lemmy-translations/translations/ar.json
zet a16ef5c9de Translated using Weblate (Arabic)
Currently translated at 97.9% (285 of 291 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 96.2% (280 of 291 strings)

Co-authored-by: zet <abidin24@disroot.org>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/ar/
Translation: Lemmy/lemmy
2021-03-08 13:49:00 +00:00

341 lines
17 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"creator": "المؤلّف",
"username": "إسم المستخدم",
"post": "منشور",
"remove_post": "احذف المنشور",
"no_posts": "ليس هناك منشورات.",
"create_a_post": "أنشئ منشوراً",
"create_post": "أنشئ منشور",
"posts": "منشورات",
"comments": "التعليقات",
"number_of_posts_0": "لا توجد منشورات",
"number_of_posts_1": "منشور واحد",
"number_of_posts_2": "منشورَيْن",
"number_of_posts_3": "{{count}} منشورات",
"number_of_posts_4": "{{count}} منشورات",
"number_of_posts_5": "{{count}} منشورات",
"related_posts": "يمكن لهذه المنشورات أن تكون ذات صلة",
"communities": "المجتمعات",
"users": "المستخدِمون",
"create_community": "إنشاء مجتمع",
"remove_community": "حذف المجتمع",
"list_of_communities": "قائمة المجتمعات",
"send_secure_message": "ارسل الرسالة المؤمنة",
"send_message": "أرسل الرسالة",
"message": "رسالة",
"edit": "تعديل",
"reply": "رد",
"cancel": "إلغاء",
"preview": "معاينة",
"upload_image": "إرسال صورة",
"avatar": "الصورة الرمزية",
"show_avatars": "إظهار الصور الرمزية",
"view_source": "عرض المصدر",
"sticky": "تدبيس",
"unsticky": "فك التدبيس",
"link": "الرابط",
"mod": "مشرِف",
"moderates": "إشراف",
"settings": "الإعدادات",
"remove_as_mod": "إزالة كمُشرِف",
"appoint_as_mod": "تعيين كمُشرِف",
"admin": "مدير",
"admins": "المدراء",
"remove_as_admin": "إزالة كمدير",
"appoint_as_admin": "تعيين كمدير",
"remove": "إزالة",
"removed": "أزاله المشرف",
"reason": "السبب",
"mark_as_read": "تعيين كمقروء",
"mark_as_unread": "تعيين كغير مقروء بعد",
"delete": "حذف",
"deleted": "حذفه صاحبه",
"restore": "استعادة",
"ban": "طرد",
"ban_from_site": "طرده مِن الموقع",
"banned": "مطرود",
"save": "حفظ",
"number_of_users_0": "بلا مستخدمين",
"number_of_users_1": "مستخدم واحد",
"number_of_users_2": "مستخدمَان",
"number_of_users_3": "{{count}} مستخدمين",
"number_of_users_4": "{{count}} مستخدمًا",
"number_of_users_5": "{{count}} مستخدم",
"number_of_points_0": "بلا نقاط",
"number_of_points_1": "نقطة واحدة",
"number_of_points_2": "نقطتَان",
"number_of_points_3": "{{count}} نقاط",
"number_of_points_4": "{{count}} نقاطة",
"number_of_points_5": "{{count}} نقاط",
"number_online_0": "لا مستخدمين متّصلين",
"number_online_1": "مستخدم واحد متصل",
"number_online_2": "مستخدمَان متصلَان",
"number_online_3": "{{count}} مستخدمين متصلين",
"number_online_4": "{{count}} مستخدمًا متصلا",
"number_online_5": "{{count}} مستخدم متصلون",
"name": "الإسم",
"title": "العنوان",
"subscribers": "المتابِعون",
"both": "كلاهما",
"saved": "تم حفظه",
"subscribe": "اتبع",
"prev": "السابقة",
"next": "التالية",
"sidebar": "الشريط الجانبي",
"sort_type": "ترتيب حسب",
"hot": "المتداولة",
"new": "جديد",
"old": "قديم",
"all": "الكل",
"docs": "الدليل",
"type": "النوع",
"replies": "الإجابات",
"mentions": "الإشارات",
"message_sent": "تم إرسال الرسالة",
