lemmy-translations/translations/ga.json

{
  "bold": "trom",
  "italic": "iodálach",
  "header": "ceanntásc",
  "strikethrough": "stailc tríd",
  "quote": "ceanglófar",
  "spoiler": "milleadh scéil",
  "list": "liosta",
  "admin_settings": "Socruithe Riaracháin",
  "site_config": "Cumraíocht Suímh",
  "remove_as_mod": "bhaint mar modhnóir",
  "appoint_as_mod": "ceapachán mar mhodhnóir",
  "locked": "glasáilte",
  "stickied": "bioráin",
  "reason": "Cúis",
  "mark_as_read": "marc mar a léitear",
  "mark_as_unread": "marc mar neamhléite",
  "delete": "scriosadh",
  "deleted": "scriosta ag cruthaitheoir",
  "delete_account": "Scrios Cuntas",
  "click_to_delete_picture": "Cliceáil chun pictiúr a scriosadh: {{filename}}",
  "picture_deleted": "Scriosadh an pictiúr: {{filename}}",
  "restore": "athchóirigh",
  "ban": "cosc",
  "ban_from_site": "cosc ón suíomh",
  "unban": "Cealaigh cosc",
  "unban_from_site": "Cealaigh cosc ón suíomh",
  "banned": "coisceadh",
  "banned_users": "Úsáideoirí Coisceadh",
  "save": "sábháil",
  "unsave": "cealaigh sábháil",
  "create": "cruthaigh",
  "creator": "cruthaitheoir",
  "email_or_username": "Ríomhphost nó Ainm Úsáideora",
  "number_online_0": "{{count}} úsáideoir ar líne",
  "number_online_1": "{{count}} úsáideoir ar líne",
  "number_online_2": "{{count}} úsáideoir ar líne",
  "number_online_3": "{{count}} úsáideoirí ar líne",
  "number_online_4": "{{count}} úsáideoir ar líne",
  "name": "Ainm",
  "title": "Teideal",
  "subscribers": "Síntiúsóirí",
  "both": "Araon",
  "saved": "Coinníodh",
  "unsubscribe": "Díliostáil",
  "subscribe": "Liostáil",
  "subscribed": "Suibscríofa",
  "prev": "Roimhe",
  "next": "Chéad Eile",
  "hot": "Te",
  "new": "Nua",
  "old": "Sean",
  "top_day": "Lá Barr",
  "month": "Mí",
  "all": "Gach",
  "top": "Barr",
  "api": "API",
  "docs": "Doic",
  "inbox": "Bosca Isteach",
  "inbox_for": "Bosca Isteach do <1>{{user}}</1>",
  "mark_all_as_read": "marcáil gach rud mar atá léite",
  "type": "Cineál",
  "unread": "Gan léamh",
  "replies": "Freagraí",
  "mentions": "Luann",
  "reply_sent": "Freagra seolta",
  "message_sent": "Teachtaireacht seolta",
  "search": "Cuardaigh",
  "overview": "Forbhreathnú",
  "view": "Amharc",
  "logout": "Logáil Amach",
  "login_sign_up": "Logáil Isteach / Cláraigh",
  "login": "Logáil Isteach",
  "unread_messages": "Teachtaireachtaí Neamhléite",
  "messages": "Teachtaireachtaí",
  "password": "Pasfhocal",
  "verify_password": "Deimhnigh Pasfhocal",
  "old_password": "Sean Pasfhocal",
  "forgot_password": "Dearmad ar pasfhocal",
  "reset_password_mail_sent": "Seol Ríomhphost chun do phasfhocal a athshocrú.",
  "password_change": "Athrú Pasfhocal",
  "new_password": "Focal Faire Nua",
  "no_email_setup": "Níl ríomhphost curtha ar bun i gceart ag an bhfreastalaí seo.",
  "email": "Ríomhphost",
  "send_notifications_to_email": "Seol fógraí chuig Ríomhphost",
  "expires": "In éag",
  "joined": "Teanga",
  "by": "le",
  "to": "chun",
  "from": "ó",
  "transfer_community": "aistrithe pobal",
  "transfer_site": "aistrithe suíomh",
  "number_of_comments_0": "{{count}} Trácht",
  "number_of_comments_1": "{{count}} Tráchtanna",
  "number_of_comments_2": "{{count}} Tráchtanna",
  "number_of_comments_3": "{{count}} Tráchtanna",
  "number_of_comments_4": "{{count}} Tráchtanna",
  "send_secure_message": "Seol Teachtaireacht Sábháilte",
  "delete_account_confirm": "Rabhadh: scriosfaidh sé seo do chuid sonraí go buan. Iontráil do phasfhocal le deimhniú.",
  "username": "Ainm Úsáideora",
