Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 97.6% (415 of 425 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 97.4% (414 of 425 strings)

Co-authored-by: uma chinchila com um teclado <28pbznk6uk@protonmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/pt_BR/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/pt_BR.json

@@ -16,11 +16,11 @@
     "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} comentários",
     "remove_comment": "Apagar comentário",
     "communities": "Comunidades",
-    "users": "Usuários",
+    "users": "Usuáries",
     "create_a_community": "Criar uma Comunidade",
     "create_community": "Criar comunidade",
     "remove_community": "Apagar comunidade",
-    "subscribed_to_communities": "Inscrito nas <1>comunidades</1>",
+    "subscribed_to_communities": "Participando das <1>comunidades</1>",
     "trending_communities": "<1>Comunidades</1> em tendência",
     "list_of_communities": "Lista de comunidades",
     "number_of_communities": "{{formattedCount}} comunidade",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "reply": "responder",
     "cancel": "Cancelar",
     "preview": "Pré-visualização",
-    "upload_image": "fazer upload de uma imagem",
+    "upload_image": "fazer upload de imagem",
     "avatar": "Avatar",
     "upload_avatar": "Fazer upload de avatar",
     "show_avatars": "Mostrar Avatares",
@@ -46,19 +46,19 @@
     "unsticky": "desafixar",
     "link": "link",
     "archive_link": "arquivar link",
-    "mod": "moderador",
+    "mod": "mod",
-    "mods": "moderadores",
+    "mods": "mods",
     "moderates": "Modera",
     "settings": "Configurações",
-    "remove_as_mod": "apagar como moderador",
+    "remove_as_mod": "apagar como mod",
-    "appoint_as_mod": "designar como moderador",
+    "appoint_as_mod": "designar a moderação",
     "modlog": "Registro de moderação",
-    "admin": "administrador",
+    "admin": "admin",
-    "admins": "administradores",
+    "admins": "admins",
-    "remove_as_admin": "apagar como administrador",
+    "remove_as_admin": "apagar como admin",
-    "appoint_as_admin": "designar como administrador",
+    "appoint_as_admin": "designar a administração",
     "remove": "apagar",
-    "removed": "apagado por moderador",
+    "removed": "apagado pela moderação",
     "locked": "trancado",
     "stickied": "fixado",
     "reason": "Motivo",
@@ -67,35 +67,35 @@
     "delete": "apagar",
     "deleted": "apagado pelo criador",
     "delete_account": "Apagar conta",
-    "delete_account_confirm": "Aviso: isso excluirá permanentemente todos os seus dados desta instância. Seus dados não podem ser excluídos em outras instâncias existentes. Digite sua senha para confirmar.",
+    "delete_account_confirm": "Aviso: isso vai apagar todos os seus dados dessa instância de forma permanente. Seus dados podem não ser apagados em outras instâncias existentes. Digite sua senha para confirmar.",
     "restore": "restaurar",
     "ban": "banir",
-    "ban_from_site": "banido do site",
+    "ban_from_site": "banir do site",
-    "unban": "readmitido",
+    "unban": "desbanir",
-    "unban_from_site": "readmitido ao site",
+    "unban_from_site": "desbanir do site",
-    "banned": "banido",
+    "banned": "baniram",
     "save": "guardar",
-    "unsave": "descartar",
+    "unsave": "não guardar",
     "create": "criar",
     "creator": "criador",
-    "username": "nome de usuário",
+    "username": "Nome da Conta",
-    "email_or_username": "E-mail ou nome de usuário",
+    "email_or_username": "E-mail ou Nome da Conta",
-    "number_of_users": "{{formattedCount}} usuário",
+    "number_of_users": "{{formattedCount}} usuárie",
-    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} usuários",
+    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} usuáries",
-    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} inscrito",
+    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} participante",
-    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} inscritos",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} participantes",
     "number_of_points": "{{formattedCount}} ponto",
     "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} pontos",
-    "number_online": "{{formattedCount}} usuário online",
+    "number_online": "{{formattedCount}} usuárie online",