"search": "البحث",
"overview": "نظرة عامة",
"view": "اعرض",
"logout": "الخروج",
"login": "لِج",
"sign_up": "إنشاء حساب",
"messages": "لرسائل",
"password": "الكلمة السرية",
"verify_password": "تأكيد الكلمة السرية",
"forgot_password": "هل نسيت كلمتك السرية",
"new_password": "لكلمة السرية الجديدة",
"email": "البريد الإلكتروني",
"optional": "اختياري",
"community": "المجتمع",
"chat": "دردشة",
"recent_comments": "التعليقات الحديثة",
"no_results": "ليس هناك أية نتيجة.",
"setup": "التنصيب",
"your_site": "موقعك",
"modified": "تم تعديله",
"theme": "المظهر",
"joined": "عضو منذ",
"by": "مِن",
"to": "إلى",
"yes": "نعم",
"no": "لا",
"not_logged_in": "لستَ متصلا.",
"remove_comment": "احذف التعليق",
"create_a_community": "إنشاء مجتمع",
"create_private_message": "إنشاء رسالة خاصة",
"upload_avatar": "تحميل الصورة الرمزية",
"mods": "المُشرِفون",
"modlog": "تأريخ الإشراف",
"stickied": "تم تدبيسه",
"delete_account": "حذف الحساب",
"create": "إنشاء",
"email_or_username": "عنوان البريد أو اسم المستخدم",
"number_of_subscribers_0": "بلا مُشتركين",
"number_of_subscribers_1": "مشترك واحد",
"number_of_subscribers_2": "مشتركان",
"number_of_subscribers_3": "{{count}} مشتركين",
"number_of_subscribers_4": "{{count}} مشتركًا",
"number_of_subscribers_5": "{{count}} مشترم",
"unsubscribe": "الغ الإشتراك",
"reply_sent": "تم إرسال الرد",
"login_sign_up": "لِج أو انشئ حسابا",
"old_password": "الكلمة السرية القديمة",
"matrix_user_id": "مستخدم ماتريكس",
"language": "اللغة",
"body": "المحتوى",
"setup_admin": "إنشاء مدير",
"are_you_sure": "هل أنت متأكّد؟",
"logged_in": "إنّك متّصل.",
"user_already_exists": "هذا المستخدِم موجود بالفعل.",
"number_of_communities_0": "لا توجد مجتمعات",
"number_of_communities_1": "مجتمع واحد",
"number_of_communities_2": "مجتمعَيْن",
"number_of_communities_3": "{{count}} مجتمعات",
"number_of_communities_4": "{{count}} مجتمعات",
"number_of_communities_5": "{{count}} مجتمعات",
"subscribed": "مُتابِعون",
"url": "الرابط",
"nsfw": "محتوى حساس",
"couldnt_create_comment": "تعذّر إنشاءالتعليق.",
"site_ban": "لقد تم طردك مِن هذا الموقع",
"not_an_admin": "لستَ مديرا.",
"password_incorrect": "الكلمة السرية خاطئة.",
"passwords_dont_match": "الكلمات السرية غير متطابقة.",
"email_already_exists": "عنوان البريد الإلكتروني هذا موجود بالفعل.",
"time": "الساعة",
"more": "المزيد",
"community_ban": "لقد تم طردك مِن هذا المجتمع.",
"action": "الإجراء",
"expires": "تنتهي صلاحيته في",
"number_of_comments_0": "لا توجد تعليقات",
"number_of_comments_1": "تعليق واحد",
"number_of_comments_2": "تعليقَيْن",
"number_of_comments_3": "{{count}} تعليقات",
"number_of_comments_4": "{{count}} تعليقات",
"number_of_comments_5": "{{count}} تعليقات",
"cross_posts": "لقد تم نشر هذا الرابط كذلك على:",
"cross_post": "منشور نُشِر تبادليا",
"cross_posted_to": "نشر تبادلي إلى: ",
"trending_communities": "<1>المجتمعات</1> الشائعة",
"unlock": "إلغاء الحظر",
"lock": "حظر",
"archive_link": "أرشفة الرابط",
"locked": "محظور",
"unban": "إلغاء الطرد",
"unban_from_site": "إلغاء الطرد مِن الموقع",
"unsave": "إزالة",
"top": "المتداولة",
"api": "API",
"inbox": "صندوق الوارد",
"mark_all_as_read": "تعيين الكل كمقروء",
"unread": "غير مقروء",
