "cancel": "Annuler",
    "preview": "Prévisualiser",
    "upload_image": "envoyer une image",
    "avatar": "Avatar",
    "upload_avatar": "Télécharger un avatar",
    "show_avatars": "Afficher les avatars",
    "formatting_help": "aide au formatage",
    "view_source": "voir la source",
    "unlock": "déverrouiller",
    "lock": "verrouiller",
    "sticky": "épingler",
    "unsticky": "désépingler",
    "link": "lien",
    "archive_link": "archiver le lien",
    "mod": "modérateur",
    "mods": "modérateurs",
    "moderates": "Modérer",
    "settings": "Paramètres",
    "remove_as_mod": "supprimer comme modérateur",
    "appoint_as_mod": "nommer comme modérateur",
    "modlog": "Historique de modération",
    "admin": "admin",
    "admins": "administrateurs",
    "remove_as_admin": "supprimer comme admin",
    "appoint_as_admin": "nommer comme admin",
    "remove": "retirer",
    "removed": "supprimé par le modérateur",
    "locked": "verrouillé",
    "stickied": "épinglé",
    "reason": "Raison",
    "mark_as_read": "marquer comme lu",
    "mark_as_unread": "marquer comme non-lu",
    "delete": "supprimer",
    "deleted": "supprimé par le créateur",
    "delete_account": "Supprimer le compte",
    "delete_account_confirm": "Avertissement : cette action supprimera définitivement toutes vos données de cette instance. Vos données ne peuvent pas être supprimées sur d'autres instances existantes. Saisissez votre mot de passe pour confirmer.",
    "restore": "restaurer",
    "ban": "bannir",
    "ban_from_site": "bannir du site",
    "unban": "débannir",
    "unban_from_site": "débannir du site",
    "banned": "banni",
    "save": "sauvegarder",
    "unsave": "retirer",
    "create": "créer",
    "creator": "créateur",
    "username": "Nom d’utilisateur·rice",
    "email_or_username": "Email ou nom d’utilisateur·rice",
    "number_of_users": "{{formattedCount}} Utilisateur",
    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} Utilisateurs",
    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} abonné·e",
    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} abonné·e·s",
    "number_of_points": "{{formattedCount}} point",
    "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} points",
    "number_online": "{{formattedCount}} Utilisateur en ligne",
    "number_online_plural": "{{formattedCount}} Utilisateurs en ligne",
    "name": "Nom",
    "title": "Titre",
    "subscribers": "Abonnés",
    "both": "Les deux",
    "saved": "Sauvegardé",
    "unsubscribe": "Se désabonner",
    "subscribe": "S’abonner",
    "subscribed": "Abonnés",
    "prev": "Précédent",
    "next": "Suivant",
    "sidebar": "Panneau latéral",
    "sort_type": "Trier",
    "hot": "Tendances",
    "new": "Nouveaux",
    "old": "Ancien",
    "top_day": "Top du jour",
    "month": "mois",
    "all": "Tout",
    "top": "Top",
    "api": "API",
    "docs": "Documentation",
    "inbox": "Boîte de réception",
    "inbox_for": "Boîte de réception de <1>{{user}}</1>",
    "mark_all_as_read": "Tout marquer comme lu",
    "type": "Type",
    "unread": "Non-lu",
    "replies": "Réponses",
    "mentions": "Mentions",
    "reply_sent": "Réponse envoyée",
    "message_sent": "Message envoyé",
    "search": "Rechercher",
    "overview": "Général",
    "view": "Voir",
    "logout": "Se déconnecter",
    "login_sign_up": "Se connecter / S’inscrire",
    "login": "Se connecter",
    "sign_up": "S’inscrire",
    "notifications_error": "Les notifications de bureau ne sont pas disponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
    "unread_messages": "{{formattedCount}} Message non lu",
    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} Messages non lus",
    "messages": "Messages",
    "password": "Mot de passe",
    "verify_password": "Vérifiez le mot de passe",
    "old_password": "Ancien mot de passe",
    "forgot_password": "Mot de passe oublié",
    "reset_password_mail_sent": "Un email a été envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.",
