Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.5% (297 of 314 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.5% (297 of 314 strings)

Co-authored-by: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/ja/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/ja.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "trending_communities": "話題の<1>コミュニティ</1>",
     "list_of_communities": "コミュニティ一覧",
     "number_of_communities": "{{count}} 個のコミュニティ",
-    "community_reqs": "英小文字、アンダースコア、空白なし。",
+    "community_reqs": "英小文字、アンダースコア、空白なしで入力して下さい。",
     "create_private_message": "プライベートメッセージの作成",
     "send_secure_message": "セキュアメッセージを送信",
     "send_message": "メッセージを送信",
@@ -55,14 +55,14 @@
     "remove_as_admin": "管理者から除外",
     "appoint_as_admin": "管理者に任命",
     "remove": "強制削除",
-    "removed": "強制削除済み",
+    "removed": "モデレーターによって強制削除済み",
     "locked": "凍結中",
     "stickied": "固定中",
     "reason": "理由",
     "mark_as_read": "既読にする",
     "mark_as_unread": "未読にする",
     "delete": "削除",
-    "deleted": "削除済み",
+    "deleted": "投稿者によって削除済み",
     "delete_account": "アカウントを削除",
     "delete_account_confirm": "警告: あなたのデータを全て恒久的に削除します。確認のためパスワードを入力してください。",
     "restore": "復元",
@@ -88,15 +88,15 @@
     "unsubscribe": "登録解除",
     "subscribe": "登録",
     "subscribed": "登録済み",
-    "prev": "前",
+    "prev": "前のページへ",
-    "next": "次",
+    "next": "次のページへ",
-    "sidebar": "説明",
+    "sidebar": "サイドバー",
-    "sort_type": "並び順の種類",
+    "sort_type": "投稿やコメントの並び順",
     "hot": "人気",
     "new": "新しい順",
     "old": "古い順",
-    "top_day": "日間トップ",
+    "top_day": "今日の人気順",
-    "month": "月間",
+    "month": "月",
     "all": "全て",
     "top": "トップ",
     "api": "API",
@@ -104,7 +104,7 @@
     "inbox": "受信箱",
     "inbox_for": "<1>{{user}}</1> の受信箱",
     "mark_all_as_read": "全てを既読にする",
-    "type": "種類",
+    "type": "コミュニティの表示",
     "unread": "未読",
     "replies": "返信",
     "mentions": "言及",
@@ -114,10 +114,10 @@
     "overview": "全種類",
     "view": "表示",
     "logout": "ログアウト",
-    "login_sign_up": "ログイン / 登録",
+    "login_sign_up": "ログイン / 新規登録",
     "login": "ログイン",
-    "sign_up": "登録",
+    "sign_up": "新規登録",
-    "notifications_error": "お遣いのブラウザーではデスクトップ通知が利用不可能です。Firefox か Chrome をお試しください。",
+    "notifications_error": "お使いのブラウザーではデスクトップ通知が利用不可能です。Firefox か Chrome をお試しください。",
     "unread_messages": "未読のメッセージ",
     "messages": "メッセージ",
     "password": "パスワード",
@@ -130,22 +130,22 @@
     "no_email_setup": "サーバーのメール設定が正しくありません。",
     "email": "メールアドレス",
     "matrix_user_id": "Matrix のユーザーアカウント",
-    "private_message_disclaimer": "警告：Lemmy でのプライベートメッセージは安全ではありません。安全なメッセージを送るには <1>Riot.im</1> でアカウントを作成してください。",
+    "private_message_disclaimer": "警告：Lemmy でのプライベートメッセージは安全ではありません。安全なメッセージを送るには <1>Element.io</1> でアカウントを作成してください。",
-    "send_notifications_to_email": "通知をメール送信",
+    "send_notifications_to_email": "通知を設定したメールアドレスに送信",
     "optional": "任意",
     "language": "言語",
     "browser_default": "ブラウザーのデフォルト",
     "enable_downvotes": "反対票を有効化",
-    "open_registration": "ユーザー登録を受け付ける",
+    "open_registration": "新規登録を受け付ける",
-    "registration_closed": "登録は受け付けていません",
+    "registration_closed": "新規登録は受け付けていません",
     "enable_nsfw": "閲覧注意を有効化",
     "url": "URL",
     "body": "本文",
     "copy_suggested_title": "提案されたタイトルをコピーする: {{title}}",
     "community": "コミュニティ",
     "expand_here": "拡大表示",
-    "subscribe_to_communities": "<1>コミュニティ</1>をいくつか登録してみましょう。",
+    "subscribe_to_communities": "<1>コミュニティ</1>にいくつか登録してみましょう。",
-    "recent_comments": "最新コメント",
+    "recent_comments": "最新のコメント",
