lemmy-translations/translations/hu.json

{
  "post": "Elküld",
  "remove_post": "Bejegyzés eltávolítása",
  "no_posts": "Nincs bejegyzés.",
  "create_post": "Bejegyzés létrehozása",
  "create_a_post": "Bejegyzés létrehozása",
  "number_of_posts": "{{formattedCount}} bejegyzés",
  "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} bejegyzés",
  "posts": "Bejegyzések",
  "related_posts": "Ezek a bejegyzések kapcsolódhatnak",
  "cross_posts": "Ez a hivatkozás itt is be lett küldve:",
  "cross_post": "megosztás egy másik közösségben",
  "comments": "Hozzászólások",
  "remove_comment": "Hozzászólások eltávolítása",
  "cross_posted_to": "beküldve ide is: ",
  "number_of_comments": "{{formattedCount}} hozzászólás",
  "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} hozzászólás",
  "communities": "Közösségek",
  "users": "Felhasználók",
  "create_a_community": "Közösség létrehozása",
  "select_a_community": "Válassz egy közösséget",
  "create_community": "Közösség létrehozása",
  "remove_community": "Közösség eltávolítása",
  "trending_communities": "Népszerű <1>közösségek</1>",
  "list_of_communities": "Közösségek listája",
  "community_reqs": "Kisbetű és alsóvonás megengedett, szóköz nem.",
  "create_private_message": "Privát üzenet létrehozása",
  "send_secure_message": "Biztonságos üzenet küldése",
  "send_message": "Üzenet küldése",
  "message": "Üzenet",
  "edit": "szerkesztés",
  "reply": "válasz",
  "more": "több",
  "cancel": "Mégse",
  "preview": "Előnézet",
  "upload_image": "kép feltöltése",
  "avatar": "Avatár",
  "upload_avatar": "Avatár feltöltése",
  "show_avatars": "Avatárok mutatása",
  "show_context": "Összefüggés mutatása",
  "sorting_help": "rendezési segítség",
  "view_source": "forrás megtekintése",
  "unlock": "zárolás feloldása",
  "lock": "zárolás",
  "sticky": "rögzítés",
  "unsticky": "rögzítés feloldása",
  "link": "hivatkozás",
  "mod": "moderátor",
  "mods": "moderátorok",
  "moderates": "Moderált közösségek",
  "settings": "Beállítások",
  "admin_settings": "Adminisztrációs beállítások",
  "remove_as_mod": "moderátori jog eltávolítása",
  "appoint_as_mod": "kinevezés moderátornak",
  "modlog": "Moderációs napló",
  "admin": "admin",
  "admins": "adminok",
  "remove_as_admin": "adminjog eltávolítása",
  "appoint_as_admin": "kinevezés adminnak",
  "remove": "eltávolítás",
  "locked": "zárolva",
  "stickied": "rögzítve",
  "reason": "Indok",
  "mark_as_read": "megjelölés olvasottnak",
  "mark_as_unread": "megjelölés olvasatlannak",
  "delete": "törlés",
  "deleted": "eltávolítva a szerző által",
  "delete_account": "FIók törlése",
  "restore": "visszaállítás",
  "ban": "kitiltás",
  "ban_from_site": "kitiltás az oldalról",
  "unban": "kitiltás visszavonása",
  "unban_from_site": "az oldalról történő kitiltás visszavonása",
  "banned": "kitiltva",
  "banned_users": "Kitiltott felhasználók",
  "save": "mentés",
  "unsave": "mentés visszavonása",
  "create": "létrehozás",
  "creator": "szerző",
  "username": "Felhasználónév",
  "number_of_points": "{{formattedCount}} pont",
  "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} pont",
  "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} feliratkozó",
  "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} feliratkozó",
  "name": "Név",
  "title": "Cím",
  "both": "Mindkettő",
  "saved": "Mentve",
  "unsubscribe": "Leiratkozás",
  "subscribe": "Feliratkozás",
  "subscribed": "Feliratkozva",
  "subscribed_to_communities": "Követett <1>közösségek</1>",
  "number_of_communities": "{{formattedCount}} közösség",
  "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} közösség",
  "formatting_help": "formázási segítség",
  "archive_link": "hivatkozás archiválása",
  "site_config": "Oldalbeállítások",
  "removed": "eltávolítva egy mod által",
  "delete_account_confirm": "Figyelmeztetés: ez véglegesen törölni fogja az összes adatodat. A megerősítéshez írd be a jelszavad!",
