lemmy-translations/translations/vi.json

{
    "related_posts": "Những bài đăng liên quan",
    "number_of_comments": "{{formattedCount}} bình luận",
    "remove_post": "Xoá bài đăng",
    "no_posts": "Chưa có bài đăng nào.",
    "post": "bài đăng",
    "create_a_post": "Đăng bài",
    "create_post": "Tạo bài đăng",
    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Bài đăng",
    "posts": "Bài đăng",
    "cross_posts": "Liên kết này cũng đuợc đăng tới:",
    "cross_post": "đăng-chéo",
    "cross_posted_to": "Đăng song song với ",
    "cross_posted_from": "đăng-chéo từ: ",
    "comments": "Bình luận",
    "remove_comment": "Xoá bình luận",
    "locked": "đã khóa",
    "deleted": "người viết tự xoá",
    "delete_account_confirm": "Cảnh báo: điều này sẽ khiến toàn bộ dữ liệu của bạn bị xoá vĩnh viễn khỏi máy chủ. Nhập mật khẩu để xác nhận.",
    "number_online": "{{formattedCount}} thành viên online",
    "display_name_explain": "Tên hiển thị — tựa đề của trang cộng đồng, thay đổi được.",
    "comment_here": "Nhập bình luận...",
    "communities": "Danh sách cộng đồng",
    "users": "Thành viên",
    "create_a_community": "Tạo cộng đồng",
    "select_a_community": "Chọn Cộng đồng",
    "create_community": "Tạo cộng đồng",
    "remove_community": "Xoá Cộng đồng",
    "explore_communities": "Tất cả cộng đồng",
    "subscribed_to_communities": "Đã đăng ký <1>cộng đồng</1>",
    "trending_communities": "Top <1>cộng đồng</1>",
    "trending": "Thịnh hành",
    "list_of_communities": "Danh sách cộng đồng",
    "number_of_communities": "{{formattedCount}} Cộng đồng",
    "community_reqs": "viết thường, gạch dưới, không dấu cách.",
    "invalid_community_name": "Tên không hợp lệ.",
    "create_private_message": "Soạn Tin nhắn",
    "send_secure_message": "Nhắn tin (bảo mật)",
    "send_message": "Nhắn tin",
    "message": "Tin Nhắn",
    "edit": "chỉnh sửa",
    "reply": "trả lời",
    "more": "xem thêm",
    "cancel": "Hủy bỏ",
    "preview": "Xem trước",
    "upload_image": "tải hình lên",
    "avatar": "Ảnh đại diện",
    "banner": "Ảnh bìa",
    "upload_banner": "Tải lên Ảnh bìa",
    "upload_avatar": "Tải lên Ảnh đại diện",
    "icon": "Biểu tượng",
    "upload_icon": "Tải lên Biểu tượng",
    "show_avatars": "Hiện Ảnh đại diện",
    "show_scores": "Hiện Điểm",
    "bot_account": "Tài khoản Bot",
    "show_bot_accounts": "Hiện Tài khoản Bot",
    "show_read_posts": "Hiện Bài đăng đọc",
    "show_new_post_notifs": "Hiện thông báo những bài đăng mới",
    "show_context": "Hiện đầy đủ nội dung",
    "formatting_help": "Trợ giúp định dạng",
    "sorting_help": "Trợ giúp sắp xếp",
    "view_source": "xem liên kết gốc",
    "unlock": "mở khóa",
    "lock": "khóa",
    "sticky": "ghim",
    "unsticky": "bỏ ghim",
    "link": "Liên kết",
    "archive_link": "liên kết lưu trữ",
    "bold": "In đậm",
    "italic": "In nghiêng",
    "subscript": "Chữ nhỏ ở dưới",
    "superscript": "Chữ nhỏ ở trên",
    "header": "Tiêu đề",
    "strikethrough": "Gạch giữa",
    "quote": "Trích dẫn",
    "spoiler": "Nội dung ẩn",
    "list": "Liệt kê",
    "mod": "quản trị viên",
    "mods": "Kiểm duyệt viên",
    "moderates": "Kiểm duyệt viên của",
    "settings": "Cài đặt",
    "admin_settings": "Cài đặt quản trị",
    "profile": "Tiểu sử",
    "site_config": "Cấu hình site",
