lemmy-translations/translations/fr.json

{
    "post": "publication",
    "remove_post": "Supprimer la publication",
    "no_posts": "Aucune publication.",
    "create_a_post": "Créer une publication",
    "create_post": "Créer une publication",
    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Publication",
    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Publications",
    "posts": "Publications",
    "related_posts": "Ces publications sont similaires",
    "cross_posts": "Ce lien a également été publié sur :",
    "cross_post": "publication croisée",
    "cross_posted_to": "publication croisée sur : ",
    "comments": "Commentaires",
    "number_of_comments": "{{formattedCount}} Commentaire",
    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} Commentaires",
    "remove_comment": "Supprimer le commentaire",
    "communities": "Communautés",
    "users": "Utilisateurs",
    "create_a_community": "Créer une Communauté",
    "create_community": "Créer une communauté",
    "remove_community": "Supprimer la Communauté",
    "subscribed_to_communities": "Abonné à ces <1>communautés</1>",
    "trending_communities": "<1>Communautés</1> appréciées",
    "list_of_communities": "Liste des communautés",
    "number_of_communities": "{{formattedCount}} Communauté",
    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Communautés",
    "community_reqs": "en minuscule, tirets du bas et sans espace.",
    "create_private_message": "Créer un message privé",
    "send_secure_message": "Envoyer un message sécurisé",
    "send_message": "Envoyer le message",
    "message": "Message",
    "edit": "Éditer",
    "reply": "Répondre",
    "cancel": "Annuler",
    "preview": "Prévisualiser",
    "upload_image": "envoyer une image",
    "avatar": "Avatar",
    "upload_avatar": "Téléverser un avatar",
    "show_avatars": "Afficher les avatars",
    "formatting_help": "aide au formatage",
    "view_source": "voir la source",
    "unlock": "Déverrouiller",
    "lock": "Verrouiller",
    "sticky": "épingler",
    "unsticky": "désépingler",
    "link": "lien",
    "archive_link": "archiver le lien",
    "mod": "modérateur",
    "mods": "modérateurs",
    "moderates": "Modérer",
    "settings": "Paramètres",
    "remove_as_mod": "Supprimer comme modérateur",
    "appoint_as_mod": "Nommer comme modérateur",
    "modlog": "Journal de modération",
    "admin": "admin",
    "admins": "administrateurs",
    "remove_as_admin": "Supprimer comme admin",
    "appoint_as_admin": "Nommer comme administrateur",
    "remove": "Retirer",
    "removed": "Supprimé par le modérateur",
    "locked": "Verrouillé",
    "stickied": "épinglé",
    "reason": "Raison",
    "mark_as_read": "marquer comme lu",
    "mark_as_unread": "marquer comme non-lu",
    "delete": "Supprimer",
    "deleted": "supprimé par le créateur",
    "delete_account": "Supprimer le compte",
    "delete_account_confirm": "Avertissement : cette action supprimera définitivement votre compte. Vos données pourraient ne pas être supprimées sur d'autres instances. Saisissez votre mot de passe pour confirmer.",
    "restore": "Restaurer",
    "ban": "Bannir",
    "ban_from_site": "Bannir du site",
    "unban": "Débannir",
    "unban_from_site": "Débannir du site",
    "banned": "Banni",
    "save": "Sauvegarder",
    "unsave": "Retirer",
    "create": "créer",
    "creator": "créateur",
    "username": "Nom d’utilisateur·rice",
    "email_or_username": "Email ou nom d’utilisateur·rice",
    "number_of_users": "{{formattedCount}} Utilisateur",
    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} Utilisateurs",
    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} abonné·e",
    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} abonné·e·s",
    "number_of_points": "{{formattedCount}} point",
    "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} points",
    "name": "Nom",
    "title": "Titre",
    "subscribers": "Abonnés",
    "both": "Les deux",
    "saved": "Sauvegardé",
    "unsubscribe": "Se désabonner",
    "subscribe": "S’abonner",
    "subscribed": "Abonnés",
    "prev": "Précédent",
    "next": "Suivant",
    "sidebar": "Panneau latéral",
    "sort_type": "Trier",
    "hot": "Tendances",
    "new": "Nouveaux",
    "old": "Ancien",
    "top_day": "Top du jour",
    "month": "mois",
    "all": "Tout",
    "top": "Top",