  "email_or_username": "Email vagy felhasználónév",
  "number_of_users": "{{formattedCount}} felhasználó",
  "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} felhasználó",
  "number_online": "{{formattedCount}} online felhasználó",
  "number_online_plural": "{{formattedCount}} online felhasználó",
  "subscribers": "Feliratkozók",
  "prev": "Előző",
  "next": "Következő",
  "sidebar": "Oldalsáv",
  "sort_type": "Rendezési mód",
  "hot": "Népszerű",
  "new": "Új",
  "old": "Régi",
  "invalid_community_name": "Érvénytelen név.",
  "inbox_for": "Bejövő üzenetek <1>{{user}}</1> részére",
  "overview": "Áttekintés",
  "notifications_error": "Az asztali értesítések nem érhetőek el a böngésződben. Próbáld meg Firefoxszal vagy Chrome-mal!",
  "no_email_setup": "Az email nincs megfelelően beállítva ezen a szerveren.",
  "click_to_delete_picture": "Kattints a kép törléséhez: {{filename}}",
  "picture_deleted": "Kép törölve: {{filename}}",
  "top_day": "Nap legjobbja",
  "month": "hónap",
  "all": "Mind",
  "top": "Legjobb",
  "api": "API",
  "docs": "Dokumentáció",
  "inbox": "Bejövő üzenetek",
  "mark_all_as_read": "az összes megjelölése olvasottként",
  "type": "Típus",
  "unread": "Olvastalan",
  "replies": "Válaszok",
  "mentions": "Említések",
  "reply_sent": "Válasz elküldve",
  "message_sent": "Üzenet elküldve",
  "search": "Keresés",
  "view": "Nézet",
  "logout": "Kijelentkezés",
  "login_sign_up": "Bejelentkezés / Regisztráció",
  "login": "Bejelentkezés",
  "sign_up": "Regisztráció",
  "unread_messages": "{{formattedCount}} olvasatlan üzenet",
  "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} olvasatlan üzenet",
  "messages": "Üzenetek",
  "password": "Jelszó",
  "verify_password": "Jelszó megerősítése",
  "old_password": "Régi jelszó",
  "forgot_password": "elfelejtettem a jelszavamat",
  "reset_password_mail_sent": "Egy email el lett küldve a jelszó visszaállításához.",
  "password_change": "Jelszó megváltoztatása",
  "new_password": "Új jelszó",
  "email": "Email",
  "matrix_user_id": "Matrix felhasználó",
  "upvote": "Pozitív szavazat",
  "private_message_disclaimer": "Figyelmeztetés: A privát üzenetek a Lemmyben nem biztonságosak. Kérlek, hozz létre egy fiókot a <1>Riot.im</1>-en a biztonságos üzenetváltásért!",
  "send_notifications_to_email": "Értesítések küldése emailen keresztül",
  "optional": "Opcionális",
  "expires": "Lejár",
  "language": "Nyelv",
  "browser_default": "Böngészőben alapértelmezett",
  "downvotes_disabled": "Negatív szavazatok letiltva",
  "enable_downvotes": "Negatív szavazatok engedélyezése",
  "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} pozitív szavazat",
  "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} pozitív szavazat",
  "downvote": "Negatív szavazat",
  "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} negatív szavazat",
  "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} negatív szavazat",
  "open_registration": "Nyílt regisztráció",
  "registration_closed": "Regisztráció lezárva",
  "enable_nsfw": "NSFW tartalom engedélyezése",
  "url": "URL",
  "body": "Törzs",
  "copy_suggested_title": "javasolt cím másolása: {{title}}",
  "community": "Közösség",
  "expand_here": "Szétnyitás itt",
  "subscribe_to_communities": "Iratkozz fel néhány <1>közösségre</1>.",
  "chat": "Csevegés",
  "recent_comments": "Friss hozzászólások",
  "no_results": "Nincs találat.",
  "setup": "Beállítás",
  "lemmy_instance_setup": "Lemmy instancia beállítása",
  "setup_admin": "Oldaladminisztrátor beállítása",
  "your_site": "az oldalad",
  "modified": "módosítva",
  "nsfw": "NSFW",
  "show_nsfw": "NSFW tartalmak megjelenítése",
  "theme": "Téma",
  "code": "Kód",
  "joined": "Csatlakozott",
  "transfer_community": "közösség átvitele",
  "no": "nem",
  "community_ban": "Ki lettél tiltva ebből a közösségből.",
  "transfer_site": "oldal átvitele",
  "are_you_sure": "Biztos vagy benne?",
  "yes": "igen",
