lemmy-translations/translations/pl.json

{
    "remove_post": "Usuń post",
    "no_posts": "Brak postów.",
    "create_a_post": "Stwórz post",
    "create_post": "Stwórz post",
    "number_of_posts_0": "{{count}} Post",
    "number_of_posts_1": "{{count}} Postów",
    "number_of_posts_2": "{{count}} Posty",
    "posts": "Posty",
    "related_posts": "Te posty mogą być powiązane",
    "cross_posts": "Ten link został też zapostowany na:",
    "comments": "Komentarze",
    "number_of_comments_0": "{{count}} Komentarz",
    "number_of_comments_1": "{{count}} Komentarzy",
    "number_of_comments_2": "{{count}} Komentarze",
    "post": "post",
    "cross_post": "postowane w innej społeczności",
    "cross_posted_to": "postowane też w społeczności: ",
    "remove_comment": "Usuń komentarz",
    "communities": "Społeczności",
    "users": "Użytkownicy",
    "create_a_community": "Stwórz społeczność",
    "create_community": "Stwórz społeczność",
    "remove_community": "Usuń społeczność",
    "subscribed_to_communities": "Subskrybowane <1>społeczności</1>",
    "trending_communities": "Popularne <1>społeczności</1>",
    "list_of_communities": "Lista społeczności",
    "community_reqs": "małe litery, podkreślniki, bez spacji.",
    "create_private_message": "Stwórz Prywatną Wiadomość",
    "send_secure_message": "Wyślij Bezpieczną Wiadomość",
    "send_message": "Wyślij Wiadomość",
    "message": "Wiadomość",
    "edit": "edytuj",
    "reply": "odpowiedz",
    "more": "więcej",
    "cancel": "Anuluj",
    "preview": "Podgląd",
    "upload_image": "prześlij obraz",
    "avatar": "Awatar",
    "upload_avatar": "Prześlij Awatar",
    "show_avatars": "Pokaż Awatary",
    "formatting_help": "poradnik formatowania",
    "lock": "zablokuj",
    "messages": "Wiadomości",
    "yes": "tak",
    "number_of_communities_0": "{{count}} Społeczność",
    "number_of_communities_1": "{{count}} Społeczności",
    "number_of_communities_2": "{{count}} Społeczności",
    "sorting_help": "poradnik sortowania",
    "view_source": "pokaż źródło",
    "unlock": "odblokuj",
    "sticky": "przyklej",
    "unsticky": "odklej",
    "link": "link",
    "archive_link": "link archiwalny",
    "mod": "moderator",
    "mods": "moderatorzy",
    "moderates": "Moderuje",
    "settings": "Ustawienia",
    "remove_as_mod": "zabierz uprawnienia moderatora",
    "appoint_as_mod": "przyznaj uprawnienia moderatora",
    "modlog": "Log moderatorski",
    "admin": "administrator",
    "admins": "administratorzy",
    "remove_as_admin": "wycofaj uprawnienia administratora",
    "appoint_as_admin": "przyznaj uprawnienia administratora",
    "remove": "usuń",
    "removed": "usunięte przez moderatora",
    "locked": "zablokowane",
    "stickied": "przyklejone",
    "reason": "Powód",
    "mark_as_read": "zaznacz jako przeczytane",
    "mark_as_unread": "zaznacz jako nieprzeczytane",
    "delete": "usuń",
    "deleted": "usunięte przez autora",
    "delete_account": "Usuń Konto",
    "delete_account_confirm": "Ostrzeżenie: twoje dane zostaną bezpowrotnie usunięte. Wpisz swoje hasło aby potwierdzić.",
    "restore": "przywróć",
    "ban": "zbanuj",
    "ban_from_site": "zbanuj ze strony",
    "unban": "odbanuj",
    "unban_from_site": "odbanuj ze strony",
    "banned": "zbanowano",
    "save": "zapisz",
    "unsave": "cofnij zapis",
    "create": "stwórz",
    "creator": "autor",
    "username": "Nazwa użytkownika",