    "api": "API",
    "docs": "Documentation",
    "inbox": "Boîte de réception",
    "inbox_for": "Boîte de réception de <1>{{user}}</1>",
    "mark_all_as_read": "Tout marquer comme lu",
    "type": "Type",
    "unread": "Non-lu",
    "replies": "Réponses",
    "mentions": "Mentions",
    "reply_sent": "Réponse envoyée",
    "message_sent": "Message envoyé",
    "search": "Rechercher",
    "overview": "Général",
    "view": "Voir",
    "logout": "Déconnexion",
    "login_sign_up": "Se connecter / S’inscrire",
    "login": "Connexion",
    "sign_up": "S’inscrire",
    "notifications_error": "Les notifications de bureau ne sont pas disponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
    "unread_messages": "{{formattedCount}} Message non lu",
    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} Messages non lus",
    "messages": "Messages",
    "password": "Mot de passe",
    "verify_password": "Vérifiez le mot de passe",
    "old_password": "Ancien mot de passe",
    "forgot_password": "Mot de passe oublié",
    "reset_password_mail_sent": "Un email a été envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.",
    "password_change": "Changement de mot de passe",
    "new_password": "Nouveau mot de passe",
    "no_email_setup": "Ce serveur n’a pas correctement configuré la messagerie.",
    "email": "Email",
    "matrix_user_id": "Utilisateur Matrix",
    "private_message_disclaimer": "Attention : les messages privés dans Lemmy ne sont pas sécurisés. Veuillez créer un compte sur <1>Element.io</1> pour pouvoir envoyer des messages sécurisés.",
    "send_notifications_to_email": "Envoyer des notifications par email",
    "optional": "Optionnel",
    "expires": "Expire",
    "language": "Langue",
    "language_plural": "Langues",
    "browser_default": "Défaut du navigateur",
    "downvotes_disabled": "Votes négatifs désactivés",
    "enable_downvotes": "Votes négatifs activés",
    "open_registration": "Ouvrir les inscriptions",
    "registration_closed": "Inscriptions fermées",
    "enable_nsfw": "Activer NSFW",
    "url": "URL",
    "body": "Texte",
    "copy_suggested_title": "copier le titre suggéré : {{title}}",
    "community": "Communauté",
    "expand_here": "Agrandir ici",
    "subscribe_to_communities": "S’abonner à quelques <1>communautés</1>.",
    "chat": "Chat",
    "recent_comments": "Commentaires récents",
    "no_results": "Aucun résultats.",
    "setup": "Installation",
    "lemmy_instance_setup": "Installation d’une instance Lemmy",
    "setup_admin": "Créer un administrateur",
    "your_site": "votre site",
    "modified": "modifié",
    "nsfw": "Pas sûr pour le travail (NSFW)",
    "show_nsfw": "Afficher le contenu NSFW",
    "theme": "Thème",
    "code": "Code",
    "joined": "Membre depuis",
    "by": "par",
    "to": "pour",
    "from": "de",
    "transfer_community": "Transférer la communauté",
    "transfer_site": "Transférer le site",
    "are_you_sure": "Êtes-vous sûr ?",
    "yes": "Oui",
    "no": "Non",
    "not_logged_in": "Vous n’êtes pas connecté.",
    "logged_in": "Vous êtes connecté.",
    "community_ban": "Vous avez été banni de cette communauté.",
    "site_ban": "Vous avez été banni du site",
    "couldnt_create_comment": "Impossible de publier le commentaire.",
    "couldnt_like_comment": "Impossible d’aimer le commentaire.",
    "couldnt_update_comment": "Impossible de mettre à jour le commentaire.",
    "couldnt_save_comment": "Impossible de sauvegarder le commentaire.",
    "couldnt_get_comments": "Impossible d'obtenir les commentaires.",
    "no_comment_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
    "no_post_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette publication.",
    "no_community_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
    "couldnt_find_community": "Impossible de trouver cette communauté.",
    "couldnt_update_community": "Impossible de mettre à jour cette communauté.",
    "community_already_exists": "Cette communauté existe déjà.",
    "community_moderator_already_exists": "Ce membre est déjà modérateur.",
    "community_follower_already_exists": "Ce membre est déjà abonné.",
    "community_user_already_banned": "Ce membre est déjà banni.",
    "couldnt_create_post": "Impossible de créer la publication.",
    "couldnt_like_post": "Impossible d’aimer la publication.",
