lemmy-translations/translations/es.json

{
    "post": "publicar",
    "remove_post": "Eliminar publicación",
    "no_posts": "Sin publicaciones.",
    "create_a_post": "Crear una publicación",
    "create_post": "Crear publicación",
    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Publicación",
    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Publicaciones",
    "posts": "Publicaciones",
    "related_posts": "Estas publicaciones podrían estar relacionadas",
    "cross_posts": "Este link también ha sido publicado en:",
    "cross_post": "cross-post",
    "comments": "Comentarios",
    "number_of_comments": "{{formattedCount}} Comentario",
    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} Comentarios",
    "remove_comment": "Eliminar comentario",
    "communities": "Comunidades",
    "users": "Usuarios",
    "create_a_community": "Crear una comunidad",
    "create_community": "Crear comunidad",
    "remove_community": "Eliminar comunidad",
    "subscribed_to_communities": "Suscrito a <1>comunidades</1>",
    "trending_communities": "<1>Comunidades</1> en tendencia",
    "list_of_communities": "Lista de comunidades",
    "number_of_communities": "{{formattedCount}} Comunidad",
    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Comunidades",
    "community_reqs": "minúsculas, guión bajo, y sin espacios.",
    "create_private_message": "Crear mensaje privado",
    "send_secure_message": "Enviar mensaje seguro",
    "send_message": "Enviar mensaje",
    "message": "Mensaje",
    "edit": "editar",
    "reply": "responder",
    "cancel": "Cancelar",
    "preview": "Previsualizar",
    "upload_image": "cargar imagen",
    "avatar": "Avatar",
    "upload_avatar": "Cargar avatar",
    "show_avatars": "Mostrar avatares",
    "formatting_help": "ayuda de formato",
    "view_source": "ver fuente",
    "unlock": "desbloquear",
    "lock": "bloquear",
    "sticky": "fijado",
    "unsticky": "no fijado",
    "link": "enlace",
    "archive_link": "enlace de archivo",
    "mod": "moderador",
    "mods": "moderadores",
    "moderates": "Moderados",
    "settings": "Configuración",
    "remove_as_mod": "eliminar como moderador",
    "appoint_as_mod": "designar como moderador",
    "modlog": "Historial de moderación",
    "admin": "administrador",
    "admins": "administradores",
    "remove_as_admin": "eliminar como administrador",
    "appoint_as_admin": "designar como administrador",
    "remove": "eliminar",
    "removed": "eliminado por moderador",
    "locked": "bloqueado",
    "stickied": "fijado",
    "reason": "Razón",
    "mark_as_read": "marcar como leído",
    "mark_as_unread": "marcar como no leído",
    "delete": "eliminar",
    "deleted": "eliminado por creador",
    "delete_account": "Eliminar cuenta",
    "delete_account_confirm": "Advertencia: esto eliminará permanentemente todos sus datos de esta instancia. Tus datos no podrán ser eliminados en otras instancias existentes. Introduzca su contraseña para confirmar.",
    "restore": "restaurar",
    "ban": "expulsar",
    "ban_from_site": "expulsar del sitio",
    "unban": "admitir",
    "unban_from_site": "admitir en el sitio",
    "banned": "expulsado",
    "save": "guardar",
    "unsave": "descartar",
    "create": "crear",
    "creator": "creador/a",
    "username": "Nombre de usuario",
    "email_or_username": "Correo o nombre de usuario",
    "number_of_users": "{{formattedCount}} usuari@",
    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} usuari@s",
    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} suscriptor/a",
    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} suscriptores/as",
    "number_of_points": "{{formattedCount}} punto",
    "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} puntos",
    "number_online": "{{formattedCount}} usuario en línea",
    "number_online_plural": "{{formattedCount}} usuarios en línea",
    "name": "Nombre",
    "title": "Título",
    "subscribers": "Suscriptores",
    "both": "Ambos",
    "saved": "Guardado",
    "unsubscribe": "Desuscribirse",
    "subscribe": "Suscribirse",
    "subscribed": "Suscrito",
    "prev": "Anterior",
    "next": "Siguiente",
    "sidebar": "Barra lateral",
    "sort_type": "Tipo de orden",
    "hot": "Popular",
    "new": "Nuevo",
    "top_day": "Lo mejor del día",
    "all": "Todo",
    "top": "Lo mejor",
    "api": "API",
    "docs": "Documentación",