    "email_or_username": "Email lub Nazwa Użytkownika",
    "number_of_users_0": "{{count}} użytkownik",
    "number_of_users_1": "{{count}} użytkowników",
    "number_of_users_2": "{{count}} użytkowników",
    "number_of_subscribers_0": "{{count}} subskrybent",
    "number_of_subscribers_1": "{{count}} subskrybentów",
    "number_of_subscribers_2": "{{count}} subskrybentów",
    "number_of_points_0": "{{count}} punkt",
    "number_of_points_1": "{{count}} punktów",
    "number_of_points_2": "{{count}} punktów",
    "number_online_0": "{{count}} użytkownik online",
    "number_online_1": "{{count}} użytkowników unline",
    "number_online_2": "{{count}} użytkowników online",
    "name": "Nazwa",
    "title": "Tytuł",
    "category": "Kategoria",
    "subscribers": "Subskrybenci",
    "both": "Obydwa",
    "saved": "Zapisane",
    "unsubscribe": "Odsubskrybuj",
    "subscribe": "Subskrybuj",
    "subscribed": "Zasubskrybowane",
    "prev": "Wstecz",
    "next": "Dalej",
    "sidebar": "Pasek boczny",
    "sort_type": "Sortuj typ",
    "hot": "Popularne",
    "new": "Nowe",
    "old": "Stare",
    "top_day": "Najpopularniejsze dziś",
    "month": "Miesiąc",
    "all": "Wszystko",
    "top": "Najpopularniejsze",
    "api": "API",
    "docs": "Dokumentacja",
    "inbox": "Skrzynka odbiorcza",
    "inbox_for": "Skrzynka odbiorcza <1>{{user}}</1>",
    "mark_all_as_read": "zaznacz wszystko jako przeczytane",
    "type": "Rodzaj",
    "unread": "Nieprzeczytane",
    "replies": "Odpowiedzi",
    "mentions": "Wzmianki",
    "reply_sent": "Odpowiedź wysłana",
    "message_sent": "Wiadomość wysłana",
    "search": "Szukaj",
    "overview": "Podgląd",
    "view": "Widok",
    "logout": "Wyloguj",
    "login_sign_up": "Zaloguj / Zarejestruj",
    "login": "Zaloguj",
    "sign_up": "Zarejestruj",
    "notifications_error": "Powiadomienia na pulpicie są niedostępne w Twojej przeglądarce. Spróbuj przeglądarki Firefox lub Chromium.",
    "unread_messages": "Nieprzeczytane Wiadomości",
    "password": "Hasło",
    "verify_password": "Zweryfikuj Hasło",
    "old_password": "Stare Hasło",
    "forgot_password": "nie pamiętam hasła",
    "reset_password_mail_sent": "Wysłano email w celu zresetowania hasła.",
    "password_change": "Zmiana Hasła",
    "new_password": "Nowe Hasło",
    "no_email_setup": "Email nie został poprawnie ustawiony na tym serwerze.",
    "email": "Email",
    "matrix_user_id": "Użytkownik Matrixa",
    "private_message_disclaimer": "Ostrzeżenie: Prywatne wiadomości w Lemmym nie są bezpieczne. Jeśli chcesz wysyłać i odbierać bezpieczne wiadomości załóż konto na <1>Riot.im</1>.",
    "send_notifications_to_email": "Wysyłaj powiadomienia na Email",
    "optional": "Opcjonalne",
    "expires": "Wygasa",
    "language": "Język",
    "browser_default": "Domyślna wartość przeglądarki",
    "downvotes_disabled": "Wdółgłosy wyłączone",
    "enable_downvotes": "Włącz Wdółgłosy",
    "upvote": "Wgóręgłos",
    "number_of_upvotes_0": "{{count}} Wgóręgłos",
    "number_of_upvotes_1": "{{count}} Wgóręgłosy/ów",
    "number_of_upvotes_2": "{{count}} Wgóręgłosy/ów",
    "downvote": "Wdółgłos",
    "number_of_downvotes_0": "{{count}} Wdółgłos",
    "number_of_downvotes_1": "{{count}} Wdółgłosy/ów",
    "number_of_downvotes_2": "{{count}} Wdółgłosy/ów",
    "open_registration": "Rejestracja Otwarta",
    "registration_closed": "Rejestracja Zamknięta",
    "enable_nsfw": "Włącz NSFW",
    "url": "URL",
    "body": "Treść",