    "couldnt_find_post": "Impossible de trouver la publication.",
    "couldnt_get_posts": "Impossible d’obtenir les publications",
    "couldnt_update_post": "Impossible de mettre à jour la publication",
    "couldnt_save_post": "Impossible de sauvegarder la publication.",
    "no_slurs": "Pas d’insultes.",
    "not_an_admin": "Pas administrateur.",
    "site_already_exists": "Le site existe déjà.",
    "couldnt_update_site": "Impossible de mettre à jour le site.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "Impossible de trouver cet·te utilisateur·rice ou cet email.",
    "password_incorrect": "Mot de passe incorrect.",
    "passwords_dont_match": "Les mots de passes ne correspondent pas.",
    "admin_already_created": "Désolé, il y a déjà un admin.",
    "user_already_exists": "L’utilisateur·rice existe déjà.",
    "email_already_exists": "L’email existe déjà.",
    "couldnt_update_user": "Impossible de mettre à jour l’utilisateur·rice.",
    "system_err_login": "Erreur système. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.",
    "couldnt_create_private_message": "Impossible de créer un message privé.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Pas autorisé à modifier un message privé.",
    "couldnt_update_private_message": "Impossible de modifier le message privé.",
    "time": "Temps",
    "action": "Action",
    "more": "Plus",
    "admin_settings": "Paramètres Administrateur",
    "site_config": "Configuration du site",
    "banned_users": "Utilisateurs interdits",
    "site_saved": "Site sauvegardé.",
    "sorting_help": "aide au tri",
    "upvote": "Voter pour",
    "show_context": "Afficher le contexte",
    "block_leaving": "Êtes-vous sûr de vouloir partir ?",
    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Vote pour",
    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Votes pour",
    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Vote contre",
    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} Votes contre",
    "downvote": "Voter contre",
    "emoji_picker": "Sélecteur d’Émojis",
    "select_a_community": "Sélectionner une Communauté",
    "invalid_username": "Nom d'utilisateur invalide.",
    "invalid_community_name": "Nom invalide.",
    "click_to_delete_picture": "Cliquez pour supprimer l'image : {{filename}}",
    "picture_deleted": "Image supprimée : {{filename}}",
    "invalid_post_title": "Titre du post invalide",
    "must_login": "Vous devez vous être <1>connecté ou enregistré</1> pour commenter.",
    "no_password_reset": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe sans un e-mail.",
    "what_is": "Combien font",
    "cake_day_title": "Lemmyversaire :",
    "invalid_url": "URL invalide.",
    "name_explain": "Nom – utilisé comme identifiant par la communauté, ne peut être changé.",
    "display_name_explain": "Nom affiché – montré comme titre sur la page de la communauté, peut être changé.",
    "invalid_password": "La longueur du mot de passe doit être entre 10 et 60 caractères.",
    "bio_length_overflow": "La bio utilisateur ne peut dépasser 1000 caractères.",
    "display_name": "Nom affiché",
    "not_a_moderator": "Pas un modérateur.",
    "enter_code": "Entrez le code",
    "captcha_incorrect": "Captcha erroné.",
    "subscript": "indice",
    "superscript": "exposant",
    "bold": "gras",
    "italic": "italique",
    "header": "en-tête",
    "strikethrough": "barré",
    "quote": "citation",
    "spoiler": "divulgâche",
    "list": "liste",
    "local": "Local",
    "play_captcha_audio": "Jouer le captcha audio",
    "bio": "Bio",
    "none_found": "Pas trouvé.",
    "linked_instances": "Instances liées",
    "instances": "Instances",
    "banner": "Bannière",
    "upload_banner": "Téléverser une bannière",
    "icon": "Icône",
    "upload_icon": "Téléverser une icône",
    "leave_mod_team": "Quitter l’équipe de modération",
    "active": "Actif",
    "cake_day_info": "Aujourd’hui c’est le gâteau jour de {{ creator_name }} !",
    "top_week": "Top de la semaine",
    "top_month": "Top du mois",
    "top_year": "Top de l'année",
    "top_all": "Top",
    "parent_comment_not_in_post": "Le commentaire parent appartient à un autre poste.",
    "captcha": "Captcha",
    "most_comments": "Plus commentés",
    "day": "jour",
    "week": "semaine",
    "number_of_months": "{{formattedCount}} mois",