    "password_change": "Changement de mot de passe",
    "new_password": "Nouveau mot de passe",
    "no_email_setup": "Ce serveur n’a pas correctement configuré la messagerie.",
    "email": "Email",
    "matrix_user_id": "Utilisateur Matrix",
    "private_message_disclaimer": "Attention : les messages privés dans Lemmy ne sont pas sécurisés. Veuillez créer un compte sur <1>Element.io</1> pour pouvoir envoyer des messages sécurisés.",
    "send_notifications_to_email": "Envoyer des notifications par email",
    "optional": "Facultatif",
    "expires": "Expire",
    "language": "Langue",
    "browser_default": "Défaut du navigateur",
    "downvotes_disabled": "Votes négatifs désactivés",
    "enable_downvotes": "Votes négatifs activés",
    "open_registration": "Ouvrir les inscriptions",
    "registration_closed": "Inscriptions fermées",
    "enable_nsfw": "Activer NSFW",
    "url": "URL",
    "body": "Texte",
    "copy_suggested_title": "copier le titre suggéré : {{title}}",
    "community": "Communauté",
    "expand_here": "Agrandir ici",
    "subscribe_to_communities": "S’abonner à quelques <1>communautés</1>.",
    "chat": "Chat",
    "recent_comments": "Commentaires récents",
    "no_results": "Aucun résultats.",
    "setup": "Installation",
    "lemmy_instance_setup": "Installation d’une instance Lemmy",
    "setup_admin": "Créer un administrateur",
    "your_site": "votre site",
    "modified": "modifié",
    "nsfw": "Pas sûr pour le travail (NSFW)",
    "show_nsfw": "Afficher le contenu NSFW",
    "theme": "Thème",
    "code": "Code",
    "joined": "Membre depuis",
    "by": "par",
    "to": "dans",
    "from": "de",
    "transfer_community": "transférer la communauté",
    "transfer_site": "transférer le site",
    "are_you_sure": "Êtes-vous sûr ?",
    "yes": "oui",
    "no": "non",
    "not_logged_in": "Vous n’êtes pas connecté.",
    "logged_in": "Vous êtes connecté.",
    "community_ban": "Vous avez été banni de cette communauté.",
    "site_ban": "Vous avez été banni du site",
    "couldnt_create_comment": "Impossible de publier le commentaire.",
    "couldnt_like_comment": "Impossible d’aimer le commentaire.",
    "couldnt_update_comment": "Impossible de mettre à jour le commentaire.",
    "couldnt_save_comment": "Impossible de sauvegarder le commentaire.",
    "couldnt_get_comments": "Impossible d'obtenir les commentaires.",
    "no_comment_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
    "no_post_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette publication.",
    "no_community_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
    "couldnt_find_community": "Impossible de trouver cette communauté.",
    "couldnt_update_community": "Impossible de mettre à jour cette communauté.",
    "community_already_exists": "Cette communauté existe déjà.",
    "community_moderator_already_exists": "Ce membre est déjà modérateur.",
    "community_follower_already_exists": "Ce membre est déjà abonné.",
    "community_user_already_banned": "Ce membre est déjà banni.",
    "couldnt_create_post": "Impossible de créer la publication.",
    "post_title_too_long": "Le titre de la publication est trop long.",
    "couldnt_like_post": "Impossible d’aimer la publication.",
    "couldnt_find_post": "Impossible de trouver la publication.",
    "couldnt_get_posts": "Impossible d’obtenir les publications",
    "couldnt_update_post": "Impossible de mettre à jour la publication",
    "couldnt_save_post": "Impossible de sauvegarder la publication.",
    "no_slurs": "Pas d’insultes.",
    "not_an_admin": "Pas administrateur.",
    "site_already_exists": "Le site existe déjà.",
    "couldnt_update_site": "Impossible de mettre à jour le site.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "Impossible de trouver cet·te utilisateur·rice ou cet email.",
    "password_incorrect": "Mot de passe incorrect.",
    "passwords_dont_match": "Les mots de passes ne correspondent pas.",
    "admin_already_created": "Désolé, il y a déjà un admin.",