  "number_of_subscribers_0": "{{count}} suibscríobhaí",
  "number_of_subscribers_1": "{{count}} síntiúsóirí",
  "number_of_subscribers_2": "{{count}} síntiúsóirí",
  "number_of_subscribers_3": "{{count}} síntiúsóirí",
  "number_of_subscribers_4": "{{count}} síntiúsóirí",
  "sign_up": "Cláraigh",
  "notifications_error": "Níl faisnéisí deisce ar fáil i do bhrabhsálaí. Bain triail as Firefox nó Chrome.",
  "private_message_disclaimer": "Rabhadh: Níl teachtaireachtaí príobháideacha i Lemmy slán. Cruthaigh cuntas ar <1>Element.io</1> le haghaidh teachtaireachtaí slán.",
  "post": "postáil",
  "remove_post": "Postáil a Bhaint",
  "no_posts": "Gan aon Postáil.",
  "create_a_post": "Cruthaigh Postáil",
  "create_post": "Cruthaigh Postáil",
  "number_of_posts_0": "{{count}} Postáil",
  "number_of_posts_1": "{{count}} Postálacha",
  "number_of_posts_2": "{{count}} Postálacha",
  "number_of_posts_3": "{{count}} Postálacha",
  "number_of_posts_4": "{{count}} Postálacha",
  "posts": "Postálacha",
  "related_posts": "D’fhéadfadh baint a bheith ag na Poist seo",
  "cross_posts": "Cuireadh an nasc seo sa phost freisin chuig:",
  "cross_post": "tras-phost",
  "cross_posted_to": "tras-phostáilte chuig: ",
  "comments": "Tráchtanna",
  "remove_comment": "Bain Trácht",
  "communities": "Pobail",
  "users": "Úsáideoirí",
  "create_a_community": "Cruthaigh Pobal",
  "select_a_community": "Roghnaigh Pobal",
  "create_community": "Cruthaigh Pobal",
  "remove_community": "Bain Pobal",
  "subscribed_to_communities": "Suibscríofa le <1>pobail</1>",
  "trending_communities": "Treocht <1>pobail</1>",
  "list_of_communities": "Liosta na bPobal",
  "community_reqs": "cás íochtair, fostríoc, agus gan aon spásanna.",
  "number_of_communities_0": "{{count}} Pobal",
  "number_of_communities_1": "{{count}} Pobail",
  "number_of_communities_2": "{{count}} Pobail",
  "number_of_communities_3": "{{count}} Pobail",
  "number_of_communities_4": "{{count}} Pobail",
  "invalid_community_name": "Ainm neamhbhailí.",
  "create_private_message": "Cruthaigh Teachtaireacht Phríobháideach",
  "send_message": "Seol Teachtaireacht",
  "message": "Teachtaireacht",
  "edit": "cuir in eagar",
  "reply": "freagra",
  "more": "tuilleadh",
  "cancel": "Cealú",
  "preview": "Réamhléiriú",
  "upload_image": "íomhá a uaslódáil",
  "avatar": "Abhatár",
  "upload_avatar": "Uaslódáil Abhatár",
  "show_avatars": "Taispeáin Abhatáranna",
  "show_context": "Taispeáin comhthéacs",
  "formatting_help": "formáidiú cabhrú",
  "sorting_help": "cúnamh a shórtáil",
  "view_source": "féachaint foinse",
  "unlock": "dhíghlasáil",
  "lock": "glas",
  "sticky": "bioráin",
  "unsticky": "cealaigh bioráin",
  "link": "nasc",
  "archive_link": "nasc cartlainne",
  "mod": "modhnóir",
  "mods": "modhnóirí",
  "moderates": "Modhnóireacht",
  "settings": "Socruithe",
  "modlog": "Logamod",
  "admin": "riarthóir",
  "admins": "riarthóirí",
  "remove_as_admin": "bhaint mar riarthóir",
  "appoint_as_admin": "ceapachá mar riarthóir",
  "remove": "bain",
  "removed": "bainte ag an modhnóir",
  "sidebar": "Barrataobh",
  "sort_type": "Cineál sórtála",
  "matrix_user_id": "Úsáideoir Matrix",
  "optional": "Roghnach",
  "are_you_sure": "An bhfuil tú cinnte?",
  "yes": "tá",
  "no": "níl",
  "not_logged_in": "Ní logáilte isteach.",
  "logged_in": "Logáilte isteach.",
  "number_of_users_0": "{{count}} Úsáideoir",
  "number_of_users_1": "{{count}} Úsáideoirí",
  "number_of_users_2": "{{count}} Úsáideoirí",
  "number_of_users_3": "{{count}} Úsáideoirí",
