mirror of
https://github.com/LemmyNet/lemmy-translations.git
synced 2024-12-22 19:01:25 +00:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings) Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings) Co-authored-by: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net> Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/eo/ Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/es/ Translation: Lemmy/lemmy
This commit is contained in:
Jorge Maldonado Ventura
Weblate
parent
bf0f714b88
commit
e68f8e6705
2 changed files with 174 additions and 64 deletions
|
|
@ -24,37 +24,37 @@
|
|||
"list_of_communities": "Listo de komunumoj",
|
||||
"community_reqs": "minusklaj literoj, substrekoj, kaj neniuj spacetoj.",
|
||||
"edit": "Redakti",
|
||||
"reply": "respondi",
|
||||
"reply": "Respondi",
|
||||
"cancel": "Nuligi",
|
||||
"unlock": "malŝlosi",
|
||||
"unlock": "Malŝlosi",
|
||||
"lock": "Ŝlosi",
|
||||
"link": "ligilo",
|
||||
"mod": "kontrolanto",
|
||||
"mods": "kontrolantoj",
|
||||
"moderates": "Kontrolas",
|
||||
"settings": "Agordoj",
|
||||
"remove_as_mod": "forigi kiel kontrolanto",
|
||||
"appoint_as_mod": "nomumi kontrolanto",
|
||||
"remove_as_mod": "Forigi kiel kontrolanto",
|
||||
"appoint_as_mod": "Nomumi kontrolanto",
|
||||
"modlog": "Protokolo de Kontrolo",
|
||||
"admin": "administranto",
|
||||
"admins": "administrantoj",
|
||||
"remove_as_admin": "forigi kiel administranto",
|
||||
"appoint_as_admin": "nomumi administranto",
|
||||
"remove": "forigi",
|
||||
"removed": "forigis per reguligisto",
|
||||
"locked": "ŝlosita",
|
||||
"remove_as_admin": "Forigi kiel administranto",
|
||||
"appoint_as_admin": "Nomumi administranto",
|
||||
"remove": "Forigi",
|
||||
"removed": "Forigita de administranto",
|
||||
"locked": "Ŝlosita",
|
||||
"reason": "Kialo",
|
||||
"mark_as_read": "marki kiel legitan",
|
||||
"mark_as_unread": "marki kiel nelegitan",
|
||||
"delete": "Forigi",
|
||||
"deleted": "forigita de kreinto",
|
||||
"restore": "revenigi",
|
||||
"ban": "forbari",
|
||||
"ban_from_site": "forbari de retejo",
|
||||
"unban": "malforbari",
|
||||
"unban_from_site": "malforbari de retejo",
|
||||
"save": "konservi",
|
||||
"unsave": "malkonservi",
|
||||
"restore": "Restaŭri",
|
||||
"ban": "Bari",
|
||||
"ban_from_site": "Bari de retejo",
|
||||
"unban": "Malbari",
|
||||
"unban_from_site": "Malbari de retejo",
|
||||
"save": "Konservi",
|
||||
"unsave": "Malkonservi",
|
||||
"create": "krei",
|
||||
"username": "Uzantonomo",
|
||||
"email_or_username": "Retadreso aŭ Uzantonomo",
|
||||
|
|
@ -124,8 +124,8 @@
|
|||
"joined": "Unuiĝis",
|
||||
"by": "de",
|
||||
"to": "al",
|
||||
"transfer_community": "transdoni la komunumon",
|
||||
"transfer_site": "transdoni la retejon",
|
||||
"transfer_community": "Transdoni la komunumon",
|
||||
"transfer_site": "Transdoni la retejon",
|
||||
"not_logged_in": "Nesalutinta.",
|
||||
"community_ban": "Vi estas forbarita de la komunumo.",
|
||||
"site_ban": "Vi estas forbarita de la retejo",
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@
|
|||
"message": "Mesaĝo",
|
||||
"number_of_communities": "{{formattedCount}} Komunumo",
|
||||
"number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Komunumoj",
|
||||
"more": "pli",
|
||||
"more": "Pli",
|
||||
"select_a_community": "Elekti Komunumon",
|
||||
"click_to_delete_picture": "Klaku por forigi bildon: {{filename}}",
|
||||
"cross_posted_to": "transafiŝita al: ",
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@
|
|||
"preview": "Antaŭrigardo",
|
||||
"upload_image": "alŝuti bildon",
|
||||
"upload_avatar": "Alŝuti Profilbildon",
|
||||
"banned": "forbarita",
|
||||
"banned": "Barita",
|
||||
"creator": "kreinto",
|
||||
"old": "Malnovaj",
|
||||
"docs": "Dokumentaĵo",
|
||||
|
|
@ -217,8 +217,8 @@
|
|||
"enable_nsfw": "Ŝalti konsternajn",
|
||||
"theme": "Haŭto",
|
||||
"are_you_sure": "ĉu vi certas?",
|
||||
"yes": "jes",
|
||||
"no": "ne",
|
||||
"yes": "Jes",
|
||||
"no": "Ne",
|
||||