"unread_messages": "الرسائل غير المقروءة",
"password_change": "تعديل الكلمة السرية",
"no_email_setup": "لم يتم إعداد البريد الإلكتروني في هذا الخادم بشكل جيد.",
"send_notifications_to_email": "إرسال الإشعارات عبر البريد الإلكتروني",
"browser_default": "افتراضي للمتصفح",
"downvotes_disabled": "تم تعطيل التصويتات السلبية",
"enable_downvotes": "تم تفعيل التصويتات الإيجابية",
"open_registration": "السماح بإنشاء الحسابات",
"registration_closed": "إنشاء الحسابات معطل",
"enable_nsfw": "تنشيط المحتوى الحساس",
"expand_here": "وسّعه مِن هنا",
"lemmy_instance_setup": "تنصيب مثيل خادم Lemmy",
"show_nsfw": "إظهار المحتوى الحساس",
"inbox_for": "صندوق الواردات لـ <1>{{user}}</1>",
"show_context": "اظهر السياق",
"admin_settings": "الإعدادات الإدارية",
"site_config": "إعدادات الموقع",
"banned_users": "المستخدمون المحظورون",
"reset_password_mail_sent": "لقد أرسِلت إليك رسالة إلكترونية لتصفير كلمتك السرية.",
"upvote": "صوّت إيجابيا",
"downvote": "صوّت سلبيا",
"select_a_community": "اختر مجتمعًا",
"top_week": "المتداول هذا",
"top_month": "المتداول هذا",
"top_year": "المتداول هذه",
"active_in_the_last": "نشط في آخر",
"most_comments": "الأكثر",
"day": "يوم",
"week": "أسبوع",
"month": "شهر",
"number_of_months_0": "أقل من شهر",
"number_of_months_1": "شهر واحد",
"number_of_months_2": "شهران",
"number_of_months_3": "{{count}} أشهر",
"number_of_months_4": "{{count}} شهرًا",
"number_of_months_5": "{{count}} شهر",
"upload_icon": "ارفع أيقونة",
"community_reqs": "حروف صغيرة، شرطة سفلية، بدون مسافات.",
"display_name_explain": "الاسم العلني يُعرض كعنوان في صفحة المجتمع، يمكن تغييره.",
"new_comments": "الأحدث",
"private_message_disclaimer": "تحذير: المراسلات الخاصة في ليمي غير آمنة. أنشئ حسابًا في <1>Element.io</1> لتراسل بأمان.",
"copy_suggested_title": "انسخ العنوان المقترح : {{title}}",
"formatting_help": "تعليمات التنسيق",
"sorting_help": "تعليمات",
"leave_mod_team": "غادر فريق",
"delete_account_confirm": "تحذير: ستحذف جميع بياناتك. أدخل كلمة المرور لتأكيد.",
"name_explain": "الاسم يستخدم كمعرف للمجتمع، لاةيمكن تغييره.",
"display_name": "الاسم",
"header": "الترويسة",
"active": "النشط",
"top_day": "المتداول",
"notifications_error": "متصفحك لا يدعم التنبيهات. جرب كروم أو فايرفوكس.",
"invalid_password": "كلمة المرور غير صالحة. يجب ألّا تزيد عن 60 محرفًا.",
"number_of_upvotes_0": "بدون أصوات إيجابية",
"number_of_upvotes_1": "صوت إيجابي واحد",
"number_of_upvotes_2": "صوتان إيجبيان",
"number_of_upvotes_3": "{{count}} أصوات إيجابية",
"number_of_upvotes_4": "{{count}} صوتًا إيجبيًا",
"number_of_upvotes_5": "{{count}} صوت إيجابي",
"bold": "عريض",
"italic": "مائل",
"subscript": "رمز",
"superscript": "رمز",
"strikethrough": "مشطوب",
"quote": "اقتبس",
"spoiler": "حرق",
"list": "قائمة",
"local": "محلي",
"invalid_community_name": "اسم غير صالح.",
"click_to_delete_picture": "أنقر لحذف الصورة.",
"picture_deleted": "حُذفت الصورة.",
"number_of_downvotes_0": "بدون أصوات سلبية",
"number_of_downvotes_1": "صوت سلبي واحد",
"number_of_downvotes_2": "صوتان سلبيان",
"number_of_downvotes_3": "{{count}} أصوات سلبية",
"number_of_downvotes_4": "{{count}} صوتًا سلبيًا",
"number_of_downvotes_5": "{{count}} صوت",
"subscribed_to_communities": "مشترك في <1>مجتمعات</1>",