  "not_logged_in": "Nem vagy bejelentkezve.",
  "logged_in": "Bejelentkeztél.",
  "site_saved": "Oldal mentve.",
  "site_ban": "Ki lettél tiltva az oldalról",
  "couldnt_update_user": "Nem lehetett frissíteni a felhasználót.",
  "couldnt_create_private_message": "Nem lehetett létrehozni a privát üzenetet.",
  "no_private_message_edit_allowed": "A privát üzenet szerkesztése nem engedélyezett.",
  "couldnt_update_private_message": "Nem lehetett frissíteni a privát üzenetet.",
  "time": "Idő",
  "action": "Művelet",
  "emoji_picker": "Emojiválasztó",
  "admin_already_created": "Elnézést, már létezik egy admin.",
  "email_already_exists": "Az email már létezik.",
  "system_err_login": "Rendszerhiba. Próbálj meg ki- és bejelentkezni.",
  "block_leaving": "Biztos vagy abban, hogy távozni akarsz?",
  "couldnt_create_comment": "Nem lehetett létrehozni a hozzászólást.",
  "couldnt_like_comment": "Nem lehetett kedvelni a hozzászólást.",
  "couldnt_update_comment": "Nem lehetett frissíteni a hozzászólást.",
  "couldnt_save_comment": "Nem lehetett menteni a hozzászólást.",
  "couldnt_get_comments": "Nem lehetett lekérdezni a hozzászólást.",
  "no_comment_edit_allowed": "A hozzászólás szerkesztése nem engedélyezett.",
  "no_post_edit_allowed": "A bejegyzés szerkesztése nem engedélyezett.",
  "no_community_edit_allowed": "A közösség szerkesztése nem engedélyezett.",
  "couldnt_find_community": "A közösség nem található.",
  "couldnt_update_community": "Nem lehetett frissíteni a közösséget.",
  "community_already_exists": "A közösség már létezik.",
  "community_moderator_already_exists": "Már létezik a közösségi moderátor.",
  "community_follower_already_exists": "Már létezik a közösségi követő.",
  "community_user_already_banned": "A közösségi felhasználó már ki lett tiltva.",
  "couldnt_create_post": "Nem sikerült létrehozni a bejegyzést.",
  "post_title_too_long": "A bejegyzés címe túl hosszú.",
  "by": "szerző",
  "to": "‎posztolta, ide:",
  "from": "küldő",
  "couldnt_like_post": "Nem lehetett kedvelni a bejegyzést.",
  "couldnt_find_post": "A bejegyzés nem található.",
  "couldnt_get_posts": "Nem lehetett lekérdezni a bejegyzéseket",
  "couldnt_update_post": "Nem lehetett frissíteni a bejegyzést",
  "couldnt_save_post": "Nem lehetett menteni a bejegyzést.",
  "no_slurs": "A sértegetés nem megengedett.",
  "not_an_admin": "Nem egy admin.",
  "site_already_exists": "Az oldal már létezik.",
  "couldnt_update_site": "Nem lehetett frissíteni az oldalt.",
  "couldnt_find_that_username_or_email": "Az a felhasználónév vagy email nem található.",
  "password_incorrect": "Rossz jelszó.",
  "passwords_dont_match": "A jelszavak nem egyeznek.",
  "invalid_username": "Érvénytelen felhasználónév.",
  "user_already_exists": "A felhasználó már létezik.",
  "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} aktív felhasználó ebben a hónapban",
  "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} aktív felhasználó ebben a hónapban",
  "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} aktív felhasználó az elmúlt 6 hónapban",
  "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} aktív felhasználó az elmúlt 6 hónapban",
  "remove_content_more": "Bejegyzések, hozzászólások és közösségek eltávolítása",
  "banner": "Borítókép",
  "upload_banner": "Borítókép feltöltése",
  "active": "Aktív",
  "cannot_leave_admin": "Nem hagyhatod el a szervert admin nélkül",
  "leave_admin_team": "Kilépés az admin csapatból",
  "left_admin_team": "Kiléptél az admin csapatból",
  "only_admins_can_create_communities": "Csak az adminok hozhatnak létre közösségeket",
  "name_explain": "Név - ez segít azonosítani a közösséget, később nem lehet megváltoztatni.",
  "display_name": "Megjelenített név",
  "display_name_explain": "Megjelenített név — címként jelenik meg a közösség oldalán, bármikor lehet változtatni.",
  "couldnt_find_parent_comment": "Nem található a szülőkomment.",
  "parent_comment_not_in_post": "A szülőkomment egy másik bejegyzéshez tartozik.",