"logged_in": "Salutinta.",
|
||||
"site_saved": "Retejo konserviĝis.",
|
||||
"couldnt_get_comments": "Ne povis akiri la komentojn.",
|
||||
|
|
@ -270,7 +270,7 @@
|
|||
"invalid_url": "Nevalida URL.",
|
||||
"local": "Lokaj",
|
||||
"none_found": "Neniu trovita.",
|
||||
"leave_mod_team": "lasi la kontrolantaro",
|
||||
"leave_mod_team": "Forlasi la administrantaron",
|
||||
"name_explain": "Nomo – uzata kiel identigilo por la komunumo, ne povas ŝanĝiĝi.",
|
||||
"display_name": "Prezenta nomo",
|
||||
"couldnt_create_report": "Ne povis krei raporton.",
|
||||
|
|
@ -340,8 +340,8 @@
|
|||
"profile": "Profilo",
|
||||
"only_admins_can_create_communities": "Nur administraro povas krei komunumojn",
|
||||
"view_all_comments": "Vidi ĉiujn komentojn",
|
||||
"distinguish": "Paroli kiel reguligisto",
|
||||
"undistinguish": "paroli kiel uzanto",
|
||||
"distinguish": "Paroli kiel administranto",
|
||||
"undistinguish": "Paroli kiel uzanto",
|
||||
"instance_is_private": "Ĉi tiu nodo estas privata.",
|
||||
"apply_to_join": "Peti por aliĝi",
|
||||
"slur_filter_regex": "Regula esprimo por filtri insultojn",
|
||||
|
|
@ -351,11 +351,11 @@
|
|||
"federation_http_fetch_retry_limit": "Federacia limo de HTTP-veniga («fetch») reprovo",
|
||||
"federation_enabled": "Federacio ebligita",
|
||||
"actor_name_max_length": "Maksimuma longeco de nomo de aganto",
|
||||
"purge_post": "forigi afiŝon",
|
||||
"purge_community": "forigi komunumon",
|
||||
"purge_user": "forigi uzanton",
|
||||
"purge_post": "Daŭre forigi afiŝon",
|
||||
"purge_community": "Daŭre forigi komunumon",
|
||||
"purge_user": "Daŭre forigi uzanton",
|
||||
"purge_success": "La ero estis sukcese forigita.",
|
||||
"purge": "forigi",
|
||||
"purge": "Daŭre forigi",
|
||||
"subscribe_pending": "Abono farota",
|
||||
"created": "kreita",
|
||||
"site_description_length_overflow": "Reteja priskribo ne povas superi 150 signojn.",
|
||||
|
|
@ -381,8 +381,8 @@
|
|||
"verify_email_sent": "Veriga retletero sendita.",
|
||||
"community_creation_admin_only": "Nur administrantoj povas krei komunumojn",
|
||||
"answer": "Respondo",
|
||||
"ban_from_community": "forbari de komunumo",
|
||||
"purge_comment": "forigi komenton",
|
||||
"ban_from_community": "Bari de komunumo",
|
||||
"purge_comment": "Daŭre forigi komenton",
|
||||
"federation_worker_count": "Nombro de federaciaj fadenaj laborantoj",
|
||||
"rate_limit_register": "Registrada",
|
||||
"rate_limit_comment": "Komenta",
|
||||
|
|
@ -542,5 +542,60 @@
|
|||
"import_success": "Agordoj sukcese importitaj!",
|
||||
"import_export_section_title": "Importi/eksporti agordojn",
|
||||
"import_export_section_description": "Importi kaj eksporti la agordojn de via konto kiel JSON",
|
||||
"import_export_rate_limit_error": "Bonvolu atendi kelkajn minutojn antaŭ importi aŭ eksporti agordojn denove"
|
||||
"import_export_rate_limit_error": "Bonvolu atendi kelkajn minutojn antaŭ importi aŭ eksporti agordojn denove",
|
||||
"removed_post": "Afiŝo forigita",
|
||||
"restore_post": "Restaŭri afiŝon",
|
||||
"restored_post": "Restaŭrita afiŝo",
|
||||
"restore_comment": "Restaŭri komenton",
|
||||
"restored_comment": "Restaŭrita komento",
|
||||
"removed_comment": "Forigita komento",
|
||||
"distinguished_comment": "Elstarigita komento",
|
||||
"undistinguished_comment": "Ne-elstarigita komento",
|
||||
"remove_as_mod_are_you_sure": "Ĉu vi certe volas forigi la administranton {{user}} de {{community}}?",
|
||||
"removed_mod": "Forigita administranto",
|
||||
"removing_mod": "Forigante administranton",
|
||||
"appointing_mod": "Nomumante administranto",
|
||||
"appointed_mod": "Nomumita administranto",
|
||||
"appoint_as_mod_are_you_sure": "Ĉu vi certe volas nomumi {{user}} administranto de {{community}}?",
|
||||
"remove_as_admin_are_you_sure": "Ĉu vi certe volas forigi {{user}} el la administrata teamo de {{instance}}?",
|
||||
"removing_admin": "Forigante administranton",
|
||||
"removed_admin": "Forigita administranto",
|
||||