-    "number_online_plural": "{{formattedCount}} usuários online",
+    "number_online_plural": "{{formattedCount}} usuáries online",
     "name": "Nome",
     "title": "Título",
-    "subscribers": "Inscritos",
+    "subscribers": "Participantes",
     "both": "Ambos",
     "saved": "Guardado",
-    "unsubscribe": "Cancelar inscrição",
+    "unsubscribe": "Deixar de Participar",
-    "subscribe": "Inscrever-se",
+    "subscribe": "Participar",
-    "subscribed": "Inscrito",
+    "subscribed": "Participa",
     "prev": "Anterior",
     "next": "Próximo",
     "sidebar": "Barra lateral",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "mentions": "Menções",
     "reply_sent": "Resposta enviada",
     "message_sent": "Mensagem enviada",
-    "search": "Busca",
+    "search": "Pesquisar",
     "overview": "Visão geral",
     "view": "Visualização",
     "logout": "Sair",
@@ -138,12 +138,13 @@
     "new_password": "Nova senha",
     "no_email_setup": "Esse servidor não configurou corretamente o e-mail.",
     "email": "E-mail",
-    "matrix_user_id": "Usuário Matrix",
+    "matrix_user_id": "Conta Matrix",
     "private_message_disclaimer": "Aviso: mensagens privadas no Lemmy não são seguras. Crie uma conta em <1>Element.io</1> para troca segura de mensagens.",
     "send_notifications_to_email": "Enviar notificações para o e-mail",
     "optional": "Opcional",
     "expires": "Expira",
     "language": "Idioma",
+    "language_plural": "Idiomas",
     "browser_default": "Padrão do navegador",
     "downvotes_disabled": "Votos negativos desativados",
     "enable_downvotes": "Permitir votos negativos",
@@ -155,20 +156,20 @@
     "copy_suggested_title": "copiar título sugerido: {{title}}",
     "community": "Comunidade",
     "expand_here": "Expandir aqui",
-    "subscribe_to_communities": "Inscreva-se em algumas <1>comunidades</1>.",
+    "subscribe_to_communities": "Participe de algumas <1>comunidades</1>.",
     "chat": "Chat",
     "recent_comments": "Últimos comentários",
     "no_results": "Nenhum resultado.",
     "setup": "Instalação",
     "lemmy_instance_setup": "Criação de instância Lemmy",
-    "setup_admin": "Configurar administrador do site",
+    "setup_admin": "Configurar Admin do Site",
     "your_site": "seu site",
     "modified": "modificado",
     "nsfw": "NSFW",
     "show_nsfw": "Mostrar conteúdo NSFW",
     "theme": "Tema",
     "code": "Code",
-    "joined": "Inscrito",
+    "joined": "Participando",
     "by": "por",
     "to": "para",
     "from": "de",
@@ -177,10 +178,10 @@
     "are_you_sure": "tem certeza?",
     "yes": "sim",
     "no": "não",
-    "not_logged_in": "Não autenticado.",
+    "not_logged_in": "Fora de sessão.",
-    "logged_in": "Autenticado.",
+    "logged_in": "Iniciou a sessão.",
-    "community_ban": "Você foi banido desta comunidade.",
+    "community_ban": "Te baniram dessa comunidade.",
-    "site_ban": "Você foi banido do site",
+    "site_ban": "Te baniram do site",
     "couldnt_create_comment": "Não foi possível criar o comentário.",
     "couldnt_like_comment": "Não foi possível curtir o comentário.",
     "couldnt_update_comment": "Não foi possível atualizar o comentário.",
@@ -191,9 +192,9 @@
     "couldnt_find_community": "Não foi possível encontrar a comunidade.",
     "couldnt_update_community": "Não foi possível atualizar a comunidade.",
     "community_already_exists": "Esta comunidade já existe.",
-    "community_moderator_already_exists": "Este moderador da comunidade já existe.",
+    "community_moderator_already_exists": "Essa pessoa já modera esta comunidade.",
-    "community_follower_already_exists": "Este seguidor da comunidade já existe.",
+    "community_follower_already_exists": "Essa pessoa já segue a comunidade.",
-    "community_user_already_banned": "Este usuário da comunidade já foi banido.",
+    "community_user_already_banned": "Essa pessoa já foi banida da comunidade.",
     "couldnt_create_post": "Não foi possível criar a publicação.",
     "couldnt_like_post": "Não foi possível curtir a publicação.",
     "couldnt_find_post": "Não foi possível encontrar a publicação.",
@@ -201,16 +202,16 @@
     "couldnt_update_post": "Não foi possível atualizar a publicação",
     "couldnt_save_post": "Não foi possível guardar a publicação.",
