Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (287 of 287 strings)

Co-authored-by: harc <harcesz@riseup.net>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/pl/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/pl.json

@@ -14,11 +14,11 @@
     "number_of_comments_1": "{{count}} Komentarzy",
     "number_of_comments_2": "{{count}} Komentarze",
     "post": "post",
-    "cross_post": "postowane w innej społeczności",
-    "cross_posted_to": "postowane też w społeczności: ",
+    "cross_post": "cross-post",
+    "cross_posted_to": "cross-postowane do: ",
     "remove_comment": "Usuń komentarz",
     "communities": "Społeczności",
-    "users": "Użytkownicy",
+    "users": "osoby zalogowane",
     "create_a_community": "Stwórz społeczność",
     "create_community": "Stwórz społeczność",
     "remove_community": "Usuń społeczność",
@@ -85,20 +85,20 @@
     "unsave": "cofnij zapis",
     "create": "stwórz",
     "creator": "autor",
-    "username": "Nazwa użytkownika",
-    "email_or_username": "Email lub Nazwa Użytkownika",
-    "number_of_users_0": "{{count}} użytkownik",
-    "number_of_users_1": "{{count}} użytkowników",
-    "number_of_users_2": "{{count}} użytkowników",
+    "username": "Login",
+    "email_or_username": "Email lub Login",
+    "number_of_users_0": "{{count}} osoba zalogowana",
+    "number_of_users_1": "{{count}} osób zalogowanych",
+    "number_of_users_2": "{{count}} osoby zalogowane",
     "number_of_subscribers_0": "{{count}} subskrybent",
     "number_of_subscribers_1": "{{count}} subskrybentów",
     "number_of_subscribers_2": "{{count}} subskrybentów",
     "number_of_points_0": "{{count}} punkt",
     "number_of_points_1": "{{count}} punktów",
     "number_of_points_2": "{{count}} punktów",
-    "number_online_0": "{{count}} użytkownik online",
-    "number_online_1": "{{count}} użytkowników unline",
-    "number_online_2": "{{count}} użytkowników online",
+    "number_online_0": "{{count}} osoba zalogowana online",
+    "number_online_1": "{{count}} zalogowanych unline",
+    "number_online_2": "{{count}} osoby zalogowane online",
     "name": "Nazwa",
     "title": "Tytuł",
     "category": "Kategoria",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "new_password": "Nowe Hasło",
     "no_email_setup": "Email nie został poprawnie ustawiony na tym serwerze.",
     "email": "Email",
-    "matrix_user_id": "Użytkownik Matrixa",
+    "matrix_user_id": "Login na Matrixie",
     "private_message_disclaimer": "Ostrzeżenie: Prywatne wiadomości w Lemmym nie są bezpieczne. Jeśli chcesz wysyłać i odbierać bezpieczne wiadomości załóż konto na <1>Riot.im</1>.",
     "send_notifications_to_email": "Wysyłaj powiadomienia na Email",
     "optional": "Opcjonalne",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "community_already_exists": "Społeczność już istnieje.",
     "community_moderator_already_exists": "Moderator społeczności już istnieje.",
     "community_follower_already_exists": "Osoba obserwująca społeczność już istnieje.",
-    "community_user_already_banned": "Użytkownik społeczności jest już zbanowany.",
+    "community_user_already_banned": "Login już zablokowany w tej społeczności.",
     "couldnt_create_post": "Nie udało się stworzyć posta.",
     "post_title_too_long": "Tytuł posta zbyt długi.",
     "couldnt_like_post": "Nie udało się polubić posta.",
@@ -224,13 +224,13 @@
     "not_an_admin": "Nie jest administratorem.",
     "site_already_exists": "Witryna już istnieje.",
     "couldnt_update_site": "Nie udało się zaktualizować witryny.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "Nie udało się znaleźć takiej nazwy użytkownika lub adresu email.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Nie udało się znaleźć takiego loginu lub adresu email.",
     "password_incorrect": "Hasło niepoprawne.",
     "passwords_dont_match": "Hasła nie pasują do siebie.",
     "admin_already_created": "Wybacz, funkcja administratora jest już przypisana.",
-    "user_already_exists": "Użytkownik już istnieje.",
+    "user_already_exists": "Login już istnieje.",
     "email_already_exists": "Email już istnieje.",
-    "couldnt_update_user": "Nie udało się zaktualizować użytkownika.",
+    "couldnt_update_user": "Nie udało się zaktualizować.",
     "system_err_login": "Błąd systemu. Spróbuj wylogować się i następnie zalogować ponownie.",
     "couldnt_create_private_message": "Nie udało się stworzyć prywatnej wiadomości.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Brak uprawnień do edycji prywatnej wiadomości.",
@@ -245,13 +245,13 @@
     "admin_settings": "Ustawienia Administratora",
     "emoji_picker": "Wybór Emoji",
     "select_a_community": "Wybierz społeczność",
-    "invalid_username": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika.",
+    "invalid_username": "Nieprawidłowy login.",
     "invalid_community_name": "Niepoprawna nazwa.",
     "play_captcha_audio": "Odsłuchaj Captcha Audio",
     "bio": "Opis",
     "remove_posts_comments": "Usuń posty i komentarze",
-    "banner": "Banner",
-    "upload_banner": "Prześlij banner",
+    "banner": "Baner",
+    "upload_banner": "Prześlij baner",
     "picture_deleted": "Obraz usunięty.",
     "click_to_delete_picture": "Kliknij aby usunąć obraz.",
     "bold": "pogrubienie",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "name_explain": "Nazwa - używana jako identyfikator społeczności, nie może być zmieniony.",
     "display_name": "Nazwa wyświetlana",
     "display_name_explain": "Nazwa wyświetlana - tytuł strony społeczności, może być zmieniona.",
-    "active": "Aktywny",
+    "active": "Aktywne",
     "day": "dzień",
     "week": "tydzień",
     "couldnt_find_parent_comment": "Nie udało się znaleźć nadrzędnego komentarza.",
@@ -305,5 +305,5 @@
     "report_too_long": "Zgłoszenie jest zbyt długie.",
     "couldnt_create_report": "Nie udało się stworzyć zgłoszenia.",
     "couldnt_resolve_report": "Nie udało się rozwiazać zgłoszenia.",
-    "cake_day_title": "Urodzinki:"
+    "cake_day_title": "Dzień ciasta:"
 }