Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Co-authored-by: Panos Alevropoulos <panosalevropoulos@protonmail.com>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/el/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/el.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 {
-    "invalid_community_name": "Άκυρο όνομα.",
+    "invalid_community_name": "Μη έγκυρο όνομα.",
     "click_to_delete_picture": "Κλικ για διαγραφή εικόνας.",
     "picture_deleted": "Η φωτογραφία διαγράφηκε.",
     "cross_posts": "Αυτός ο σύνδεσμος έχει επίσης δημοσιευτεί σε:",
     "create_post": "Δημιουργία δημοσίευσης",
     "create_a_post": "Δημιουργία μιας δημοσίευσης",
-    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Δημοσίευση",
+    "number_of_posts": "{{formattedCount}} δημοσίευση",
-    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Δημοσιεύσεις",
+    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} δημοσιεύσεις",
     "posts": "Δημοσιεύσεις",
     "related_posts": "Αυτές οι δημοσιεύσεις μπορεί να σχετίζονται",
-    "cross_post": "Επαναδημοσίευση",
+    "cross_post": "αναδημοσίευση",
-    "cross_posted_to": "Επαναδημοσιευμένο σε: ",
+    "cross_posted_to": "αναδημοσιευμένο σε: ",
     "comments": "Σχόλια",
-    "number_of_comments": "{{formattedCount}} Σχόλιο",
+    "number_of_comments": "{{formattedCount}} σχόλιο",
-    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} Σχόλια",
+    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} σχόλια",
     "post": "δημοσίευση",
     "remove_post": "Αφαίρεση δημοσίευσης",
     "no_posts": "Δεν υπάρχουν δημοσιεύσεις.",
     "remove_comment": "Αφαίρεση σχολίου",
     "communities": "Κοινότητες",
     "users": "Χρήστες",
-    "create_a_community": "Δημιουργία μιας κοινότητας",
+    "create_a_community": "Δημιουργία κοινότητας",
     "create_community": "Δημιουργία κοινότητας",
     "remove_community": "Αφαίρεση κοινότητας",
-    "subscribed_to_communities": "Εγγεγραμμένος σε <1>κοινότητες</1>",
+    "subscribed_to_communities": "Εγγραφές σε <1>κοινότητες</1>",
     "trending_communities": "Δημοφιλείς <1>κοινότητες</1>",
     "list_of_communities": "Κατάλογος κοινοτήτων",
-    "number_of_communities": "{{formattedCount}} Κοινότητα",
+    "number_of_communities": "{{formattedCount}} κοινότητα",
-    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Κοινότητες",
+    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} κοινότητες",
-    "community_reqs": "πεζά (μικρά) γράμματα, υπογραμμίσεις, και χωρίς κενά.",
+    "community_reqs": "πεζά γράμματα, υπογραμμίσεις, και χωρίς κενά.",
     "create_private_message": "Δημιουργία προσωπικού μηνύματος",
     "send_secure_message": "Αποστολή ασφαλούς μηνύματος",
     "send_message": "Αποστολή μηνύματος",
@@ -41,8 +41,8 @@
     "upload_image": "φόρτωση εικόνας",
     "avatar": "Άβαταρ",
     "upload_avatar": "Φόρτωση άβαταρ",
-    "show_avatars": "Εμφάνιση των άβαταρς",
+    "show_avatars": "Εμφάνιση άβαταρς",
-    "show_context": "Εμφάνιση συμφραζόμενων",
+    "show_context": "Εμφάνιση συμφραζομένων",
     "formatting_help": "βοήθεια μορφοποίησης",
     "sorting_help": "βοήθεια ταξινόμησης",
     "view_source": "προβολή πηγής",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "settings": "Ρυθμίσεις",
     "admin_settings": "Ρυθμίσεις διαχειριστή",
     "appoint_as_mod": "διορισμός ως συντονιστής",
-    "site_config": "Διαμόρφωση ιστότοπου",