    "appoint_as_mod": "chỉ định làm quản trị viên",
    "remove_as_mod": "gỡ bỏ quản trị viên",
    "leave_mod_team": "rời bỏ chức vụ",
    "modlog": "Nhật ký kiểm duyệt",
    "admin": "quản trị viên",
    "admins": "Quản trị viên",
    "remove_as_admin": "gỡ bỏ quản trị viên",
    "appoint_as_admin": "chỉ định làm quản trị viên",
    "only_admins_can_create_communities": "Chỉ có quản trị viên mới có thể tạo cộng đồng",
    "remove": "xoá",
    "removed": "quản trị viên đã xoá",
    "stickied": "đã dính",
    "reason": "Lý do",
    "mark_as_read": "đánh dấu là đã đọc",
    "mark_as_unread": "đánh dấu là chưa đọc",
    "delete": "xoá",
    "delete_account": "Xoá tài khoản",
    "click_to_delete_picture": "Nhấn để xoá hình.",
    "picture_deleted": "Đã xoá hình.",
    "restore": "khôi phục",
    "ban": "cấm",
    "unban": "ngưng cấm",
    "unban_from_site": "ngưng cấm trên trang",
    "ban_from_site": "cấm trên trang",
    "banned": "đã cấm",
    "banned_users": "Những tài khoản đã bị cấm",
    "save": "Lưu",
    "unsave": "Bỏ lưu",
    "create": "tạo",
    "creator": "tác giả",
    "username": "Tên tài khoản",
    "email_or_username": "Email hoặc Tên tài khoản",
    "number_of_users": "{{formattedCount}} thành viên",
    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} người theo dõi",
    "number_of_points": "{{formattedCount}} điểm",
    "name": "Tên",
    "name_explain": "Tên – danh tính của cộng đồng, không thể thay đổi.",
    "display_name": "Tên hiển thị",
    "title": "Tiêu đề",
    "subscribers": "Lượt đăng ký",
    "both": "Đồng thời",
    "saved": "Đã lưu",
    "unsubscribe": "Huỷ đăng ký",
    "subscribe": "Đăng ký",
    "subscribed": "Đã đăng ký",
    "subscribed_description": "Xem những cộng đồng mà bạn đã đăng ký",
    "prev": "Trước đó",
    "next": "Kế tiếp",
    "sidebar": "Thanh bên",
    "description": "Mô tả",
    "sort_type": "Xếp theo",
    "hot": "Hot",
    "active": "Ngẫu nhiên",
    "new": "Mới nhất",
    "old": "Cũ nhất",
    "top_day": "Theo ngày",
    "top_week": "Theo tuần",
    "top_month": "Theo tháng",
    "top_year": "Theo năm",
    "top_all": "Mọi lúc",
    "most_comments": "Bình luận nhiều",
    "new_comments": "Bình luận gần đây",
    "day": "ngày",
    "week": "tuần",
    "month": "tháng",
    "number_of_months": "{{formattedCount}} tháng",
    "all": "Toàn bộ",
    "all_description": "Hiện tất cả cộng đồng, bao gồm những cộng đồng từ máy chủ khác",
    "local": "Máy chủ",
    "local_description": "Chỉ hiện những cộng đồng ở máy chủ này",
    "top": "Nổi bật nhất",
    "api": "API",
    "docs": "Tài liệu",
    "inbox": "Hộp thư",
    "notifications_error": "Trình duyệt không hỗ trợ thông báo trên màn hình. Thử Firefox hoặc Chrome.",
    "invalid_password": "Mật khẩu không hợp lệ. Mật khẩu phải ít hơn 60 ký tự.",
    "no_email_setup": "Máy chủ này không thiết lập email.",
    "private_message_disclaimer": "Cảnh báo: Tin nhắn trong Lemmy không an toàn. Hãy tạo tài khoản trên <1>Element.io</1> để nhắn tin an toàn hơn.",
    "copy_suggested_title": "đề xuất tựa đề: {{title}}",
    "setup_admin": "Cài đặt quản trị",
    "bio_length_overflow": "Tiểu sử thành viên tối đa 300 ký tự.",
    "community_ban": "Bạn bị cấm ở cộng đồng này.",
    "couldnt_get_comments": "Không thể xem bình luận.",