     "no_results": "検索結果なし。",
     "setup": "設定",
     "lemmy_instance_setup": "Lemmy インスタンス設定",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "code": "コード",
     "joined": "登録",
     "by": "投稿者",
-    "to": "宛先",
+    "to": "投稿先",
     "transfer_community": "コミュニティを譲渡",
     "transfer_site": "サイトを譲渡",
     "are_you_sure": "本当によろしいですか？",
@@ -168,20 +168,20 @@
     "logged_in": "ログインしました。",
     "community_ban": "このコミュニティへのアクセスを禁止されています。",
     "site_ban": "サイトへのアクセスを禁止されています",
-    "couldnt_create_comment": "投稿を作成できませんでした。",
+    "couldnt_create_comment": "投稿が作成されませんでした。",
-    "couldnt_find_community": "コミュニティが見付かりません。",
+    "couldnt_find_community": "コミュニティが見つかりませんでした。",
-    "couldnt_find_post": "投稿が見付かりません。",
+    "couldnt_find_post": "投稿が見つかりせんでした。",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "ユーザー名またはメールアドレスが見付かりません。",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "ユーザー名またはメールアドレスが見つかりませんでした。",
-    "password_incorrect": "パスワードが不正です。",
+    "password_incorrect": "無効なパスワードです。",
     "passwords_dont_match": "パスワードが一致しません。",
-    "admin_already_created": "済みませんが、既に管理者が設定されています。",
+    "admin_already_created": "すみませんが、既に管理者が設定されています。",
     "email_already_exists": "メールアドレスが既に使用されています。",
     "time": "時刻",
     "action": "行動",
     "more": "さらに表示",
     "upvote": "賛成票",
     "downvote": "反対票",
-    "sorting_help": "並び順のヘルプ",
+    "sorting_help": "投稿やコメントの並び順のヘルプ",
     "block_leaving": "このページから離れてもよろしいですか？",
     "number_of_upvotes": "{{count}} 票の賛成",
     "number_of_downvotes": "{{count}} 票の反対",
@@ -191,45 +191,45 @@
     "downvotes_disabled": "反対票を無効化",
     "chat": "会話",
     "from": "から",
-    "couldnt_create_post": "投稿ができない。",
+    "couldnt_create_post": "投稿が作成されませんでした。",
-    "couldnt_update_comment": "コメントが更新されない。",
+    "couldnt_update_comment": "コメントが更新されませんでした。",
-    "couldnt_save_comment": "コメントが保存されない。",
+    "couldnt_save_comment": "コメントが保存されませんでした。",
-    "couldnt_get_comments": "コメントが取得されない。",
+    "couldnt_get_comments": "コメントを読み込みできませんでした。",
     "no_comment_edit_allowed": "コメントの編集権限がありません。",
     "no_post_edit_allowed": "投稿の編集権限がありません。",
     "no_community_edit_allowed": "コミュニティの編集許可がありません。",
-    "couldnt_update_community": "コミュニティが更新されない。",
+    "couldnt_update_community": "コミュニティを更新できませんでした。",
     "community_already_exists": "コミュニティは既に存在します。",
-    "community_moderator_already_exists": "コミュニティ管理人は既に存在します。",
+    "community_moderator_already_exists": "コミュニティのモデレーターは既に存在しています。",
-    "community_follower_already_exists": "コミュニティフォロワーは既に存在します。",
+    "community_follower_already_exists": "コミュニティへのフォロワーは既に存在します。",
-    "community_user_already_banned": "コミュニティユーザーは既に禁止されています。",
+    "community_user_already_banned": "コミュニティのユーザーは既にアクセスが禁止されています。",
     "post_title_too_long": "投稿のタイトルが長すぎます。",
-    "couldnt_update_post": "投稿が更新されない",
+    "couldnt_update_post": "投稿が更新されませんでした",
-    "couldnt_get_posts": "投稿が取得できない",
+    "couldnt_get_posts": "投稿を読み込みできませんでした",
-    "couldnt_save_post": "投稿が保存されない。",
+    "couldnt_save_post": "投稿が保存されませんでした。",
     "no_slurs": "悪口禁止。",
     "not_an_admin": "管理者ではありません。",
     "site_already_exists": "サイトは既に存在します。",
-    "couldnt_update_site": "サイトが更新されない。",
+    "couldnt_update_site": "サイトが更新されませんでした。",
     "user_already_exists": "ユーザーは既に存在します。",
     "couldnt_update_user": "ユーザーが更新されない。",
     "system_err_login": "システムエラーが発生しました。一度ログアウトして、再度ログインをお試しください。",
-    "couldnt_create_private_message": "プライベートメッセージが作成されない。",
+    "couldnt_create_private_message": "プライベートメッセージが作成されませんでした。",
     "no_private_message_edit_allowed": "プライベートメッセージの編集許可がありません。",