  "not_a_moderator": "Nem moderátor.",
  "not_a_mod_or_admin": "Nem moderátor vagy admin.",
  "site_description_length_overflow": "Az oldal leírása maximum 150 karakter lehet.",
  "what_is": "Mi a",
  "unblocked": "Tiltás feloldása",
  "block_community": "Közösség letiltása",
  "leave_mod_team": "moderációs csapat elhagyása",
  "profile": "Profil",
  "most_comments": "Legtöbb hozzászólás",
  "day": "nap",
  "top_all": "Minden idők legjobbja",
  "remove_content": "Tartalom eltávolítása",
  "comment_here": "Ide írd a hozzászólásod...",
  "icon": "Ikon",
  "upload_icon": "Ikon feltöltése",
  "superscript": "felső index",
  "only_mods_can_post_in_community": "Csak a moderátorok posztolhatnak ebbe a közösségbe",
  "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} aktív felhasználó múlthéten",
  "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} aktív felhasználó múlthéten",
  "all_description": "Minden közösség megjelenítése",
  "invalid_matrix_id": "Helytelen mátrix. Helyes formátum: @user:instance.tld",
  "couldnt_mark_post_as_read": "Nem jelölhető meg olvasottnak.",
  "enter_code": "Írd be a kódot",
  "block_user": "Felhasználó letiltása",
  "blocked": "Letiltva",
  "couldnt_create_report": "Nem lehet jelenteni.",
  "very_weak": "Nagyon gyenge",
  "show_scores": "Pontok megjelenítése",
  "bot_account": "Bot fiók",
  "show_bot_accounts": "Bot fiókok megjelenítése",
  "weak": "Gyenge",
  "cross_posted_from": "kereszt-poszt: ",
  "listing_type": "Listázás típusa",
  "strong": "Erős",
  "top_week": "Hét legjobbja",
  "top_month": "Hónap legjobbja",
  "top_year": "Év legjobbja",
  "new_comments": "Új hozzászólás",
  "week": "hét",
  "number_of_days": "Napok száma",
  "local": "Helyi",
  "local_description": "Csak a helyi közösségek mutatása",
  "change_password": "Jelszóváltoztatás",
  "websocket_disconnected": "Websocket szétkapcsolódva",
  "websocket_reconnected": "Websocket újrakapcsolódva",
  "password_changed": "Jelszó megváltoztatva.",
  "invalid_password": "Helytelen jelszó. A jelszónak <= 60 karakter hosszúságúnak kell lennie.",
  "community_creation_admin_only": "Csak az adminok hozhatnak létre közösségeket",
  "created": "létrehozva",
  "join_lemmy": "Csatlakozz a Lemmy-hez",
  "support_lemmy": "Támogasd a Lemmy-t",
  "bio_length_overflow": "A felhasználó bemutatkozása nem lehet 300 karakternél hosszabb.",
  "must_login": "<1>Be kell jelentkezned vagy regisztrálnod</1> a hozzászólás íráshoz.",
  "couldnt_find_comment": "Nem található hozzászólás.",
  "no_password_reset": "Nem fogsz tudni jelszóemlékeztetőt kérni, ha nem állítasz be email címet.",
  "captcha_incorrect": "Helytelen Captcha.",
  "cake_day_title": "Süti nap:",
  "cake_day_info": "Ma van {{ creator_name }} süti napja!",
  "invalid_post_title": "Érvénytelen cím",
  "invalid_url": "Érvénytelen URL.",
  "play_captcha_audio": "Captcha kód hanglejátszása",
  "bio": "Bemutatkozás",
  "instances": "Példányok",
  "linked_instances": "Linkelt példányok",
  "allowed_instances": "Engedélyezett példányok",
  "blocked_users": "Letiltott felhasználók",
  "blocked_instances": "Letiltott példányok",
  "blocked_communities": "Letiltott közösségek",
  "unblock_user": "Felhasználó tiltásának feloldása",
  "unblock_community": "Közösség tiltásának feloldása",
  "blocks": "Tiltások",
  "person_block": "Ez a felhasználó letiltott téged.",
  "none_found": "Nincs találat.",
  "report_reason_required": "A jelentés okát meg kell adni.",
  "report_too_long": "A jelentés túl hosszú.",
  "couldnt_resolve_report": "Nem lehet megoldani a jelentést.",
  "expand": "Kibontás",
  "collapse": "Összecsukás",
  "explore_communities": "Közösségek felfedezése",
  "trending": "Népszerű",
  "show_read_posts": "Olvasott bejegyzések megtekintése",
  "show_new_post_notifs": "Értesítés az új bejegyzésekről",
  "bold": "félkövér",
  "italic": "dőlt",
  "subscript": "alsó index",
  "header": "kiemelt",