+    "site_config": "Διαμόρφωση ιστοτόπου",
     "remove_as_mod": "αφαίρεση ως συντονιστής",
     "modlog": "Ιστορικό συντονισμού",
     "admin": "διαχειριστής",
@@ -70,17 +70,17 @@
     "locked": "κλειδωμένο",
     "stickied": "καρφιτσωμένο",
     "reason": "Λόγος",
-    "mark_as_read": "επισήμανση ως διαβασμένο",
+    "mark_as_read": "επισήμανση ως αναγνωσμένο",
-    "mark_as_unread": "επισήμανση ως μη διαβασμένο",
+    "mark_as_unread": "επισήμανση ως μη αναγνωσμένο",
     "delete": "διαγραφή",
     "deleted": "διαγράφηκε από τον δημιουργό",
     "delete_account": "Διαγραφή λογαριασμού",
-    "delete_account_confirm": "Προσοχή: αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα σας από αυτόν τον διακομιστή. Τα δεδομένα σας ενδέχεται να μη διαγραφούν σε άλλους διακομιστές. Είσαγετε τον κωδικό σας για επιβεβαίωση.",
+    "delete_account_confirm": "Προσοχή: αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα σας από αυτόν τον διακομιστή. Τα δεδομένα σας ενδέχεται να μη διαγραφούν σε άλλους διακομιστές. Εισάγετε τον κωδικό σας για επιβεβαίωση.",
     "restore": "επαναφορά",
-    "ban": "απαγόρευση",
+    "ban": "αποβολή",
-    "ban_from_site": "απαγόρευση εισόδου στον ιστότοπο",
+    "ban_from_site": "αποβολή από τον ιστότοπο",
-    "unban": "άρση απαγόρευσης",
+    "unban": "άρση αποβολής",
-    "unban_from_site": "άρση απαγόρευσης εισόδου στον ιστότοπο",
+    "unban_from_site": "άρση αποβολής από τον ιστότοπο",
     "banned": "αποβεβλημένος",
     "banned_users": "Αποβεβλημένοι χρήστες",
     "save": "αποθήκευση",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} εγγεγραμμένοι",
     "number_of_points": "{{formattedCount}} βαθμός",
     "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} βαθμοί",
-    "number_online": "{{formattedCount}}ενεργός χρήστης",
+    "number_online": "{{formattedCount}} ενεργός χρήστης",
     "number_online_plural": "{{formattedCount}} ενεργοί χρήστες",
     "name": "Όνομα",
     "title": "Επικεφαλίδα",
@@ -112,9 +112,9 @@
     "unsubscribe": "Απεγγραφή",
     "subscribe": "Εγγραφή",
     "inbox_for": "Εισερχόμενα για <1>{{user}}</1>",
-    "mark_all_as_read": "επισήμανση όλων ως διαβασμένα",
+    "mark_all_as_read": "επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα",
     "type": "Είδος",
-    "unread": "Μη διαβασμένα",
+    "unread": "Μη αναγνωσμένα",
     "url": "URL",
     "subscribed": "Συνδρομές",
     "all": "Όλα",
@@ -138,7 +138,8 @@
     "login": "Σύνδεση",
     "sign_up": "Εγγραφή",
     "notifications_error": "Οι ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας δεν είναι διαθέσιμες στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δοκιμάστε το Firefox ή το Chrome.",
-    "unread_messages": "Μη διαβασμένα μηνύματα",
+    "unread_messages": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένο μήνυμα",
+    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένα μηνύματα",
     "messages": "Μηνύματα",
     "password": "Κωδικός",
     "verify_password": "Επαλήθευση κωδικού",
@@ -147,7 +148,7 @@
     "reset_password_mail_sent": "Στάλθηκε μήνυμα στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την επαναφορά του κωδικού σας.",
     "password_change": "Αλλαγή κωδικού",
     "new_password": "Νέος κωδικός",
-    "no_email_setup": "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει στήσει σωστά το email.",
+    "no_email_setup": "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει στήσει σωστά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.",