    "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} mois",
    "couldnt_find_parent_comment": "Impossible de trouver le commentaire parent.",
    "allowed_instances": "Instances autorisées",
    "new_comments": "Nouveaux commentaires",
    "blocked_instances": "Instances bloquées",
    "expand": "Agrandir",
    "collapse": "Minimiser",
    "join_lemmy": "Rejoindre Lemmy",
    "support_lemmy": "Soutenir Lemmy",
    "report_reason_required": "Raison du signalement requise.",
    "couldnt_create_report": "Impossible de créer le signalement.",
    "couldnt_resolve_report": "Impossible de résoudre le rapport.",
    "report_too_long": "Rapport trop long.",
    "not_a_mod_or_admin": "Pas un modérateur ou un administrateur.",
    "invalid_matrix_id": "Identifiant Matrix invalide. Doit être @user:instance.tld",
    "site_description_length_overflow": "Description du site ne peut excéder 150 caractères.",
    "cross_posted_from": "publication croisée depuis : ",
    "blocked_communities": "Les communautés bloquées",
    "local_description": "Affichez uniquement les communautés",
    "bot_account": "Compte Robot",
    "change_password": "Modifier le mot de passe",
    "blocked_users": "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
    "block_user": "Bloquer l’utilisateur",
    "block_community": "Bloquer la communauté",
    "person_block": "Cet·te utilisateur·rice vous a bloqué.",
    "explore_communities": "Explorer les communautés",
    "comment_here": "Saisissez votre commentaire ici …",
    "only_admins_can_create_communities": "Les administrateurs seuls peuvent créer des communautés",
    "description": "Description",
    "community_creation_admin_only": "Seul les admins peuvent créer des communautés",
    "remove_content": "Supprimer le contenu",
    "remove_content_more": "Supprimer les publications, commentaires et communautés",
    "profile": "Profil",
    "very_weak": "Très faible",
    "show_scores": "Afficher les scores",
    "cannot_leave_admin": "Vous ne pouvez pas laisser le serveur sans administrateur",
    "weak": "Faible",
    "medium": "Moyen",
    "subscribed_description": "Affiche les communautés auxquelles vous êtes abonné",
    "websocket_disconnected": "Websocket déconnecté",
    "websocket_reconnected": "Websocket reconnecté",
    "password_changed": "Mot de passe changé.",
    "unblocked": "Débloqué",
    "unblock_user": "Débloquer l'utilisateur",
    "unblock_community": "Débloquer la communauté",
    "blocks": "Blocages",
    "resolved_by": "Résolu par <1></1>",
    "unread_reports": "{{formattedCount}} Signalement non lu",
    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Signalements non lus",
    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours du dernier jour",
    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours du dernier jour",
    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours du dernier mois",
    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours du dernier mois",
    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours des 6 derniers mois",
    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours des 6 derniers mois",
    "number_of_days": "Nombre de jours",
    "trending": "Tendances",
    "show_bot_accounts": "Afficher les comptes robots",
    "show_read_posts": "Afficher les publications lues",
    "leave_admin_team": "Quitter l'équipe d'administrateurs",
    "left_admin_team": "Vous avez quitté l'équipe d'administrateur",
    "strong": "Fort",
    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours de la dernière semaine",
    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours de la dernière semaine",
    "created": "créé",
    "blocked": "Bloqué",
    "reports": "Signalements",
    "instance_is_private": "Cette instance est privée.",
    "email_required": "Email requis.",
    "email_verified": "Votre adresse email a été vérifiée.",
    "email_not_verified": "Email non vérifié.",
    "verify_email_sent": "Email de vérification envoyé.",
    "answer": "Réponse",
    "registration_application_answer_required": "Inscription requise.",
    "default_theme": "Thème par défaut",
    "approve": "Approuver",
    "approved_by": "Approuvé par <1></1>",
    "private_instance": "Instance privée",
    "couldnt_find_comment": "Commentaire non trouvé.",
    "resolve_report": "Résoudre le rapport",