"remove_posts_comments": "أزل المنشورات والتعليقات",
"icon": "أيقونة",
"code": "رمز",
"top_all": "المتداولة",
"invalid_username": "اسم المستخدم غير صالح.",
"allowed_instances": "مثيلات الخادم",
"blocked_instances": "مثيلات الخادم",
"expand": "وسعه",
"collapse": "اطو",
"none_found": "لم يُعثر عليه.",
"report_reason_required": "سبب الإبلاغ مطلوب.",
"report_too_long": "تقرير الإبلاغ طويل.",
"couldnt_create_report": "تعذر إتشاء التقرير.",
"instances": "مثيلات",
"linked_instances": "مثيلات الخادم المرتبط",
"subscribe_to_communities": "اشترك في بعض <1>المجتمعات</1>.",
"join_lemmy": "انضم لليمي",
"support_lemmy": "ادعم",
"from": "من",
"transfer_community": "انقل",
"transfer_site": "انقل",
"bio_length_overflow": "لا يمكن أن تزيد السيرة عن 300 محرف.",
"must_login": "لتعلق <1>لج أو سجل</1>.",
"couldnt_update_comment": "تعذر تحديث التعليق.",
"couldnt_save_comment": "تعذر حفظ التعليق.",
"couldnt_get_comments": "تعذر جلب التعليق.",
"no_comment_edit_allowed": "لا يُسمح لك تعديل التعليق.",
"no_post_edit_allowed": "لا يسمح لك تعديل المشاركة.",
"no_community_edit_allowed": "لا يُسمح لك تعديل المجتمع.",
"couldnt_find_community": "تعذر العثور على المجتمع.",
"couldnt_update_community": "تعذر تحديث المجتمع.",
"community_already_exists": "المجتمع موجود مسبقًا.",
"community_moderator_already_exists": "مشىرف المجتمع موجود مسبقًا.",
"community_follower_already_exists": "هذا العضو مشترك في المجمع مسبقا.",
"community_user_already_banned": "هذا العضو محضور مسبقا.",
"couldnt_create_post": "تعذر انشاء المشاركة.",
"post_title_too_long": "عنوان المشاركة طويل.",
"couldnt_find_post": "تعذر العثور على المشاركة.",
"couldnt_get_posts": "تعذر جلب المشاركات",
"couldnt_update_post": "تعذر تحديث",
"couldnt_save_post": "تعذر حفظ المشاركة.",
"site_already_exists": "الموقع موجود.",
"couldnt_update_site": "تعذر تحديث الموقع.",
"no_password_reset": "لن تتمكن من استعادة كلمة السر بدون بريد الكتروني.",
"enter_code": "ادخل",
"admin_already_created": "عذرا، يوجد مدير بالفعل.",
"couldnt_create_private_message": "تعذر انشاء الرسالة الخاصة.",
"no_private_message_edit_allowed": "لا يسمح لك تعديل الرسالة الخاصة.",
"couldnt_update_private_message": "تعذر تحديث الرسالة الخاصة.",
"what_is": "ما",
"block_leaving": "أتريد المغادرة ؟",
"cake_day_title": "عيد مولد:",
"cake_day_info": "اليوم عيد مولد {{ creator_name }} !",
"invalid_post_title": "عنوان المنشور غير",
"invalid_url": "الرابط غير صالح.",
"not_a_moderator": "ليس مشرفًا.",
"bio": "السيرة",
"site_saved": "حُفظ الموقع.",
"banner": "اللافتة",
"upload_banner": "ارفع صورة",
"couldnt_find_parent_comment": "تعذر العثور على التعليق الأصل.",
"parent_comment_not_in_post": "ينتمي التعليق الأصل لمنشور آخر.",
"not_a_mod_or_admin": "ليس مشرفًا ولا مديرًا.",
"couldnt_like_comment": "تعذر الإعجاب بالتعليق.",
"couldnt_like_post": "تعذر الإعجاب بالمنشور.",
"couldnt_find_that_username_or_email": "تعذر العثور على مستخدم يملك هذا البريد أو اسم المستخدم.",
"system_err_login": "خطأ في النظام. جرب إعادة الولوج.",
"captcha": "رمزوالتخق",
"couldnt_resolve_report": "تعذر تحليل.",
"captcha_incorrect": "رمز التحقق خاطئ.",
"play_captcha_audio": "اقرأ رمز",
"no_slurs": "بدون اهانات."
}