    "couldnt_find_community": "Không tìm thấy cộng đồng",
    "community_follower_already_exists": "Người theo dõi cộng đồng đã tồn tại.",
    "couldnt_update_post": "Không thể cập nhật bài đăng",
    "parent_comment_not_in_post": "Bài luận gốc thuộc về bài đăng khác.",
    "site_description_length_overflow": "Mô tả trang tối đa 150 ký tự.",
    "no_password_reset": "Bạn không thể reset mật khẩu nếu không có email.",
    "system_err_login": "Lỗi hệ thống. Hãy đăng xuất rồi đăng nhập lại.",
    "couldnt_update_private_message": "Không thể cập nhật tin nhắn riêng.",
    "cake_day_info": "Hôm nay là sinh nhật {{ creator_name }}!",
    "blocked_instances": "Máy chủ bị cấm",
    "couldnt_resolve_report": "Không thể giải quyết báo cáo.",
    "lemmy_ml_registration_message": "Trước khi đăng ký ở lemmy.ml, hãy tham khảo <1>Joinlemmy</1> để xem có máy chủ nào khác phù hợp với tôn giáo, ngôn ngữ hay sở thích của bạn chưa. Lemmy liên hợp, nên bạn có thể tuơng tác với bất cứ gì bạn thấy trên Lemmy, kể cả khi bạn đăng ký ở máy chủ khác.",
    "inbox_for": "Nhắn tin cho <1>{{user}}</1>",
    "mark_all_as_read": "đánh dấu tất cả là đã đọc",
    "type": "Loại",
    "unread": "Chưa đọc",
    "replies": "Trả lời",
    "mentions": "Lượt nhắc",
    "reply_sent": "Trả lời đã gửi",
    "message_sent": "Tin nhắn đã gửi",
    "search": "Tìm kiếm",
    "overview": "Toàn bộ",
    "view": "Hiện",
    "logout": "Đăng xuất",
    "login_sign_up": "Tham gia Lemmy",
    "login": "Đăng nhập",
    "sign_up": "Đăng ký",
    "websocket_disconnected": "Mất kết nối với websocket",
    "websocket_reconnected": "Đã kết nối lại với Websocket",
    "unread_messages": "{{formattedCount}} Tin nhắn chưa đọc",
    "messages": "Tin nhắn",
    "password": "Mật khẩu",
    "change_password": "Đổi mật khẩu",
    "password_changed": "Đã đổi mật khẩu.",
    "verify_password": "Xác nhận mật khẩu",
    "old_password": "Mật khẩu cũ",
    "forgot_password": "quên mật khẩu",
    "reset_password_mail_sent": "Một email reset mật khẩu đã được gửi tới email.",
    "password_change": "Đổi mật khẩu",
    "new_password": "Mật khẩu mới",
    "email": "Email",
    "matrix_user_id": "Matrix",
    "invalid_matrix_id": "Matrix id không hợp lệ. Đúng phải là @user:instance.tld",
    "send_notifications_to_email": "Gửi thông báo đến email",
    "optional": "Tùy chọn",
    "expires": "Hết hạn",
    "language": "Ngôn ngữ",
    "browser_default": "Trình duyệt mặc định",
    "downvotes_disabled": "Phản đối đã tắt",
    "enable_downvotes": "Bật phản đối",
    "upvote": "Đồng tình",
    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Đồng tình",
    "downvote": "Phản đối",
    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Phản đối",
    "open_registration": "Mở đăng ký",
    "registration_closed": "Đăng ký đã tắt",
    "enable_nsfw": "Bật NSFW",
    "url": "URL",
    "body": "Nội dung",
    "community": "Cộng đồng",
    "expand_here": "Mở rộng",
    "subscribe_to_communities": "Đăng ký <1>cộng đồng</1>.",
    "chat": "Chat",
    "recent_comments": "Bình luận gần đây",
    "no_results": "Không có kết quả nào.",
    "setup": "Cài đặt",
    "lemmy_instance_setup": "Cài đặt máy chủ Lemmy",
    "community_creation_admin_only": "Chỉ quản trị viên mới có quyền tạo cộng đồng",
    "your_site": "trang của bạn",