  "number_of_users_4": "{{count}} Úsáideoirí",
  "number_of_points_0": "{{count}} pointe",
  "number_of_points_1": "{{count}} pointí",
  "number_of_points_2": "{{count}} pointí",
  "number_of_points_3": "{{count}} pointí",
  "number_of_points_4": "{{count}} pointí",
  "subscribe_to_communities": "Liostáil le roinnt <1>pobail</1>.",
  "chat": "Comhrá",
  "recent_comments": "Tráchtanna le Déanaí",
  "no_results": "Gan torthaí.",
  "setup": "Cumraigh",
  "lemmy_instance_setup": "Lemmy Ásc Cumraigh",
  "setup_admin": "Riarthóir Suímh a Bhunú",
  "your_site": "do suíomh",
  "modified": "modhnaithe",
  "code": "Cód",
  "language": "Teanga",
  "body": "Corp",
  "copy_suggested_title": "cóip teideal molta: {{title}}",
  "community": "Pobal",
  "expand_here": "Leathnaigh anseo",
  "browser_default": "Réamhshocrú Brabhsálaí",
  "downvotes_disabled": "Síosvótaí faoi mhíchumas",
  "enable_downvotes": "Cumasaigh Síosvótaí",
  "open_registration": "Clárú Oscailte",
  "registration_closed": "Clárú dúnta",
  "enable_nsfw": "Cumasaigh NSFW",
  "must_login": "Caithfidh tú <1>logáil isteach nó clárú</1> chun trácht a dhéanamh.",
  "community_ban": "Cuireadh cosc ort ón bpobal seo.",
  "site_ban": "Cuireadh cosc ort ón suíomh",
  "couldnt_create_comment": "Níorbh fhéidir a chruthú trácht.",
  "couldnt_like_comment": "Níorbh fhéidir a is maith trácht.",
  "couldnt_update_comment": "Níorbh fhéidir trácht a nuashonrú.",
  "couldnt_save_comment": "Níorbh fhéidir trácht a shábháil.",
  "couldnt_get_comments": "Níorbh fhéidir tuairimí a fháil.",
  "no_community_edit_allowed": "Ní cheadaítear an pobal a chur in eagar.",
  "couldnt_find_community": "Níorbh fhéidir Pobal a aimsiú.",
  "couldnt_update_community": "Níorbh fhéidir an Pobal a nuashonrú.",
  "community_already_exists": "Pobal ann cheana féin.",
  "community_moderator_already_exists": "Tá modhnóir pobail ann cheana féin.",
  "community_follower_already_exists": "Tá leantóir pobail ann cheana féin.",
  "community_user_already_banned": "Toirmisctear úsáideoir pobail cheana féin.",
  "couldnt_create_post": "Níorbh fhéidir postáil a chruthú.",
  "post_title_too_long": "Tá teideal an postáil ró-fhada.",
  "couldnt_like_post": "Níorbh fhéidir a is maith post.",
  "couldnt_find_post": "Níorbh fhéidir an post a aimsiú.",
  "couldnt_get_posts": "Níorbh fhéidir an post a fháil",
  "couldnt_update_post": "Níorbh fhéidir an post a nuashonrú",
  "not_a_moderator": "Ní modhnóir.",
  "system_err_login": "Earráid chórais. Bain triail as logáil amach agus ar ais isteach.",
  "couldnt_create_private_message": "Níorbh fhéidir teachtaireacht phríobháideach a chruthú.",
  "couldnt_update_private_message": "Níorbh fhéidir teachtaireacht phríobháideach a nuashonrú.",
  "action": "Gníomh",
  "emoji_picker": "Piocálaí Emoji",
  "block_leaving": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat imeacht?",
  "what_is": "Cád é",
  "cake_day_title": "Lá císte:",
  "cake_day_info": "Lá císte {{ creator_name }} é atá ann inniu!",
  "invalid_post_title": "Teideal poist neamhbhailí",
  "invalid_url": "URL neamhbhailí.",
  "couldnt_find_that_username_or_email": "Níorbh fhéidir an t-ainm úsáideora nó an ríomhphost sin a fháil.",
  "admin_already_created": "Tá brón orm, tá riarthóir ann cheana féin.",
  "number_of_downvotes_0": "{{count}} Síosvótáil",
  "number_of_downvotes_1": "{{count}} Síosvótaí",
  "number_of_downvotes_2": "{{count}} Síosvótaí",
  "number_of_downvotes_3": "{{count}} Síosvótaí",
  "number_of_downvotes_4": "{{count}} Síosvótaí",