    "create_report": "Créer un signalement",
    "report_created": "Le signalement a été créé.",
    "registration_applications": "Demandes d’inscription",
    "deny_reason": "Raison du refus",
    "denied_by": "Refusée par <1></1>",
    "deny": "Refuser",
    "required": "Requis",
    "registration_application_sent": "La demande d’inscription a été envoyée.",
    "apply_to_join": "Demander à rejoindre",
    "ban_from_community": "Bannir de la communauté",
    "loading": "Chargement",
    "profile_not_logged_in_alert": "Vous n'êtes pas connecté·e. Si vous utilisez un compte du Fédivers qui peut suivre des comptes, vous pouvez suivre cette personne.",
    "community_not_logged_in_alert": "Vous n'êtes pas connecté·e. Vous pouvez suivre cette communauté depuis un autre compte du fédivers, comme Lemmy ou Mastodon. Pour ce faire, copiez <1>!{{community}}@{{instance}}</1> et collez le texte dans la barre de recherche de votre instance",
    "filter_by_action": "Filtrer par action",
    "filter_by_mod": "Filtrer par modérateur·ice",
    "filter_by_user": "Filtrer par utilisateur·ice",
    "too_many_images_upload": "Le maximum de {{formattedCount}} image a été dépassé. Ne sélectionnez qu'une seule image.",
    "too_many_images_upload_plural": "Le maximum de {{formattedCount}} images a été dépassé. Sélectionnez moins d'images.",
    "view_all_comments": "Voir tous les commentaires",
    "only_mods_can_post_in_community": "Seules les personnes avec les droits de modération peuvent publier dans cette communauté",
    "failed_to_delete_picture": "Nous n'avons pas pu supprimer l'image : {{filename}}",
    "purge": "Purger",
    "purge_post": "Purger la publication",
    "purge_comment": "Purger le commentaire",
    "purge_community": "Purger la communauté",
    "purge_user": "Purger l'utilisateur·ice",
    "jump_to_content": "Aller au contenu",
    "undetermined_language_warning": "Avertissement : Si vous désélectionnez l'option Indéterminé, vous ne verrez pas la plupart des contenus.",
    "subscribe_pending": "Abonnement en attente",
    "error_page_admin_matrix": "Si vous souhaitez contacter l'un des administrateurs de {{instance}} pour obtenir de l'aide, essayez les adresses Matrix suivantes :",
    "not_found_page_message": "La page que vous recherchez n'existe pas.",
    "not_found_return_home_button": "Cliquez ici pour revenir à votre page d'accueil",
    "language_select_placeholder": "Choisir la langue",
    "verify_email": "Vérifier l'adresse électronique",
    "registration_mode": "Mode d'inscription",
    "close_registration": "Fermer l'inscription",
    "error_page_title": "Erreur !",
    "not_found_page_title": "Page introuvable",
    "listing_type": "Type de liste",
    "couldnt_mark_post_as_read": "Impossible de marquer le message comme lu.",
    "rate_limit_error": "Trop de demandes, réessayez plus tard.",
    "modlog_content_warning": "<1>AVERTISSEMENT SUR LE CONTENU</1> : Certains messages supprimés peuvent contenir du matériel dérangeant ou destiné aux adultes. Procédez avec prudence.",
    "x_more_replies": "{{formattedCount}} plus de réponse",
    "x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} plus de réponses",
    "error_page_paragraph": "Une erreur s'est produite sur le serveur. Essayez d'actualiser votre navigateur. Si cela ne fonctionne pas, revenez plus tard. Si le problème persiste, vous pouvez demander de l'aide à la <1>Communauté d'assistance Lemmy</1> ou à la <1>Groupe Matrix Lemmy</1>.",
    "error_code_message": "Le serveur a renvoyé cette erreur : <1>{{error}}</1>. Cela peut être utile aux administrateur·rice·s et aux développeur·rice·s pour diagnostiquer et corriger l'erreur",
    "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Demande non lue",
    "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Demandes non lues",
    "fill_out_application": "Pour rejoindre ce serveur, vous devez remplir ce formulaire et attendre d'être accepté·e.",
    "require_email_verification": "Exiger une vérification de l'adresse électronique",
    "distinguish": "Parler en tant que modérateur",
    "undistinguish": "Parler en tant qu'utilisateur",
    "purge_warning": "Attention : La purge supprimera cet élément et tous ses sous-éléments de la base de données. Vous ne pourrez pas récupérer les données. À utiliser avec une extrême prudence.",