     "no_slurs": "Sem insultos.",
-    "not_an_admin": "Não é um administrador.",
+    "not_an_admin": "Não é Admin.",
     "site_already_exists": "O site já existe.",
     "couldnt_update_site": "Não foi possível atualizar o site.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "Não foi possível encontrar esse usuário ou e-mail.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Não foi possível encontrar esse nome ou e-mail.",
     "password_incorrect": "Senha incorreta.",
     "passwords_dont_match": "As senhas não são iguais.",
-    "admin_already_created": "Desculpe, já há um administrador.",
+    "admin_already_created": "Desculpe, já há alguém que é Admin.",
-    "user_already_exists": "Este usuário já existe.",
+    "user_already_exists": "Esse nome já está em uso.",
-    "email_already_exists": "Este e-mail já existe.",
+    "email_already_exists": "Esse e-mail já foi usado.",
-    "couldnt_update_user": "Não foi possível atualizar o usuário.",
+    "couldnt_update_user": "Não foi possível atualizar a conta.",
     "system_err_login": "Erro no sistema. Tente sair e autenticar-se outra vez.",
     "couldnt_create_private_message": "Não foi possível criar mensagem privada.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Sem permissão para editar mensagem privada.",
@@ -230,22 +231,22 @@
     "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} votos negativos",
     "show_context": "Mostrar contexto",
     "invalid_community_name": "Nome inválido.",
-    "click_to_delete_picture": "Clique para apagar imagem.",
+    "click_to_delete_picture": "Clique para deletar imagem.",
     "picture_deleted": "Imagem removida.",
     "admin_settings": "Configurações de Admin",
     "site_config": "Configuração do Site",
-    "banned_users": "Usuários Banidos",
+    "banned_users": "Pessoas Banidas",
     "site_saved": "Site Salvo.",
     "emoji_picker": "Selecionador de Emoji",
     "select_a_community": "Selecione uma Comunidade",
-    "invalid_username": "Nome de usuário inválido.",
+    "invalid_username": "Nome da Conta inválido.",
     "must_login": "Você precisa <1>entrar ou registrar-se</1> para comentar.",
     "no_password_reset": "Você não conseguirá redefinir sua senha sem um e-mail.",
     "invalid_post_title": "Título de publicação inválido",
     "cake_day_info": "Hoje é o dia do bolo de {{ creator_name }}!",
     "cake_day_title": "Dia do bolo:",
     "what_is": "Quanto é",
-    "invalid_password": "Senha inválida. A senha deve ter no máximo 60 caracteres.",
+    "invalid_password": "Senha inválida. A senha deve ter entre 10 a 60 caracteres.",
     "play_captcha_audio": "Tocar o Áudio do Captcha",
     "bio": "Biografia",
     "instances": "Instâncias",
@@ -259,23 +260,23 @@
     "superscript": "sobrescrito",
     "header": "cabeçalho",
     "strikethrough": "riscado",
-    "not_a_moderator": "Não é um(a) moderador(a).",
+    "not_a_moderator": "Não é Mod.",
     "invalid_url": "URL inválida.",
     "local": "Local",
     "none_found": "Nada foi encontrado.",
     "banner": "Banner",
     "icon": "Ícone",
-    "upload_icon": "fazer upload de um ícone",
+    "upload_icon": "Fazer upload de um ícone",
     "upload_banner": "Fazer Upload de um Banner",
     "leave_mod_team": "sair da equipe de moderação",
     "name_explain": "Nome – usado como o identificador da comunidade, não pode ser alterado.",
     "display_name": "Nome de exibição",
     "display_name_explain": "Nome de exibição – título da página da comunidade, pode ser alterado.",
     "active": "Ativo",
-    "bio_length_overflow": "Uma biografia de usuário não pode ter mais de 300 caracters.",
+    "bio_length_overflow": "A biografia não pode ter mais de 300 caracteres.",
     "captcha_incorrect": "Captcha incorreto.",
     "enter_code": "Digite o Código",
-    "not_a_mod_or_admin": "Não é um moderador ou administrador.",
+    "not_a_mod_or_admin": "Não é Mod ou Admin.",
     "new_comments": "Novos comentários",
     "allowed_instances": "Instâncias permitidas",
     "blocked_instances": "Instâncias bloqueadas",
@@ -298,12 +299,12 @@
     "top_all": "Melhor de sempre",
     "local_description": "Mostra apenas as comunidades locais",
     "remove_content_more": "Apagar Publicações, Comentários e Comunidades",
-    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} usuário ativo nos últimos 6 meses",