    "user_already_exists": "L’utilisateur·rice existe déjà.",
    "email_already_exists": "L’email existe déjà.",
    "couldnt_update_user": "Impossible de mettre à jour l’utilisateur·rice.",
    "system_err_login": "Erreur système. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.",
    "couldnt_create_private_message": "Impossible de créer un message privé.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Pas autorisé à modifier un message privé.",
    "couldnt_update_private_message": "Impossible de modifier le message privé.",
    "time": "Temps",
    "action": "Action",
    "more": "plus",
    "admin_settings": "Paramètres Administrateur",
    "site_config": "Configuration du site",
    "banned_users": "Utilisateurs interdits",
    "site_saved": "Site sauvegardé.",
    "sorting_help": "aide au tri",
    "upvote": "Voter pour",
    "show_context": "Afficher le contexte",
    "block_leaving": "Êtes-vous sûr de vouloir partir ?",
    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Vote pour",
    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Votes pour",
    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Vote contre",
    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} Votes contre",
    "downvote": "Voter contre",
    "emoji_picker": "Sélecteur d’Émojis",
    "select_a_community": "Sélectionner une Communauté",
    "invalid_username": "Nom d'utilisateur invalide.",
    "invalid_community_name": "Nom invalide.",
    "click_to_delete_picture": "Cliquer pour supprimer l'image.",
    "picture_deleted": "Image supprimée.",
    "invalid_post_title": "Titre du post invalide",
    "must_login": "Vous devez vous être <1>connecté ou enregistré</1> pour commenter.",
    "no_password_reset": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe sans un e-mail.",
    "what_is": "Combien font",
    "cake_day_title": "Lemmyversaire :",
    "invalid_url": "URL invalide.",
    "name_explain": "Nom – utilisé comme identifiant par la communauté, ne peut être changé.",
    "display_name_explain": "Nom affiché – montré comme titre sur la page de la communauté, peut être changé.",
    "invalid_password": "Mot de passe erroné. La longueur du mot de passe doit être <= 60 caractères.",
    "bio_length_overflow": "La bio utilisateur ne peut dépasser 300 caractères.",
    "display_name": "Nom affiché",
    "not_a_moderator": "N'êtes pas un modérateur.",
    "enter_code": "Entrez le code",
    "captcha_incorrect": "Captcha erroné.",
    "subscript": "indice",
    "superscript": "exposant",
    "bold": "gras",
    "italic": "italique",
    "header": "en-tête",
    "strikethrough": "barré",
    "quote": "citation",
    "spoiler": "divulgâche",
    "list": "liste",
    "local": "Local",
    "play_captcha_audio": "Jouer le captcha audio",
    "bio": "Bio",
    "none_found": "Pas trouvé.",
    "linked_instances": "Instances liées",
    "instances": "Instances",
    "banner": "Bannière",
    "upload_banner": "Télécharger une bannière",
    "icon": "Icône",
    "upload_icon": "Télécharger une icône",
    "leave_mod_team": "quitter l’équipe de modération",
    "active": "Actif",
    "cake_day_info": "Aujourd’hui c’est le gâteau jour de {{ creator_name }} !",
    "top_week": "Top de la semaine",
    "top_month": "Top du mois",
    "top_year": "Top de l'année",
    "top_all": "Top",
    "parent_comment_not_in_post": "Le commentaire parent appartient à un autre poste.",
    "captcha": "Captcha",
    "most_comments": "Plus commentés",
    "day": "jour",
    "week": "semaine",
    "number_of_months": "{{formattedCount}} mois",
    "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} mois",
    "couldnt_find_parent_comment": "Impossible de trouver le commentaire parent.",
    "allowed_instances": "Instances autorisées",
    "new_comments": "Nouveaux commentaires",
    "blocked_instances": "Instances bloquées",
    "expand": "Agrandir",
    "collapse": "Minimiser",
    "join_lemmy": "Rejoindre Lemmy",
    "support_lemmy": "Soutenir Lemmy",