    "inbox": "Buzón de entrada",
    "inbox_for": "Buzón de entrada para <1>{{user}}</1>",
    "mark_all_as_read": "marcar todo como leído",
    "type": "Tipo",
    "unread": "No leído",
    "replies": "Respuestas",
    "mentions": "Menciones",
    "reply_sent": "Respuesta enviada",
    "message_sent": "Mensaje enviado",
    "search": "Buscar",
    "overview": "Resumen",
    "view": "Ver",
    "logout": "Cerrar sesión",
    "login_sign_up": "Iniciar sesión / Crear cuenta",
    "login": "Iniciar sesión",
    "sign_up": "Crear cuenta",
    "notifications_error": "Notificaciones de escritorio no disponibles en tu navegador. Prueba Firefox o Chrome.",
    "unread_messages": "{{formattedCount}} Mensaje no leído",
    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} Mensajes no leídos",
    "messages": "Mensajes",
    "password": "Contraseña",
    "verify_password": "Verificar contraseña",
    "old_password": "Antigua contraseña",
    "forgot_password": "olvidé mi contraseña",
    "reset_password_mail_sent": "Enviar correo para reestablecer la contraseña.",
    "password_change": "Cambio de contraseña",
    "new_password": "Nueva contraseña",
    "no_email_setup": "Este servidor no ha activado correctamente el correo.",
    "email": "Correo electrónico",
    "matrix_user_id": "Usuario Matrix",
    "private_message_disclaimer": "Aviso: Los mensajes privados en Lemmy no son seguros. Por favor cree una cuenta en <1>Element.io</1> para mensajería segura.",
    "send_notifications_to_email": "Enviar notificaciones al correo",
    "optional": "Opcional",
    "expires": "Expira",
    "language": "Idioma",
    "browser_default": "Por defecto del navegador",
    "downvotes_disabled": "Votos negativos deshabilitados",
    "enable_downvotes": "Habilitar votos negativos",
    "open_registration": "Abrir registro",
    "registration_closed": "Registro cerrado",
    "enable_nsfw": "Habilitar contenido para adultos (NSFW)",
    "url": "URL",
    "body": "Descripción",
    "copy_suggested_title": "Copiar el título sugerido: {{title}}",
    "community": "Comunidad",
    "expand_here": "Expandir aquí",
    "subscribe_to_communities": "Suscribirse a algunas <1>comunidades</1>.",
    "chat": "Chat",
    "recent_comments": "Comentarios recientes",
    "no_results": "Sin resultados.",
    "setup": "Configurar",
    "lemmy_instance_setup": "Configuración de instancia de Lemmy",
    "setup_admin": "Configurar administrador del sitio",
    "your_site": "su sitio",
    "modified": "modificado",
    "nsfw": "No seguro para el trabajo (NSFW)",
    "show_nsfw": "Mostrar contenido no seguro para el trabajo (NSFW)",
    "theme": "Tema",
    "code": "Código",
    "joined": "Se unió",
    "by": "por",
    "to": "a",
    "from": "desde",
    "transfer_community": "transferir comunidad",
    "transfer_site": "transferir sitio",
    "are_you_sure": "¿está seguro?",
    "yes": "sí",
    "no": "no",
    "not_logged_in": "No has iniciado sesión.",
    "logged_in": "Has iniciado sesión.",
    "community_ban": "Has sido expulsado de esta comunidad.",
    "site_ban": "Has sido expulsado del sitio",
    "couldnt_create_comment": "No se pudo crear el comentario.",
    "couldnt_like_comment": "No se pudo dar me gusta al comentario.",
    "couldnt_update_comment": "No se pudo actualizar el comentario.",
    "couldnt_save_comment": "No se pudo guardar el comentario.",
    "no_comment_edit_allowed": "No tiene permisos para editar el comentario.",
    "no_post_edit_allowed": "No tiene permisos para editar la publicación.",
    "no_community_edit_allowed": "No tiene permisos para editar la comunidad.",
    "couldnt_find_community": "No se pudo encontrar la comunidad.",
    "couldnt_update_community": "No se pudo actualizar la comunidad.",
    "community_already_exists": "Esta comunidad ya existe.",
    "community_moderator_already_exists": "Este moderador de la comunidad ya existe.",
    "community_follower_already_exists": "Este seguidor de la comunidad ya existe.",
    "community_user_already_banned": "Este usuario de la comunidad ya fue expulsado.",
    "couldnt_create_post": "No se pudo crear la publicación.",
    "couldnt_like_post": "No se pudo dar me gusta a la publicación.",
    "couldnt_find_post": "No se pudo encontrar la publicación.",
    "couldnt_get_posts": "No se pudo obtener las publicaciones",
    "couldnt_update_post": "No se pudo actualizar la publicación",