    "purge_success": "L'élément a été purgé avec succès.",
    "all_description": "Affiche toutes les communautés, y compris les communautés fédérées",
    "interface_language": "Langue de l'interface",
    "unresolved_by": "Non résolu par <1></1>",
    "show_report_dialog": "Afficher la boîte de dialogue du rapport",
    "require_registration_application": "Exiger une demande d'enregistrement",
    "application_email_admins": "Envoi d'un courrier électronique aux administrateurs lors de la réception de nouvelles demandes",
    "show_password": "Afficher le mot de passe",
    "hide_password": "Cacher le mot de passe",
    "version": "Version",
    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Impossible d'activer l'instance privée et la fédération en même temps",
    "unfeature_from_local": "Retirer la promotion en local",
    "column_imageurl": "Url de l'image",
    "upload_too_large": "L'image téléversée est trop grande !",
    "top_hour": "Top de l'heure",
    "top_six_hours": "Top des six dernières heures",
    "top_twelve_hours": "Top des douze dernières heures",
    "top_three_months": "Top des trois derniers mois",
    "moderator_view": "Vue modérateur",
    "moderator_view_description": "Voir seulement les contributions des communautés dont vous êtes modérateur",
    "top_six_months": "Top des six derniers mois",
    "top_nine_months": "Top des neuf derniers mois",
    "rate_limit_message": "Message",
    "unfeature_from_community": "Retirer la promotion sur la communauté",
    "deleted_emoji": "Émoji supprimé",
    "application_questionnaire": "Questionnaire d'adhésion",
    "reports_email_admins": "Envoyer un courriel aux administrateurs lors de la réception de signalements",
    "hide_modlog_mod_names": "Cacher les noms des modérateurs dans le modlog",
    "rate_limit": "Limite de taux",
    "rate_limit_header": "Options de limitation de taux",
    "browser_default_compact": "Par défaut du navigateur (compacte)",
    "site_name_required": "Nom du site requis.",
    "site_name_length_overflow": "Le nom du site ne peut pas excéder 20 caractères",
    "reset_password": "Réinitialiser le mot de passe",
    "unresolve_report": "Annuler la résolution du signalement",
    "application_email_reason_none": "Adhésion refusée",
    "lemmy_ml_registration_message": "Avant de vous inscrire sur lemmy.ml, vérifiez sur <1>Joinlemmy</1> qu'il n'existe pas une instance qui correspond plus a votre région, langue ou vos intérêts. Lemmy est fédéré, vous pouvez donc interagir avec ce que vous voyez sur lemmy.ml même si vous êtes inscrit sur une autre instance.",
    "legal_information": "Légal",
    "slur_filter_regex": "Regex de filtrage de mots choquants",
    "invalid_regex": "Expression régulière invalide.",
    "permissive_regex": "L'expression régulière correspondrait à n'importe-quel texte.",
    "actor_name_max_length": "Longueur maximale pour le nom de l'intervenant",
    "federation_http_fetch_retry_limit": "Limite de tentatives de requêtes HTTP sur les instances fédérées",
    "captcha_enabled": "Captcha activé",
    "captcha_difficulty": "Difficulté du Captcha",
    "easy": "Facile",
    "hard": "Difficile",
    "rate_limit_post": "Publication",
    "rate_limit_register": "Inscription",
    "rate_limit_image": "Image",
    "rate_limit_comment": "Commentaire",
    "rate_limit_search": "Recherche",
    "per_second": "Par seconde",
    "taglines": "Étiquettes",
    "add_tagline": "Ajouter une étiquette",
    "featured": "Promu",
    "featured_in_local": "Promu en local",
    "featured_in_community": "Promu dans la communauté",
    "feature_in_local": "Promouvoir en local",
    "feature_in_community": "Promouvoir sur la communauté",
    "saved_emoji": "Émoji sauvegardé",
    "custom_emoji_save_validation": "Tous les champs doivent être remplis et le code raccourci ne peut être dupliqué.",
    "add_custom_emoji": "Ajouter un Émoji personalisé",
    "column_keywords": "Mots-clés (séparés par un espace)",
    "column_alttext": "Texte Alternatif",
    "column_shortcode": "Code raccourci",
    "column_category": "Catégorie",
    "column_emoji": "Émoji",
    "custom_emojis": "Émojis personalisés",
    "emojis": "Émojis",
    "emoji": "Émoji",
    "site": "Site",
    "software": "Logiciel",
    "remove_instance": "Supprimer l'instance",
    "add_instance": "Ajouter une instance",