+    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} usuárie ative nos últimos 6 meses",
-    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} usuários ativos nos últimos 6 meses",
+    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} usuáries atives nos últimos 6 meses",
     "all_description": "Mostre todas as comunidades, incluindo as federadas",
     "websocket_disconnected": "Websocket desconectado",
     "websocket_reconnected": "Websocket reconectado",
-    "lemmy_ml_registration_message": "Antés de se registrar no lemmy.ml, por favor veja <1>Joinlemmy</1> para ver se outra instância melhor reflete sua região, língua ou interesses. Lemmy é federalizado, então você pode interagir com tudo que você ver no lemmy.ml, mesmo se estiver registrado em outra instância.",
+    "lemmy_ml_registration_message": "Antes de se registrar no lemmy.ml, veja <1>Joinlemmy</1> para ver se outra instância melhor reflete sua região, língua ou interesses. Lemmy é federado, então você pode interagir com tudo que você ver no lemmy.ml, mesmo se sua conta for de outra instância.",
     "remove_content": "Apagar Conteúdo",
     "show_read_posts": "Mostrar publicações lidas",
     "show_new_post_notifs": "Mostrar notificações de publicações novas",
@@ -311,11 +312,11 @@
     "explore_communities": "Explore Comunidades",
     "trending": "Em Alta",
     "profile": "Perfil",
-    "only_admins_can_create_communities": "Somente administradores podem criar comunidades",
+    "only_admins_can_create_communities": "Somente a administração pode criar comunidades",
     "show_scores": "Mostrar Pontuações",
     "bot_account": "Conta de bot",
     "show_bot_accounts": "Mostrar contas de bots",
-    "subscribed_description": "Mostra as comunidades que você se inscreveu",
+    "subscribed_description": "Mostra as comunidades que você participa",
     "description": "Descrição",
     "very_weak": "Muito fraca",
     "unread_reports": "{{formattedCount}} Denúncia não lida",
@@ -325,16 +326,16 @@
     "couldnt_find_parent_comment": "Não foi possível encontrar o comentário de origem.",
     "parent_comment_not_in_post": "O comentário de origem pertence a outra publicação.",
     "site_description_length_overflow": "Descrição do site não pode exceder 150 caracteres.",
-    "blocked_users": "Usuários Bloqueados",
+    "blocked_users": "Pessoas Bloqueadas",
-    "block_user": "Bloquear usuário",
+    "block_user": "Bloquear usuárie",
     "blocked_communities": "Comunidades Bloqueadas",
-    "blocked": "Bloqueado",
+    "blocked": "Bloqueade",
-    "unblocked": "Desbloqueado",
+    "unblocked": "Desbloqueade",
-    "unblock_user": "Desbloquear usuário",
+    "unblock_user": "Desbloquear usuárie",
     "block_community": "Bloquear comunidade",
     "unblock_community": "Desbloquear comunidade",
     "blocks": "Bloqueios",
-    "person_block": "Esse usuário bloqueou você.",
+    "person_block": "Essa pessoa te bloqueou.",
     "report_reason_required": "Motivo da denúncia é necessário.",
     "couldnt_resolve_report": "Não foi possível resolver a denúncia.",
     "unresolved_by": "Reaberto por <1></1>",
@@ -342,18 +343,18 @@
     "create_report": "Criar Denúncia",
     "resolve_report": "Resolver Denúncia",
     "unresolve_report": "Reabrir Denúncia",
-    "report_created": "Denúncia Criada.",
+    "report_created": "Denúncia Feita.",
     "cross_posted_from": "re-publicado de: ",
-    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} usuário ativo no último dia",
+    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} usuárie ative no último dia",
-    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} usuários ativos no último dia",
+    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} usuáries atives no último dia",
-    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} usuário ativo na última semana",
+    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} usuárie ative na última semana",
-    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} usuários ativos na última semana",
+    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} usuáries atives na última semana",
-    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} usuário ativo no último mês",