    "report_reason_required": "Raison du signalement requise.",
    "couldnt_create_report": "Impossible de créer le signalement.",
    "couldnt_resolve_report": "Impossible de résoudre le rapport.",
    "report_too_long": "Rapport trop long.",
    "not_a_mod_or_admin": "Pas un modérateur ou un administrateur.",
    "invalid_matrix_id": "Identifiant Matrix invalide. Doit être @user:instance.tld",
    "site_description_length_overflow": "Description du site ne peut excéder 150 caractères.",
    "cross_posted_from": "publication croisée depuis : ",
    "blocked_communities": "Les communautés bloquées",
    "local_description": "Affichez uniquement les communautés",
    "bot_account": "Compte Robot",
    "change_password": "Modifier le mot de passe",
    "blocked_users": "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
    "block_user": "Bloquer l’utilisateur",
    "block_community": "Bloquer la communauté",
    "person_block": "Cet·te utilisateur·rice vous a bloqué.",
    "explore_communities": "Explorer les communautés",
    "comment_here": "Saisissez votre commentaire ici …",
    "only_admins_can_create_communities": "Les administrateurs seuls peuvent créer des communautés",
    "description": "Description",
    "community_creation_admin_only": "Sauf les admins peuvent créer des communautés",
    "remove_content": "Supprimer le contenu",
    "remove_content_more": "Supprimer les publications, commentaires et communautés",
    "profile": "Profil",
    "very_weak": "Très faible",
    "show_scores": "Afficher les scores",
    "show_new_post_notifs": "Afficher les notifications de nouvelles publications",
    "cannot_leave_admin": "Vous ne pouvez pas laisser le serveur sans administrateur",
    "weak": "Faible",
    "medium": "Moyen",
    "subscribed_description": "Affiche les communautés auxquelles vous êtes abonné",
    "websocket_disconnected": "Websocket déconnecté",
    "websocket_reconnected": "Websocket reconnecté",
    "password_changed": "Mot de passe changé.",
    "unblocked": "Débloqué",
    "unblock_user": "Débloquer l'utilisateur",
    "unblock_community": "Débloquer la communauté",
    "blocks": "Blocages",
    "resolved_by": "Résolu par <1></1>",
    "unread_reports": "{{formattedCount}} Signalement non lu",
    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Signalements non lus",
    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours du dernier jour",
    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours du dernier jour",
    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours du dernier mois",
    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours du dernier mois",
    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours des 6 derniers mois",
    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours des 6 derniers mois",
    "number_of_days": "Nombre de jours",
    "trending": "Tendances",
    "show_bot_accounts": "Afficher les comptes robots",
    "show_read_posts": "Afficher les publications lues",
    "leave_admin_team": "Quitter l'équipe d'administrateurs",
    "left_admin_team": "Vous avez quitté l'équipe d'administrateur",
    "strong": "Fort",
    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours de la dernière semaine",
    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours de la dernière semaine",
    "created": "créé",
    "blocked": "Bloqué",
    "reports": "Signalements",
    "instance_is_private": "Cette instance est privée.",
    "email_required": "Email requis.",
    "email_verified": "Votre adresse email a été vérifiée.",
    "email_not_verified": "Email non vérifié.",
    "verify_email_sent": "Email de vérification envoyé.",
    "answer": "Réponse",
    "registration_application_answer_required": "Inscription requise.",
    "default_theme": "Thème par défaut",
    "approve": "Approuver",
    "approved_by": "Approuvé par <1></1>",
    "private_instance": "Instance privée",
    "couldnt_find_comment": "Commentaire non trouvé."
}