    "copy_suggested_title": "skopiuj sugerowany tytuł: {{title}}",
    "community": "Społeczność",
    "expand_here": "Rozwiń tutaj",
    "subscribe_to_communities": "Zasubskrybuj kilka <1>społeczności</1>.",
    "chat": "Czat",
    "recent_comments": "Najnowsze Komentarze",
    "no_results": "Brak wyników.",
    "setup": "Instalacja",
    "lemmy_instance_setup": "Instalacja Instancji Lemmy",
    "setup_admin": "Ustaw Administratora Strony",
    "your_site": "twoja witryna",
    "modified": "zmodyfikowane",
    "nsfw": "NSFW",
    "show_nsfw": "Pokaż treści NSFW (+18)",
    "theme": "Motyw",
    "code": "Kod",
    "joined": "Dołączono",
    "by": "przez",
    "to": "do",
    "from": "od",
    "transfer_community": "transfer społeczności",
    "transfer_site": "transfer witryny",
    "are_you_sure": "na pewno?",
    "no": "nie",
    "not_logged_in": "Nie jesteś zalogowana/y.",
    "bio_length_overflow": "To pole nie może przekraczać 300 znaków.",
    "logged_in": "Zalogowano.",
    "community_ban": "Zostałaś/eś zbanowana/y z tej społeczności.",
    "site_ban": "Zostałaś/eś zbanowana/y z tej witryny",
    "couldnt_create_comment": "Nie udało się stworzyć komentarza.",
    "couldnt_like_comment": "Polubienie komentarza nie powiodło się.",
    "couldnt_update_comment": "Zaktualizowanie komentarza nie powiodło się.",
    "couldnt_save_comment": "Zapisanie komentarza nie powiodło się.",
    "couldnt_get_comments": "Pobranie komentarzy nie powiodło się.",
    "no_comment_edit_allowed": "Nie masz uprawnień do edycji komentarza.",
    "no_post_edit_allowed": "Nie masz uprawnień do edycji posta.",
    "no_community_edit_allowed": "Nie masz uprawnień do edycji społeczności.",
    "couldnt_find_community": "Nie udało się znaleźć społeczności.",
    "couldnt_update_community": "Nie udało się zaktualizować Społeczności.",
    "community_already_exists": "Społeczność już istnieje.",
    "community_moderator_already_exists": "Moderator społeczności już istnieje.",
    "community_follower_already_exists": "Osoba obserwująca społeczność już istnieje.",
    "community_user_already_banned": "Użytkownik społeczności jest już zbanowany.",
    "couldnt_create_post": "Nie udało się stworzyć posta.",
    "post_title_too_long": "Tytuł posta zbyt długi.",
    "couldnt_like_post": "Nie udało się polubić posta.",
    "couldnt_find_post": "Nie udało się znaleźć posta.",
    "couldnt_update_post": "Nie udało się zaktualizować postów",
    "couldnt_get_posts": "Nie udało się pobrać postów",
    "couldnt_save_post": "Nie udało się zapisać posta.",
    "no_slurs": "Bez obelg.",
    "not_an_admin": "Nie jest administratorem.",
    "site_already_exists": "Witryna już istnieje.",
    "couldnt_update_site": "Nie udało się zaktualizować witryny.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "Nie udało się znaleźć takiej nazwy użytkownika lub adresu email.",
    "password_incorrect": "Hasło niepoprawne.",
    "passwords_dont_match": "Hasła nie pasują do siebie.",
    "admin_already_created": "Wybacz, funkcja administratora jest już przypisana.",
    "user_already_exists": "Użytkownik już istnieje.",
    "email_already_exists": "Email już istnieje.",
    "couldnt_update_user": "Nie udało się zaktualizować użytkownika.",
    "system_err_login": "Błąd systemu. Spróbuj wylogować się i następnie zalogować ponownie.",
    "couldnt_create_private_message": "Nie udało się stworzyć prywatnej wiadomości.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Brak uprawnień do edycji prywatnej wiadomości.",