+    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} usuárie ative no último mês",
-    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} usuários ativos no último mês",
+    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} usuáries atives no último mês",
-    "change_password": "Alterar a senha",
+    "change_password": "Mudar a senha",
     "password_changed": "Senha mudada.",
-    "invalid_matrix_id": "Matrix id inválido. Dever ser @usuário:instância.tld",
+    "invalid_matrix_id": "Id de Matrix inválido. Deve ser @usuárie:instância.tld",
-    "community_creation_admin_only": "Apenas administradores podem criar comunidades",
+    "community_creation_admin_only": "Somente a administração pode criar comunidades",
     "report_too_long": "Denúncia longa demais.",
     "couldnt_create_report": "Não foi possível criar a denúncia.",
     "reports": "Denúncias",
@@ -367,7 +368,7 @@
     "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Solicitações não lidas",
     "require_email_verification": "Exigir verificação de e-mail",
     "number_of_days": "Número de dias",
-    "required": "Exigido",
+    "required": "Necessário",
     "verify_email": "Verificar e-mail",
     "verify_email_sent": "E-mail de verificação enviado.",
     "registration_application_sent": "Solicitação de registro enviada.",
@@ -388,8 +389,49 @@
     "require_registration_application": "Exigir solicitação de registro",
     "email_verified": "O seu e-mail foi verificado.",
     "answer": "Responder",
-    "cannot_leave_admin": "Você não pode deixar o servidor sem um administrador",
+    "cannot_leave_admin": "Você não pode deixar o servidor sem Admin",
     "default_theme": "Tema padrão",
     "leave_admin_team": "Deixar a equipe de administração",
-    "left_admin_team": "Você saiu da equipe de administração"
+    "left_admin_team": "Você saiu da equipe de administração",
+    "slur_filter_regex": "Expressões Regulares (regex) do filtro de insultos",
+    "federation_enabled": "Federação ativada",
+    "federation_debug": "Modo debug de federação",
+    "federation_strict_allowlist": "Lista branca da federação estrita",
+    "captcha_enabled": "Captcha habilitado",
+    "captcha_difficulty": "Dificuldade do Captcha",
+    "easy": "Fácil",
+    "hard": "Difícil",
+    "rate_limit_message": "Rate limit de mensagem",
+    "rate_limit_post": "Rate limit de publicação",
+    "rate_limit_register": "Registrar rate limit",
+    "rate_limit_image": "Rate limit de imagem",
+    "rate_limit_comment": "Rate limit de comentário",
+    "rate_limit_search": "Rate limit de pesquisa",
+    "per_second": "Por segundo",
+    "x_more_replies": "mais {{formattedCount}} resposta",
+    "x_more_replies_plural": "mais {{formattedCount}} respostas",
+    "too_many_images_upload": "O limite de {{formattedCount}} imagem para upload foi ultrapassado. Selecione apenas uma imagem, por favor.",
+    "too_many_images_upload_plural": "O limite de {{formattedCount}} imagens para upload foi ultrapassado. Selecione menos imagens, por favor.",
+    "application_email_admins": "Enviar e-mail para Admins quando receber novas solicitações",
+    "view_all_comments": "Ver todos os comentários",
+    "undistinguish": "falar como usuárie",
+    "filter_by_user": "Filtrar por usuárie",
+    "distinguish": "falar como mod",
+    "filter_by_action": "Filtrar por ação",
+    "filter_by_mod": "Filtrar por mod",
+    "only_mods_can_post_in_community": "Somente a moderação pode publicar nessa comunidade",
+    "failed_to_delete_picture": "Falha ao deletar imagem.",
+    "purge_user": "expurgar usuárie",
+    "purge": "expurgar",
+    "purge_post": "expurgar publicação",
+    "purge_comment": "expurgar comentário",
+    "purge_community": "expurgar comunidade",
+    "purge_warning": "Aviso: Expurgar vai deletar esse item e todos os descendentes da base de dados. É impossível recuperar os dados perdidos. Utilize com extremo cuidado.",
+    "purge_success": "O item foi expurgado com sucesso.",
+    "subscribe_pending": "Inscrição Pendente",
+    "listing_type": "Tipo de listagem",
+    "interface_language": "Linguagem da Interface",
+    "legal_information": "Legal",
+    "hide_modlog_mod_names": "Ocultar nome de Mods no registro de moderação",
+    "rate_limit_error": "Número de requisições muito alto, tente novamente mais tarde."
 }