    "open_links_in_new_tab": "Ouvrir les liens dans un nouvel onglet",
    "op": "OP",
    "couldnt_create_audio_captcha": "Échec de la création d'un Captcha audio.",
    "incorrect_login": "Identifiants de connexion invalide",
    "federation_enabled": "Fédération activée",
    "federation_debug": "Mode débogage de fédération",
    "federation_strict_allowlist": "Liste d'autorisation stricte pour les instances fédérées",
    "federation_worker_count": "Nombre de travailleurs pour la fédération",
    "reporter": "Personne ayant signalée",
    "registration_denied": "Demande d'inscription refusée.",
    "registration_application_pending": "Approbation d'inscription en attente.",
    "applicant": "Candidat",
    "remote_follow_prompt": "Entrez l'instance depuis laquelle vous désirez suivre cette communauté",
    "fetch_community": "Récupérer la communauté",
    "could_not_fetch_community": "Impossible de récupérer {{community}}",
    "remote_follow": "Suivre depuis instance distante",
    "controversial": "Controversé",
    "community_federated": "Communauté fédérée !",
    "fetching_community": "Récupération de {{community}}",
    "remote_follow_modal_title": "Suivre depuis l'instance distante",
    "blur_nsfw": "Flouter le contenu NSFW",
    "pictures_uploaded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} images téléversées",
    "scaled": "Mis à l'échelle",
    "invalid_totp_code": "Code 2FA invalide : doit être 6 chiffres",
    "incorrect_totp_code": "Code 2FA incorrect",
    "enable_totp": "Activer l'authentification à deux facteurs",
    "enter_totp_code": "Entrez votre code 2FA",
    "totp_link": "Cliquez ici pour le lien d'installation 2FA",
    "disable_totp": "Désactiver l'authentification à deux facteurs",
    "totp_qr": "Code QR pour l'authentification à deux facteurs",
    "totp_qr_segue": "ou scannez ce code QR dans une application authenticateur",
    "enable_totp_success": "Authentification à deux facteurs activée avec succès",
    "disable_totp_success": "Authentification à deux facteurs désactivée avec succès",
    "remote_follow_invalid_instance": "{{instance}} n'est pas un nom de domaine valide.",
    "remote_follow_local_instance": "Impossible de récupérer les suivis de l'instance distante depuis l'instance locale",
    "block_instance": "Bloquer l'instance",
    "unblock_instance": "Débloquer l'instance",
    "import_export_section_title": "Importer/Exporter les paramètres",
    "import_export_section_description": "Importer et exporter les paramètres de compte en JSON",
    "export": "Exporter",
    "import": "Importer",
    "exporting": "Exportation",
    "importing": "Importation",
    "import_export_rate_limit_error": "Veuillez attendre quelques minutes avant de réessayer d'importer ou d'exporter les paramètres une nouvelle fois",
    "export_error": "Erreur lors de l'exportation des paramètres",
    "import_error": "Erreur lors de l'importation des paramètres",
    "export_file_name": "lemmy_user_settings",
    "import_success": "Paramètres importés avec succès !",
    "removed_post": "Publication supprimée",
    "restore_post": "Restaurer la publication",
    "restored_post": "Publication restaurée",
    "removed_comment": "Commentaire retiré",
    "restore_comment": "Restaurer le commentaire",
    "restored_comment": "Commentaire restauré",
    "distinguished_comment": "Commentaire distingué",
    "remove_as_mod_are_you_sure": "Êtes-vous certain de vouloir retirer {{user}} comme modérateur de {{community}} ?",
    "removed_mod": "Modérateur retiré",
    "submit": "Envoyer",
    "view_votes": "Voir les votes",
    "votes": "Votes",
    "community_locked_message": "<1>Verrouillé pour la communauté:</1> seuls les modérateurs peuvent publier. Vous pouvez toujours commenter les publications.",
    "community_locked": "Verrouillé pour la communauté",
    "confirmation_required": "Confirmation requise",
    "transferring_community": "Transfert de la communauté",
    "featured_post": "Publication promue",
    "denied": "Refusé",
    "removing_mod": "Suppression du modérateur",
    "appointing_mod": "Désignation du modérateur",
    "appointed_mod": "Nommé modérateur",
    "remove_as_admin_are_you_sure": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer {{user}} de l'équipe d'administrateurs de {{instance}} ?",