     "email": "Email",
     "matrix_user_id": "Χρήστης Matrix",
     "private_message_disclaimer": "Προσοχή: τα προσωπικά μηνύματα στο Lemmy δεν είναι ασφαλή. Παρακαλούμε δημιουργήστε έναν λογαριασμό στο <1>Element.io</1> για ασφαλή επικοινωνία.",
@@ -162,8 +163,8 @@
     "downvote": "Αρνητική ψήφος",
     "open_registration": "Άνοιγμα εγγραφής",
     "registration_closed": "Εγγραφή κλειστή",
-    "enable_nsfw": "Ανοχή περιεχομένου ακατάλληλου για ανηλίκους",
+    "enable_nsfw": "Ανοχή περιεχομένου ακατάλληλου εν ώρα εργασίας",
-    "select_a_community": "Επιλογή μιας κοινότητας",
+    "select_a_community": "Επιλογή κοινότητας",
     "expand_here": "Προέκταση εδώ",
     "body": "Κορμός",
     "copy_suggested_title": "αντιγραφή προτεινόμενης επικεφαλίδας: {{title}}",
@@ -173,12 +174,12 @@
     "recent_comments": "Πρόσφατα σχόλια",
     "no_results": "Κανένα αποτέλεσμα.",
     "setup": "Εγκατάσταση",
-    "lemmy_instance_setup": "Εγκατάσταση περίπτωσης (instance) Lemmy",
+    "lemmy_instance_setup": "Εγκατάσταση διακομιστή Lemmy",
     "setup_admin": "Ορισμός διαχειριστή ιστοτόπου",
     "your_site": "ο ιστότοπός σας",
     "modified": "τροποποιημένο",
-    "nsfw": "Ακατάλληλο για ανηλίκους",
+    "nsfw": "Ακατάλληλο εν ώρα εργασίας",
-    "show_nsfw": "Προβολή περιεχομένου ακατάλληλου για ανηλίκους",
+    "show_nsfw": "Προβολή περιεχομένου ακατάλληλου εν ώρα εργασίας",
     "theme": "Θέμα",
     "code": "Κώδικας",
     "by": "από",
@@ -187,42 +188,42 @@
     "transfer_community": "μεταφορά κοινότητας",
     "transfer_site": "μεταφορά ιστότοπου",
     "are_you_sure": "είστε σίγουρος;",
-    "not_logged_in": "Αποσυνδεδέμενος.",
+    "not_logged_in": "Δεν είστε συνδεμένος.",
     "logged_in": "Συνδεμένος.",
     "site_saved": "Ο ιστότοπος αποθηκεύτηκε.",
     "community_ban": "Έχετε αποβληθεί από αυτή την κοινότητα.",
     "site_ban": "Έχετε αποβληθεί από τον ιστότοπο",
     "couldnt_create_comment": "Αδυναμία δημιουργίας σχόλιου.",
-    "couldnt_like_comment": "Δεν μπόρεσε να ψηφισθεί θετικά το σχόλιο.",
+    "couldnt_like_comment": "Αδυναμία αποθήκευσης θετικής ψήφου στο σχόλιο.",
-    "couldnt_update_comment": "Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το σχόλιο.",
+    "couldnt_update_comment": "Αδυναμία ενημέρωσης σχολίου.",
-    "couldnt_save_comment": "Δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί το σχόλιο.",
+    "couldnt_save_comment": "Αδυναμία αποθήκευσης σχολίου.",
-    "couldnt_get_comments": "Δεν μπόρεσαν να φορτώσουν τα σχόλια.",
+    "couldnt_get_comments": "Αδυναμία φόρτωσης σχολίων.",
-    "no_post_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία της δημοσίευσης.",
+    "no_post_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία δημοσίευσης.",
-    "no_comment_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία του σχολίου.",
+    "no_comment_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία σχολίου.",
-    "no_community_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία της κοινότητας.",
+    "no_community_edit_allowed": "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία κοινότητας.",
-    "couldnt_find_community": "Δεν μπόρεσε να βρεθεί η κοινότητα.",
+    "couldnt_find_community": "Αδυναμία εύρεσης κοινότητας.",
-    "couldnt_update_community": "Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί η κοινότητα.",
+    "couldnt_update_community": "Αδυναμία ενημέρωσης κοινότητας.",