  "strikethrough": "áthúzott",
  "quote": "idézet",
  "spoiler": "spoiler",
  "list": "lista",
  "unread_reports": "{{formattedCount}} olvasatlan jelentés",
  "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} olvasatlan jelentés",
  "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} olvasatlan alkalmazás",
  "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} olvasatlan alkalmazás",
  "number_of_months": "{{formattedCount}} hónap",
  "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} hónap",
  "subscribed_description": "Csak a feliratkozott közösségek bejegyzéseinek megjelenítése",
  "description": "Leírás",
  "medium": "Közepes",
  "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} aktív felhasználó tegnap",
  "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} aktív felhasználó tegnap",
  "resolve_report": "Jelentés megoldása",
  "registration_application_answer_required": "Regisztrációs kérdőív szükséges.",
  "lemmy_ml_registration_message": "Mielőtt regisztrálsz a lemmy.ml weboldalon, vess egy pillantást a <1>Joinlemmy</1> oldalra, ahol az érdeklődésednek vagy anyanyelvednek megfelelő példányokkal találkozhatsz. A Lemmy föderált, ezért interakcióba léphetsz és láthatod, hogy mi történik a lemmy.ml oldalon akkor is, ha egy másik példányra regisztráltál.",
  "purge_post": "bejegyzés tisztítása",
  "purge_warning": "Figyelmeztetés: a tisztítással törlöd ezt az elemet és minden benne lévő dolgot az adatbázisból. Ezeket az adatokat később nem fogod tudni helyreállítani. Legyél nagyon óvatos.",
  "legal_information": "Jog",
  "captcha": "Captcha",
  "reports": "Jelentések",
  "reporter": "Jelentő",
  "resolved_by": "Megoldotta: <1></1>",
  "fill_out_application": "A szerverhez történő csatlakozáshoz ki kell töltened ezt a jelentkezést, és várni, amíg elfogadják.",
  "answer": "Válasz",
  "verify_email": "Email megerősítése",
  "verify_email_sent": "Megerősítő email elküldve.",
  "registration_application_sent": "Regisztrációs kérvény elküldve.",
  "application_questionnaire": "Jelentkezés kérdőív",
  "require_email_verification": "Email megerősítés szükséges",
  "require_registration_application": "Regisztráció megerősítés szükséges",
  "registration_application_pending": "Regisztrációs kérvény folyamatban.",
  "registration_denied": "Regisztrációs kérvény elutasítva.",
  "private_instance": "Privát példány",
  "applicant": "Kérvény",
  "unresolved_by": "Nem oldotta meg: <1></1>",
  "default_theme": "Alap téma",
  "view_all_comments": "Minden hozzászólás",
  "purge": "tisztítás",
  "purge_comment": "komment tisztítás",
  "purge_community": "közösség tisztítás",
  "purge_user": "felhasználó tisztítás",
  "purge_success": "Az elem sikeresen megtisztítva.",
  "subscribe_pending": "Feliratkozás függőben",
  "x_more_replies": "{{formattedCount}} több válasz",
  "x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} további válaszok",
  "show_report_dialog": "Jelentéselőzmény",
  "create_report": "Jelentés készítése",
  "unresolve_report": "Jelentés elutasítása",
  "report_created": "Jelentés létrehozva.",
  "email_not_verified": "Email nincs megerősítve.",
  "email_verified": "Email cím megerősítve.",
  "email_required": "Email szükséges.",
  "instance_is_private": "Ez a példány privát.",
  "apply_to_join": "Fogadd el a csatlakozáshoz",
  "registration_applications": "Regisztrációs kérvények",
  "deny_reason": "Elutasítás oka",
  "approved_by": "Elfogadta: <1></1>",
  "denied_by": "Elutasította: <1></1>",
  "approve": "Elfogad",
  "deny": "Elutasít",
  "required": "Szükséges",
  "application_email_admins": "Email értesítés az adminoknak az új alkalmazásokról",
  "hide_modlog_mod_names": "Mod nevek elrejtése modnaplóban",
  "filter_by_action": "Szűrés esemény szerint",
  "filter_by_mod": "Szűrés mod szerint",
  "filter_by_user": "Szűrés felhasználó szerint",
  "distinguish": "moderátorként beszél",
  "undistinguish": "felhasználóként beszél"
}