    "modified": "đã chỉnh sửa vào",
    "nsfw": "NSFW",
    "show_nsfw": "Hiện nội dung NSFW",
    "theme": "Giao diện",
    "code": "Mã nguồn",
    "joined": "Tham gia",
    "join_lemmy": "Dự án Lemmy",
    "support_lemmy": "Hỗ trợ Lemmy",
    "by": "bởi",
    "to": "đăng trong",
    "from": "từ",
    "transfer_community": "chuyển đổi cộng đồng",
    "transfer_site": "chuyển đổi trang",
    "are_you_sure": "bạn chắc chưa?",
    "yes": "đồng ý",
    "no": "huỷ bỏ",
    "not_logged_in": "Chưa đăng nhập.",
    "logged_in": "Đã đăng nhập.",
    "must_login": "Bạn phải <1>đăng nhập</1> để bình luận.",
    "site_saved": "Đã lưu trang.",
    "site_ban": "Bạn vừa bị cấm khỏi trang",
    "couldnt_create_comment": "Không thể bình luận.",
    "couldnt_like_comment": "Không thể thích bình luận.",
    "couldnt_update_comment": "Không thể cập nhật bình luận.",
    "couldnt_save_comment": "Không thể lưu bình luận.",
    "no_comment_edit_allowed": "Không cho phép sửa bình luận.",
    "no_post_edit_allowed": "Không cho phép sửa bài đăng.",
    "no_community_edit_allowed": "Không cho phép sửa cộng đồng.",
    "couldnt_update_community": "Không thể cập nhật cộng đồng.",
    "community_already_exists": "Cộng đồng đã tồn tại.",
    "community_moderator_already_exists": "Kiểm duyệt viên đã tồn tại.",
    "community_user_already_banned": "Đã cấm thành viên cộng đồng.",
    "couldnt_create_post": "Không thể đăng bài.",
    "post_title_too_long": "Tựa đề quá dài.",
    "couldnt_like_post": "Không thể thích bài đăng.",
    "couldnt_find_post": "Không tìm thấy bài đăng.",
    "couldnt_get_posts": "Không thể xem bài đăng",
    "couldnt_save_post": "Không thể lưu bài đăng.",
    "couldnt_mark_post_as_read": "Không thể đánh dấu đã đọc.",
    "couldnt_find_parent_comment": "Không tìm thấy bình luận gốc.",
    "no_slurs": "Không sỉ nhục.",
    "not_an_admin": "Không phải quản trị viên.",
    "not_a_moderator": "Không phải kiểm duyệt viên.",
    "not_a_mod_or_admin": "Không phải đội ngũ vận hành.",
    "site_already_exists": "Trang đã tồn tại.",
    "couldnt_update_site": "Không thể cập nhật trang.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "Không tìm thấy tên thành viên hoặc email.",
    "password_incorrect": "Sai mật khẩu.",
    "passwords_dont_match": "Mật khẩu không khớp.",
    "captcha_incorrect": "Sai captcha.",
    "enter_code": "Nhập mã",
    "invalid_username": "Tên tài khoản không hợp lệ.",
    "admin_already_created": "Xin lỗi, admin đã tồn tại.",
    "user_already_exists": "Thành viên đã tồn tại.",
    "email_already_exists": "Email đã tồn tại.",
    "couldnt_update_user": "Không thể cập nhật thành viên.",
    "couldnt_create_private_message": "Không thể nhắn tin riêng.",
    "no_private_message_edit_allowed": "Không cho phép chỉnh sửa tin nhắn riêng.",
    "time": "Thời gian",
    "action": "Hành động",
    "emoji_picker": "Chọn emoji",
    "block_leaving": "Bạn có chắc muốn thoát?",
    "what_is": "Cái gì là",
    "cake_day_title": "Sinh nhật:",
    "invalid_post_title": "Tựa đề bài đăng không hợp lệ",
    "invalid_url": "URL không hợp lệ.",
    "play_captcha_audio": "Phát âm thanh captcha",
    "bio": "Tiểu sử",
    "instances": "Liên hợp",
    "linked_instances": "Máy chủ liên hợp",
    "allowed_instances": "Máy chủ cho phép",
    "none_found": "Không tìm thấy.",