-    "couldnt_update_private_message": "プライベートメッセージが更新されない。",
+    "couldnt_update_private_message": "プライベートメッセージが更新されませんでした。",
-    "couldnt_like_comment": "コメントが「いいね」できない。",
+    "couldnt_like_comment": "コメントを「いいね」できませんでした。",
-    "couldnt_like_post": "投稿が「いいね」できない。",
+    "couldnt_like_post": "投稿を「いいね」できませんでした。",
-    "remove_posts_comments": "ポストおよびコメントを削除",
+    "remove_posts_comments": "投稿およびコメントを削除",
     "select_a_community": "コミュニティを選択",
-    "display_name_explain": "表示名 — コミュニティーページでタイトルして表示され、変更可能です。",
+    "display_name_explain": "表示名 — コミュニティーページでタイトルとして表示され、コミュニティ作成後に変更可能です。",
     "bio_length_overflow": "自己紹介は 300 文字までです。",
-    "enter_code": "コードの入力",
+    "enter_code": "Captchaコードの入力",
-    "play_captcha_audio": "Captcha の音声を再生",
+    "play_captcha_audio": "Captchaコードの音声を再生",
     "none_found": "見つかりませんでした。",
     "bio": "自己紹介",
     "banner": "バナー",
     "upload_banner": "バナーをアップロード",
-    "display_name": "表示名",
+    "display_name": "アカウント名",
     "name_explain": "名前 - コミュニティの識別子として使用され、変更できません。",
     "icon": "アイコン",
     "upload_icon": "アイコンをアップロード",
@@ -242,14 +242,58 @@
     "superscript": "上付き文字",
     "subscript": "下付き文字",
     "spoiler": "ネタバレ",
-    "no_password_reset": "メールアドレスがない場合パスワードをリセットできません。",
+    "no_password_reset": "メールアドレスがない場合、パスワードをリセットできません。",
-    "cake_day_title": "登録記念日:",
+    "cake_day_title": "ユーザー登録記念日:",
-    "active": "活発さ",
+    "active": "活発",
-    "must_login": "コメントするには<1>ログインまたはユーザー登録</1> が必要です。",
+    "must_login": "コメントするには<1>ログインまたは新規登録</1> が必要です。",
     "instances": "インスタンス",
     "linked_instances": "接続済みのインスタンス",
     "cross_posted_from": "クロスポスト: ",
     "invalid_community_name": "無効な名前です。",
     "admin_settings": "管理者設定",
-    "site_config": "サイトの設定"
+    "site_config": "サイトの設定",
+    "invalid_post_title": "無効な投稿のタイトル",
+    "couldnt_mark_post_as_read": "投稿を既読扱いにできませんでした。",
+    "show_bot_accounts": "ボットアカウントを表示",
+    "bot_account": "このアカウントをbotにする",
+    "show_scores": "スコアを表示",
+    "comment_here": "ここにコメントを入力します...",
+    "explore_communities": "コミュニティを探す",
+    "show_new_post_notifs": "新しい投稿への通知を表示",
+    "show_read_posts": "読んだ投稿を表示",
+    "picture_deleted": "画像は削除されました。",
+    "click_to_delete_picture": "クリックして画像を削除します。",
+    "banned_users": "アクセス禁止してるユーザー",
+    "most_comments": "コメントの多い順",
+    "new_comments": "新しくコメントが入った順",
+    "description": "説明",
+    "all_description": "連合してるインスタンスを含む、全てのコミュニティを表示",
+    "day": "日",
+    "week": "週",
+    "top_all": "全ての期間での人気順",
+    "local": "インスタンス内",
+    "local_description": "インスタンス内のコミュニティのみを表示",
+    "subscribed_description": "登録済みのコミュニティを表示",
+    "top_week": "週間での人気順",
+    "top_month": "月間での人気順",
+    "top_year": "年間での人気順",
+    "websocket_reconnected": "Webソケットが再接続されました",
+    "change_password": "パスワードの変更",
+    "password_changed": "パスワードが変更されました。",
+    "invalid_password": "無効なパスワードです。パスワードは必ず60文字以下にしてください。",
+    "invalid_matrix_id": "無効なMatrixユーザーアカウントです。必ず @user:instance.tld という形式で入力してください",
+    "websocket_disconnected": "Webソケットの接続が切断されました",
+    "join_lemmy": "Lemmy公式サイト",
+    "support_lemmy": "Lemmyを支援する",
+    "invalid_username": "無効なユーザーネームです。",
+    "not_a_moderator": "モデレーターではありません。",
+    "not_a_mod_or_admin": "モデレーターまたは管理者ではありません。",
+    "site_description_length_overflow": "サイトの説明文は150文字以上にはできません。",
+    "captcha": "Captcha",
+    "blocked_instances": "ブロックしたインスタンス",
+    "allowed_instances": "連合しているインスタンス",
+    "invalid_url": "無効なURL。",
+    "cake_day_info": "今日は{{ creator_name }}のユーザー登録記念日です！",
+    "captcha_incorrect": "Captchaコードが合っていません。",
+    "emoji_picker": "絵文字ピッカー"
 }