    "couldnt_update_private_message": "Nie udało się zaktualizować prywatnej wiadomości.",
    "time": "Czas",
    "action": "Akcja",
    "block_leaving": "Czy na pewno chcesz wyjść?",
    "show_context": "Pokaż kontekst",
    "site_config": "Ustawienia Witryny",
    "banned_users": "Zbanowani Użytkownicy",
    "site_saved": "Witryna Zapisana.",
    "admin_settings": "Ustawienia Administratora",
    "emoji_picker": "Wybór Emoji",
    "select_a_community": "Wybierz społeczność",
    "invalid_username": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika.",
    "invalid_community_name": "Niepoprawna nazwa.",
    "play_captcha_audio": "Odsłuchaj Captcha Audio",
    "bio": "Opis",
    "remove_posts_comments": "Usuń posty i komentarze",
    "banner": "Banner",
    "upload_banner": "Prześlij banner",
    "picture_deleted": "Obraz usunięty.",
    "click_to_delete_picture": "Kliknij aby usunąć obraz.",
    "bold": "pogrubienie",
    "italic": "kursywa",
    "subscript": "pod-skrypt",
    "superscript": "nad-skrypt",
    "header": "nagłówek",
    "strikethrough": "przekreślony",
    "quote": "cytat",
    "spoiler": "spojler",
    "list": "lista",
    "not_a_moderator": "Nie jest moderatorem.",
    "invalid_url": "Nieprawidłowy URL.",
    "what_is": "Czym jest",
    "must_login": "Musisz się <1>zalogować lub zarejestrować</1> żeby dodać komentarz.",
    "no_password_reset": "Nie będziesz miał możliwości zresetowania hasła bez podania adresu email.",
    "captcha_incorrect": "Captcha niepoprawna.",
    "enter_code": "Podaj kod",
    "cake_day_info": "{{ creator_name }} obchodzi dziś rocznicę!",
    "invalid_post_title": "Nieprawidłowy tytuł posta",
    "instances": "Instancje",
    "linked_instances": "Powiązane instancje",
    "none_found": "Nie znaleziono.",
    "icon": "Ikona",
    "upload_icon": "Prześlij ikonę",
    "leave_mod_team": "opuść zespół moderatorów",
    "name_explain": "Nazwa - używana jako identyfikator społeczności, nie może być zmieniony.",
    "display_name": "Nazwa wyświetlana",
    "display_name_explain": "Nazwa wyświetlana - tytuł strony społeczności, może być zmieniona.",
    "active": "Aktywny",
    "day": "dzień",
    "week": "tydzień",
    "couldnt_find_parent_comment": "Nie udało się znaleźć nadrzędnego komentarza.",
    "parent_comment_not_in_post": "Nadrzędny komentarz dotyczy innego posta.",
    "allowed_instances": "Dopuszczone instancje",
    "blocked_instances": "Zablokowane instancje",
    "top_week": "Najpopularniejsze tydzień",
    "top_month": "Najpopularniejsze miesiąc",
    "top_year": "Najpopularniejsze rok",
    "top_all": "Najpopularniejsze kiedykolwiek",
    "most_comments": "Najwięcej komentarzy",
    "number_of_months_0": "{{count}} miesiąc",
    "number_of_months_1": "{{count}} miesięcy",
    "number_of_months_2": "{{count}} miesiące",
    "active_in_the_last": "aktywnych w ostatich",
    "invalid_password": "Nieprawidłowe hasło. Hasło musi mieć mniej niż 60 znaków.",
    "join_lemmy": "Dołącz do Lemmiego",
    "support_lemmy": "Wesprzyj rozwój Lemmiego",
    "local": "Lokalne",
    "report_reason_required": "Wymagane jest uzasadnienie zgłoszenia.",
    "report_too_long": "Zgłoszenie jest zbyt długie.",
    "couldnt_create_report": "Nie udało się stworzyć zgłoszenia.",
    "couldnt_resolve_report": "Nie udało się rozwiazać zgłoszenia.",
    "cake_day_title": "Urodzinki:"
}