    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Êtes-vous sûr de vouloir nommer {{user}} comme modérateur de {{community}} ?",
    "removed_admin": "Administrateur supprimé",
    "appointing_admin": "Désignation l'administrateur",
    "appointed_admin": "Désigné comme administrateur",
    "removing_admin": "Suppression de l'administrateur",
    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Êtes-vous sûr de vouloir nommer {{user}} administrateur de {{instance}} ?",
    "removing": "Suppression",
    "unlocked": "Déverrouillé",
    "locked_post": "Publication verrouillée",
    "unlocked_post": "Publication déverrouillée",
    "deleted_post": "Publication supprimée",
    "deleted_comment": "Commentaire supprimé",
    "restoring": "Restauration",
    "permanently_ban": "Bannir définitivement",
    "ban_with_name": "Bannir {{user }}",
    "banning": "Bannissement de {{user}}",
    "ban_from_community_with_name": "Bannir {{user}} de {{community}}",
    "undelete": "Annuler la suppression",
    "unban_with_name": "Débannir {{user}}",
    "unbanning": "Débannissement de {{user}}",
    "unban_from_community": "Débannir de la communauté",
    "unban_from_community_with_name": "Débannir {{user}} de {{community}}",
    "banned_from_community": "{{user}} banni de {{community}}",
    "unbanned_from_community": "{{user}} débanni de {{community}}",
    "banned_from_site": "{{user}} banni",
    "unbanned_from_site": "{{user}} débanni",
    "purging": "Purge en cours",
    "days_until_expiration": "Jours avant expiration",
    "transfer_community_are_you_sure": "Êtes-vous sûr de vouloir transférer {{community}} à {{user}} ?",
    "transfered_community": "Communauté transférée",
    "creating_report": "Création du signalement",
    "report_post": "Signaler la publication",
    "report_comment": "Signaler le commentaire",
    "report_message": "Signaler le message",
    "purge_user_with_name": "Purger {{user}}",
    "undistinguished_comment": "Commentaire non distingué",
    "undeleted_comment": "Commentaire restauré",
    "undeleted_post": "Publication restaurée",
    "unfeatured_post": "Publication non promue",
    "local_only_blurb": "Seul les utilisateurs de cette instance peuvent interagir avec cette communauté.",
    "public_blurb": "Cette communauté peut être fédérée vers d'autres instances et leurs utilisateurs peuvent publier/commenter.",
    "banned_from_community_blurb": "<1>Banni:<1> Vous ne pouvez pas publier, commenter ou voter dans cette communauté. Vous pouvez toutefois continuer de naviguer librement.",
    "delete_account_content": "Supprimer les publications, commentaires et images téléversées",
    "public": "Publique",
    "custom_thumbnail_url": "URL de la miniature",
    "number_of_local_subscribers": "{{formattedCount}} abonné local",
    "number_of_local_subscribers_plural": "{{formattedCount}} abonnés locaux",
    "community_visibility": "Visibilité",
    "local_only": "Local seulement",
    "private_message_form_user_matrix_blurb": "Cet utilisateur possède déjà un compte Matrix lequel vous pouvez envoyer un message à l'adresse <1>{{matrix_id}}</1>.",
    "post_unhidden": "Publication décachée",
    "hide_post": "Cacher la publication",
    "unhide_post": "Décacher la publication",
    "show_hidden_posts": "Afficher les publications cachées",
    "post_hidden": "Publication cachée",
    "block_urls": "Bloquer des URLs",
    "block_urls_placeholder": "Entrez la liste des URLs bloquées, une URL par ligne. Les expressions régulières sont supportées, par exemple: «*.example.com»",
    "hide_hidden_posts": "Ne pas afficher les publications cachées",
    "edited_post": "Publication modifiée",
    "language_not_allowed": "Langue non permise",
    "go_back": "Revenir en arrière",
    "content_warning": "Avertissement de contenu",
    "sending_back_message": "Compris 👍. Nous vous renvoyons dans {{seconds}}.",
    "continue": "Continuer",
    "content_warning_setting_blurb": "Configurer un avertissement de contenu affichera un avertissement de contenu demandant le consentement de l'utilisateur avant de continuer.",
    "show_upvotes": "Afficher les votes pour",
    "show_downvotes": "Afficher les votes contre",
    "show_upvote_percentage": "Afficher le pourcentage de votes pour",
    "upvote_percentage": "{{formattedCount}}% ont voté pour",
    "uploads": "Téléversements",
    "uploader": "Téléversé par"
}