  "upvote": "Suasvótáil",
  "downvote": "Síosvótáil",
  "url": "URL",
  "number_of_upvotes_0": "{{count}} Suasvótáil",
  "number_of_upvotes_1": "{{count}} Suasvótaí",
  "number_of_upvotes_2": "{{count}} Suasvótaí",
  "number_of_upvotes_3": "{{count}} Suasvótaí",
  "number_of_upvotes_4": "{{count}} Suasvótaí",
  "nsfw": "NSFW",
  "show_nsfw": "Taispeáin ábhar NSFW",
  "theme": "Téama",
  "site_saved": "Sábháil Suíomh.",
  "no_private_message_edit_allowed": "Ní cheadaítear teachtaireacht phríobháideach a chur in eagar.",
  "no_comment_edit_allowed": "Ní cheadaítear trácht a chur in eagar.",
  "no_post_edit_allowed": "Ní cheadaítear an post a chur in eagar.",
  "couldnt_save_post": "Níorbh fhéidir an post a shábháil.",
  "no_slurs": "Uimh masla.",
  "not_an_admin": "Ní riarthóir é.",
  "site_already_exists": "Suíomh ann cheana.",
  "couldnt_update_site": "Níorbh fhéidir an suíomh a nuashonrú.",
  "password_incorrect": "Pasfhocal mícheart.",
  "passwords_dont_match": "Ní hionann pasfhocail.",
  "no_password_reset": "Ní bheidh tú in ann do phasfhocal a athshocrú gan ríomhphost.",
  "invalid_username": "Ainm Úsáideora neamhbhailí.",
  "user_already_exists": "Úsáideoir ann cheana.",
  "email_already_exists": "Tá ríomhphost ann cheana féin.",
  "couldnt_update_user": "Níorbh fhéidir an t-úsáideoir a nuashonrú.",
  "time": "Am",
  "subscript": "fo-script",
  "superscript": "sár-script",
  "bio_length_overflow": "Ní féidir le bith-úsáideoir níos mó ná 300 carachtar.",
  "banner": "Meirge",
  "upload_banner": "Uaslódáil Meirge",
  "icon": "íocón",
  "upload_icon": "Uaslódáil íocón",
  "leave_mod_team": "fág foireann an mhodhnóra",
  "name_explain": "Ainm –úsáidtear é mar aitheantóir an phobail, ní féidir é a athrú.",
  "display_name": "Ainm taispeána",
  "display_name_explain": "Ainm taispeána — a thaispeántar mar an teideal ar leathanach an phobail, is féidir é a athrú.",
  "active": "Gnóthach",
  "captcha_incorrect": "Ta Captcha mícheart.",
  "enter_code": "Iontráil cód",
  "play_captcha_audio": "Seinn Fuaim de Captcha",
  "bio": "Beathaisnéis",
  "instances": "Áisc",
  "linked_instances": "Nasctha Áisc",
  "none_found": "Ní bhfuarthas ceann ar bith.",
  "invalid_password": "Pasfhocal neamhbhailí. Caithfidh <= 60 carachtar a bheith sa phasfhocal.",
  "local": "Áitiúil",
  "not_a_mod_or_admin": "Ní modhnóir ná riarthóir é.",
  "top_week": "Seachtain Barr",
  "top_month": "Barr Mí",
  "top_year": "Bar Bliain",
  "top_all": "Barr an Ama Uile",
  "most_comments": "Tuairimí an chuid is mó",
  "day": "lá",
  "week": "seachtain",
  "couldnt_find_parent_comment": "Níorbh fhéidir trácht tuismitheora a fháil.",
  "parent_comment_not_in_post": "Baineann trácht an tuismitheora le post eile.",
  "allowed_instances": "Ceadaithe Ásc",
  "blocked_instances": "Blocáilte Ásc",
  "number_of_months_0": "{{count}} mí",
  "number_of_months_1": "{{count}} mhí",
  "number_of_months_2": "{{count}} mí",
  "number_of_months_3": "{{count}} míonna",
  "number_of_months_4": "{{count}} míonna",
  "new_comments": "Tráchtaireachtaí Nua",
  "expand": "Leathnaigh",
  "collapse": "Filleadh",
  "captcha": "Captcha",
  "join_lemmy": "Bí le Lemmy",
  "support_lemmy": "Tacaigh le Lemmy",
  "report_reason_required": "Cúis leis an Tuarascáil Riachtanach.",
  "report_too_long": "Tuairiscigh ró-fhada.",
  "couldnt_create_report": "Níorbh fhéidir tuairisc a chruthú.",
  "couldnt_resolve_report": "Níorbh fhéidir an tuarascáil a réiteach.",
  "cross_posted_from": "tras phostáilte ó "
}