     "community_already_exists": "Η κοινότητα υπάρχει ήδη.",
     "community_moderator_already_exists": "Ο χρήστης είναι ήδη συντονιστής της κοινότητας.",
     "community_follower_already_exists": "Ο χρήστης είναι ήδη εγγεγραμμένος στην κοινότητα.",
     "community_user_already_banned": "Ο χρήστης έχει ήδη αποβληθεί από την κοινότητα.",
-    "couldnt_create_post": "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η δημοσίευση.",
+    "couldnt_create_post": "Αδυναμία δημιουργίας δημοσίευσης.",
     "post_title_too_long": "Η επικεφαλίδα της δημοσίευσης είναι υπερβολικά μεγάλη.",
-    "couldnt_like_post": "Δεν μπόρεσε να ψηφισθεί θετικά η δημοσίευση.",
+    "couldnt_like_post": "Αδυναμία αποθήκευσης θετικής ψήφου στη δημοσίευση.",
-    "couldnt_find_post": "Δεν μπόρεσε να βρεθεί η δημοσίευση.",
+    "couldnt_find_post": "Αδυναμία εύρεσης δημοσίευσης.",
     "yes": "ναι",
     "no": "όχι",
     "top_day": "Κορυφαία σήμερα",
-    "joined": "Εγγράφηκε",
+    "joined": "Εγγεγραμμένος",
-    "couldnt_get_posts": "Αδυναμία εύρεσης δημοσιεύσων",
+    "couldnt_get_posts": "Αδυναμία φόρτωσης δημοσιεύσεων",
-    "couldnt_update_post": "Αδυναμία ενημέρωσης δημοσιεύσης",
+    "couldnt_update_post": "Αδυναμία ενημέρωσης δημοσίευσης",
-    "couldnt_save_post": "Δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί η δημοσίευση.",
+    "couldnt_save_post": "Αδυναμία αποθήκευσης δημοσίευσης.",
     "no_slurs": "Όχι προσβολές.",
     "not_an_admin": "Ο χρήστης δεν είναι διαχειριστής.",
     "site_already_exists": "Ο ιστότοπος υπάρχει ήδη.",
     "couldnt_update_site": "Αδυναμία ενημέρωσης ιστότοπου.",
     "couldnt_find_that_username_or_email": "Αδυναμία εύρεσης χρήστη ή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
-    "password_incorrect": "Λάθος κωδικός.",
+    "password_incorrect": "Εσφαλμένος κωδικός.",
     "passwords_dont_match": "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.",
     "admin_already_created": "Δυστυχώς υπάρχει ήδη διαχειριστής.",
     "user_already_exists": "Ο χρήστης υπάρχει ήδη.",
@@ -236,17 +237,17 @@
     "action": "Δράση",
     "emoji_picker": "Διαλογέας emoji",
     "block_leaving": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να φύγετε;",
-    "invalid_username": "Λάθος όνομα χρήστη.",
+    "invalid_username": "Εσφαλμένο όνομα χρήστη.",
     "bold": "έμφαση",
     "italic": "πλάγια",
     "subscript": "δείκτης",
     "superscript": "εκθέτης",
     "header": "επικεφαλίδα",
-    "strikethrough": "διαγράμμιση",
+    "strikethrough": "διαγραφή",
     "quote": "παράθεση",
     "spoiler": "σπόιλερ",
     "list": "λίστα",
-    "not_a_moderator": "Δεν είναι συντονιστής.",
+    "not_a_moderator": "Ο χρήστης δεν είναι συντονιστής.",
     "invalid_url": "Μη έγκυρο URL.",
     "must_login": "Πρέπει να <1>συνδεθείτε ή να κάνετε εγγραφή</1> για να σχολιάσετε.",
     "no_password_reset": "Δεν θα μπορέσετε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας χωρίς διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
@@ -256,11 +257,11 @@
     "what_is": "Τι είναι",
     "upload_banner": "Μεταφόρτωση μπάνερ",
     "icon": "Εικονίδιο",
-    "name_explain": "Όνομα – χρησιμοποιείται ως αναγνωριστικό για την κοινότητα, δεν μπορεί να αλλαχθεί.",
+    "name_explain": "Όνομα – χρησιμοποιείται ως αναγνωριστικό για την κοινότητα, δεν μπορεί να αλλάξει.",
-    "active": "Δραστηριότητα",
+    "active": "Δραστήρια",
     "captcha_incorrect": "Εσφαλμένο captcha.",