    "couldnt_save_post": "No se pudo guardar la publicación.",
    "no_slurs": "Prohibido insultar.",
    "not_an_admin": "No es un administrador.",
    "site_already_exists": "El sitio ya existe.",
    "couldnt_update_site": "No se pudo actualizar el sitio.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "No se pudo encontrar ese nombre de usuario o correo electrónico.",
    "password_incorrect": "Contraseña incorrecta.",
    "passwords_dont_match": "Las contraseñas no coinciden.",
    "admin_already_created": "Lo sentimos, ya hay un administrador.",
    "user_already_exists": "El usuario ya existe.",
    "email_already_exists": "El correo ya está en uso.",
    "couldnt_update_user": "No se pudo actualizar el usuario.",
    "system_err_login": "Error del sistema. Intente cerrar sesión e ingresar de nuevo.",
    "couldnt_create_private_message": "No se pudo crear el mensaje privado.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Sin permisos para editar el mensaje privado.",
    "couldnt_update_private_message": "No se pudo actualizar el mensaje privado.",
    "old": "Antiguo",
    "time": "Tiempo",
    "action": "Acción",
    "more": "más",
    "cross_posted_to": "publicado también en: ",
    "sorting_help": "ayuda de ordenación",
    "upvote": "Voto positivo",
    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} voto positivo",
    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} votos positivos",
    "downvote": "Voto negativo",
    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} voto negativo",
    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} votos negativos",
    "couldnt_get_comments": "No se pudo obtener los comentarios.",
    "post_title_too_long": "El título de la publicación es muy largo.",
    "block_leaving": "¿Estás seguro de que deseas salir?",
    "show_context": "Mostrar contexto",
    "site_config": "Configuración del sitio",
    "banned_users": "Usuarios expulsados",
    "site_saved": "Sitio guardado.",
    "emoji_picker": "Selector de emojis",
    "admin_settings": "Configuración administrativa",
    "select_a_community": "Selecciona una comunidad",
    "invalid_username": "Nombre de usuario inválido.",
    "invalid_community_name": "Nombre no válido.",
    "click_to_delete_picture": "Pulse para eliminar la imagen.",
    "picture_deleted": "Imagen eliminada.",
    "italic": "cursiva",
    "subscript": "subíndice",
    "superscript": "superíndice",
    "header": "título",
    "quote": "cita",
    "spoiler": "spoiler",
    "list": "lista",
    "no_password_reset": "No podrás restablecer tu contraseña si no tienes correo.",
    "what_is": "Qué es",
    "bold": "negrita",
    "strikethrough": "tachado",
    "must_login": "Necesita<1>iniciar sesión o registrarse</1> para comentar.",
    "cake_day_info": "¡Hoy es el cumpleaños de {{ creator_name }}!",
    "leave_mod_team": "dejar el equipo de moderación",
    "name_explain": "Nombre – usado como identificador de la comunidad, no puede ser cambiado.",
    "display_name_explain": "Nombre de pantalla – se muestra como el título en la página de la comunidad, puede ser cambiado.",
    "invalid_password": "Contraseña no válida. La contraseña debe ser <= 60 carácteres.",
    "not_a_moderator": "No eres moderador.",
    "captcha_incorrect": "Captcha incorrecto.",
    "play_captcha_audio": "Reproducir Audio Captcha",
    "enter_code": "Introducir código",
    "banner": "Banner",
    "upload_banner": "Subir banner",
    "icon": "Icono",
    "upload_icon": "Subir Icono",
    "active": "Activo",
    "local": "Local",
    "invalid_url": "URL no válido.",
    "bio_length_overflow": "La biografía del usuario no puede exceder los 300 caracteres.",
    "bio": "Biografía",
    "instances": "Instancias",
    "linked_instances": "Instancias vinculadas",
    "none_found": "No se ha encontrado nada.",
    "cake_day_title": "Fecha de inscripción:",
    "invalid_post_title": "Título de la publicación no válido",
    "display_name": "Nombre para visualizar",
    "join_lemmy": "Únete a Lemmy",
    "support_lemmy": "Apoya a Lemmy",
    "report_too_long": "Informe demasiado largo.",
    "report_reason_required": "Motivo del informe necesario.",
    "couldnt_create_report": "No se pudo generar el informe.",
    "couldnt_resolve_report": "No se pudo resolver el informe.",
    "top_week": "Lo mejor de la semana",
    "top_month": "Lo mejor del mes",