    "report_reason_required": "Bắt buộc có lý do báo cáo.",
    "report_too_long": "Báo cáo quá dài.",
    "couldnt_create_report": "Không thể tạo báo cáo.",
    "expand": "Xem thêm",
    "collapse": "Thu gọn",
    "captcha": "Captcha",
    "blocked_communities": "Cộng đồng đã chặn",
    "blocked": "Đã chặn",
    "unblocked": "Bỏ chặn",
    "block_community": "Chặn cộng đồng",
    "unblock_user": "Bỏ chặn thành viên",
    "unblock_community": "Bỏ chặn cộng đồng",
    "blocks": "Đã chặn",
    "remove_content": "Xóa nội dung",
    "remove_content_more": "Xóa bài đăng, bình luận, và cộng đồng",
    "blocked_users": "Thành viên đã chặn",
    "block_user": "Chặn thành viên",
    "person_block": "Thành viên này đã chặn bạn.",
    "unresolve_report": "Mở lại báo cáo",
    "report_created": "Đã gửi báo cáo.",
    "cannot_leave_admin": "Máy chủ không thể không có quản trị viên",
    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} người dùng hoạt động trong tháng qua",
    "very_weak": "Quá yếu",
    "resolve_report": "Xử lý báo cáo",
    "registration_application_pending": "Đăng ký đang chờ xử lý.",
    "approved_by": "Chấp nhận bởi <1></1>",
    "leave_admin_team": "Rời đội ngũ quản trị viên",
    "left_admin_team": "Bạn đã rời khỏi đội ngũ quản trị viên",
    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} người dùng hoạt động trong ngày qua",
    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} người dùng hoạt động trong tuần qua",
    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} người dùng hoạt động trong 6 tháng qua",
    "weak": "Yếu",
    "medium": "Trung bình",
    "strong": "Mạnh",
    "unread_reports": "{{formattedCount}} Báo cáo chưa đọc",
    "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Yêu cầu đăng ký chưa đọc",
    "created": "đã tạo",
    "couldnt_find_comment": "Không tìm thấy bình luận.",
    "reports": "Báo cáo",
    "reporter": "Người báo cáo",
    "resolved_by": "Đã xử lý bởi <1></1>",
    "unresolved_by": "Mở lại bởi <1></1>",
    "show_report_dialog": "Hiện nhật ký báo cáo",
    "create_report": "Tạo báo cáo",
    "fill_out_application": "Để tham gia máy chủ này, bạn cần điền vào đơn đăng ký này và đợi chấp nhận.",
    "answer": "Câu trả lời",
    "verify_email": "Xác minh email",
    "registration_application_answer_required": "Đã gửi yêu cầu đăng ký.",
    "verify_email_sent": "Đã gửi email xác minh.",
    "registration_application_sent": "Đã gửi yêu cầu đăng ký.",
    "application_questionnaire": "Câu hỏi đăng ký",
    "require_email_verification": "Yêu cầu xác minh email",
    "require_registration_application": "Yêu cầu phê duyệt đăng ký",
    "private_instance": "Máy chủ riêng tư",
    "registration_denied": "Đăng ký đã bị từ chối.",
    "email_not_verified": "Chưa xác minh được email.",
    "email_verified": "Email đã được xác minh.",
    "email_required": "Yêu cầu email.",
    "instance_is_private": "Máy chủ này riêng tư.",
    "apply_to_join": "Xin tham gia",
    "registration_applications": "Yêu cầu đăng ký",
    "applicant": "Người gửi",
    "deny_reason": "Lý do từ chối",
    "denied_by": "Từ chối bởi <1></1>",
    "approve": "Chấp nhận",
    "deny": "Từ chối",
    "required": "Bắt buộc",
    "default_theme": "Theme mặc định",
    "number_of_days": "Số ngày"
}