     "banner": "Μπάνερ",
-    "upload_icon": "Μεταφόρτωση εικονίδιου",
+    "upload_icon": "Μεταφόρτωση εικονιδίου",
     "invalid_password": "Άκυρος κωδικός. Ο κωδικός πρέπει να είναι <= 60 χαρακτήρες.",
     "bio_length_overflow": "Το βιογραφικό χρήστη δεν μπορεί να ξεπερνά τους 300 χαρακτήρες.",
     "local": "Τοπικά",
@@ -272,7 +273,7 @@
     "none_found": "Δεν βρέθηκε τίποτα.",
     "leave_mod_team": "αποχώρηση από την ομάδα συντονιστών",
     "display_name": "Προβαλλόμενο όνομα",
-    "display_name_explain": "Προβαλλόμενο όνομα — φαίνεται ως τίτλος στη σελίδα της κοινότητας, μπορεί να αλλαχθεί.",
+    "display_name_explain": "Προβαλλόμενο όνομα — φαίνεται ως τίτλος στη σελίδα της κοινότητας, μπορεί να αλλάξει.",
     "join_lemmy": "Εγγραφείτε στο Lemmy",
     "support_lemmy": "Υποστηρίξτε το Lemmy",
     "couldnt_create_report": "Αδυναμία δημιουργίας αναφοράς.",
@@ -289,22 +290,22 @@
     "month": "μήνα",
     "number_of_months": "{{formattedCount}} μήνα",
     "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} μήνες",
-    "couldnt_find_parent_comment": "Δεν μπόρεσε να βρεθεί το σχόλιο γονέας.",
+    "couldnt_find_parent_comment": "Αδυναμία εύρεσης σχολίου γονέα.",
     "parent_comment_not_in_post": "Το σχόλιο γονέας ανήκει σε άλλη δημοσίευση.",
     "allowed_instances": "Επιτρεπόμενοι διακομιστές",
     "blocked_instances": "Αποκλεισμένοι διακομιστές",
-    "new_comments": "Νέα σχόλια",
+    "new_comments": "Πρόσφατα σχόλια",
     "expand": "Επέκταση",
     "collapse": "Σμίκρυνση",
     "captcha": "Captcha",
     "invalid_matrix_id": "Μη έγκυρη ταυτότητα Matrix. Πρέπει να είναι @user:instance.tld",
-    "not_a_mod_or_admin": "Δεν είστε συντονιστής ή διαχειριστής.",
+    "not_a_mod_or_admin": "Ο χρήστης δεν είναι συντονιστής ή διαχειριστής.",
     "site_description_length_overflow": "Η περιγραφή της σελίδας δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 150 χαρακτήρες.",
     "cross_posted_from": "αναδημοσιεύτηκε από: ",
-    "couldnt_mark_post_as_read": "Δεν μπόρεσε να σημανθεί η δημοσίευση ως αναγνωσμένη.",
+    "couldnt_mark_post_as_read": "Αδυναμία σήμανσης δημοσίευσης ως αναγνωσμένης.",
     "show_scores": "Προβολή σκορ",
-    "bot_account": "Λογαριασμός ρομπότ",
+    "bot_account": "Λογαριασμός bot",
-    "show_bot_accounts": "Προβολή λογαριασμών ρομπότ",
+    "show_bot_accounts": "Προβολή λογαριασμών bot",
     "show_read_posts": "Προβολή αναγνωσμένων δημοσιεύσεων",
     "only_admins_can_create_communities": "Μόνο διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν κοινότητες",
     "description": "Περιγραφή",
@@ -345,5 +346,16 @@
     "unblock_user": "Επαναφορά χρήστη",
     "person_block": "Ο χρήστης αυτός σας έχει αποκλείσει.",
     "blocks": "Αποκλεισμοί",
-    "unblock_community": "Επαναφορά κοινότητας"
+    "unblock_community": "Επαναφορά κοινότητας",
+    "resolve_report": "Επίλυση αναφοράς",
+    "unresolve_report": "Αναίρεση επίλυσης αναφοράς",
+    "report_created": "Η αναφορά δημιουργήθηκε.",
+    "unread_reports": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένη αναφορά",
+    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένες αναφορές",
+    "reports": "Αναφορές",
+    "reporter": "Διαμαρτυρόμενος",
+    "resolved_by": "Επιλύθηκε από <1></1>",
+    "unresolved_by": "Αναίρεση επίλυσης από <1></1>",
+    "show_report_dialog": "Προβολή παράθυρου αναφοράς",
+    "create_report": "Δημιουργία αναφοράς"
 }