    "top_year": "Lo mejor del año",
    "top_all": "Lo mejor de todos los tiempos",
    "number_of_months": "{{formattedCount}} mes",
    "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} meses",
    "parent_comment_not_in_post": "El comentario principal pertenece a otro post.",
    "most_comments": "Más comentados",
    "day": "día",
    "week": "semana",
    "month": "mes",
    "allowed_instances": "Instancias permitidas",
    "blocked_instances": "Instancias bloqueadas",
    "couldnt_find_parent_comment": "No se pudo encontrar el comentario principal.",
    "new_comments": "Nuevos Comentarios",
    "expand": "Expandir",
    "collapse": "Colapsar",
    "captcha": "Captcha",
    "not_a_mod_or_admin": "No eres un moderador ni un administrador.",
    "invalid_matrix_id": "Id. de Matrix inválido. Debe ser @usuario:instancia.tld",
    "site_description_length_overflow": "La descripción del sitio no puede superar los 150 caracteres.",
    "cross_posted_from": "publicado de forma cruzada desde: ",
    "description": "Descripción",
    "change_password": "Cambiar contraseña",
    "password_changed": "Contraseña cambiada.",
    "community_creation_admin_only": "Sólo los administradores pueden crear comunidades",
    "show_read_posts": "Mostrar publicaciones leídas",
    "only_admins_can_create_communities": "Sólo los administradores pueden crear comunidades",
    "couldnt_mark_post_as_read": "No se pudo marcar la publicación como leído.",
    "lemmy_ml_registration_message": "Antes de registrarte en lemmy.ml, echa un vistazo a <1>Joinlemmy</1> para ver si hay una instancia que se ajuste mejor a tu región, idioma o intereses. Lemmy está federado, así que puedes interactuar con todo lo que veas en lemmy.ml, incluso si estás registrado en otra instancia.",
    "show_scores": "Mostrar puntuaciones",
    "bot_account": "Cuenta de bot",
    "show_bot_accounts": "Mostrar las cuentas de bots",
    "comment_here": "Escriba aquí para comentar...",
    "explore_communities": "Explora las comunidades",
    "trending": "En tendencia",
    "show_new_post_notifs": "Mostrar notificaciones de nuevos mensajes",
    "subscribed_description": "Muestra las comunidades a las que te has suscrito",
    "all_description": "Muestra todas las comunidades, incluidas las federadas",
    "local_description": "Muestra sólo las comunidades locales",
    "websocket_disconnected": "Websocket desconectado",
    "websocket_reconnected": "Websocket reconectado",
    "remove_content": "Eliminar contenido",
    "blocked_users": "Usuarios bloqueados",
    "block_user": "Bloquear usuario",
    "blocked_communities": "Comunidades bloqueadas",
    "blocked": "Bloqueado",
    "unblocked": "Desbloqueado",
    "block_community": "Bloquear comunidad",
    "unblock_user": "Desbloquear usuario",
    "unblock_community": "Desbloquear comunidad",
    "blocks": "Bloqueos",
    "person_block": "Este usuario te ha bloqueado.",
    "profile": "Perfil",
    "remove_content_more": "Eliminar publicaciones, comentarios y comunidades",
    "resolve_report": "Resolver informe",
    "unresolve_report": "Informe no resuelto",
    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} usuario activo en el último día",
    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} usuarios activos en el último día",
    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} usuario activo en la última semana",
    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} usuarios activos en la última semana",
    "weak": "Débil",
    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} usuario activo en el último mes",
    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} usuarios activos en el último mes",
    "too_weak": "Demasiado débil",
    "medium": "Regular",
    "strong": "Fuerte",
    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} usuario activo en los últimos 6 meses",
    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} usuarios activos en los últimos 6 meses",
    "unread_reports": "{{formattedCount}} Informe no leído",
    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Informes no leídos",
    "reports": "Informes",
    "reporter": "Denunciante",
    "resolved_by": "Resuelto por <1></1>",
    "unresolved_by": "No resuelto por <1></1>",
    "show_report_dialog": "Mostrar el diálogo del informe",
    "create_report": "Crear informe",
    "report_created": "Informe creado."
}