"appointing_admin": "Nomumante administranto",
|
||||
"appointed_admin": "Nomumita administranto",
|
||||
"appoint_as_admin_are_you_sure": "Ĉu vi certe volas nomumi {{user}} administranto de {{instance}}?",
|
||||
"removing": "Forigante",
|
||||
"unlocked": "Malŝlosita",
|
||||
"locked_post": "Ŝlosita afiŝo",
|
||||
"unlocked_post": "Malŝlosita afiŝo",
|
||||
"deleted_post": "Forigita afiŝo",
|
||||
"deleted_comment": "Forigita komento",
|
||||
"undelete": "Malforigi",
|
||||
"undeleted_post": "Malforigita afiŝo",
|
||||
"undeleted_comment": "Malforigita komento",
|
||||
"restoring": "Restaŭrante",
|
||||
"permanently_ban": "Daŭre bari",
|
||||
"ban_with_name": "Bari {{user}}",
|
||||
"banning": "Barante {{user}}",
|
||||
"ban_from_community_with_name": "Bari {{user}} de {{community}}",
|
||||
"unban_with_name": "Malbari {{user}}",
|
||||
"unbanning": "Malbarante {{user}}",
|
||||
"unban_from_community": "Malbari de komunumo",
|
||||
"unban_from_community_with_name": "Malbari {{user}} de {{community}}",
|
||||
"banned_from_community": "Barita {{user}} de {{community}}",
|
||||
"unbanned_from_community": "Malbari {{user}} de {{community}}",
|
||||
"banned_from_site": "{{user}} barita",
|
||||
"unbanned_from_site": "{{user}} malbarita",
|
||||
"purging": "Daŭre forigante",
|
||||
"purge_user_with_name": "Daŭre forigi {{user}}",
|
||||
"days_until_expiration": "Tagoj ĝis eksvalidiĝo",
|
||||
"transferring_community": "Transdonante komunumon",
|
||||
"transfered_community": "Komunumo transdonita",
|
||||
"transfer_community_are_you_sure": "Ĉu vi certe volas transdoni {{community}} al {{user}}?",
|
||||
"creating_report": "Kreante raporton",
|
||||
"report_post": "Raporti pri afiŝo",
|
||||
"report_comment": "Raporti pri komento",
|
||||
"report_message": "Raporti pri mesaĝo",
|
||||
"featured_post": "Elstarigita afiŝo",
|
||||
"unfeatured_post": "Malelstarigita afiŝo",
|
||||
"confirmation_required": "Konfirmo bezonata"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
"send_message": "Enviar mensaje",
|
||||
"message": "Mensaje",
|
||||
"edit": "Editar",
|
||||
"reply": "responder",
|
||||
"reply": "Responder",
|
||||
"cancel": "Cancelar",
|
||||
"preview": "Previsualizar",
|
||||
"upload_image": "cargar imagen",
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@
|
|||
"show_avatars": "Mostrar avatares",
|
||||
"formatting_help": "ayuda de formato",
|
||||
"view_source": "ver fuente",
|
||||
"unlock": "desbloquear",
|
||||
"unlock": "Desbloquear",
|
||||
"lock": "Bloquear",
|
||||
"sticky": "fijado",
|
||||
"unsticky": "no fijado",
|
||||
|
|
@ -49,16 +49,16 @@
|
|||
"mods": "moderadores",
|
||||
"moderates": "Moderados",
|
||||
"settings": "Configuración",
|
||||
"remove_as_mod": "eliminar como moderador",
|
||||
"appoint_as_mod": "designar como moderador",
|
||||
"remove_as_mod": "Eliminar como moderador",
|
||||
"appoint_as_mod": "Designar como moderador",
|
||||
"modlog": "Historial de moderación",
|
||||
"admin": "administrador",
|
||||
"admins": "administradores",
|
||||
"remove_as_admin": "eliminar como administrador",
|
||||
"appoint_as_admin": "designar como administrador",
|
||||
"remove": "eliminar",
|
||||
"removed": "eliminado por moderador",
|
||||
"locked": "bloqueado",
|
||||
"remove_as_admin": "Eliminar como administrador",
|
||||
"appoint_as_admin": "Designar como administrador",
|
||||
"remove": "Eliminar",
|
||||
"removed": "Eliminado por moderador",
|
||||
"locked": "Bloqueado",
|
||||
"stickied": "fijado",
|
||||
"reason": "Razón",
|
||||
"mark_as_read": "marcar como leído",
|
||||
|
|
@ -67,14 +67,14 @@
|
|||
"deleted": "eliminado por creador",
|
||||
"delete_account": "Eliminar cuenta",
|
||||
"delete_account_confirm": "Advertencia: esto eliminará permanentemente todos sus datos de esta instancia. Tus datos no podrán ser eliminados en otras instancias existentes. Introduzca su contraseña para confirmar.",
|
||||
"restore": "restaurar",
|
||||
"ban": "expulsar",
|
||||
"ban_from_site": "expulsar del sitio",
|
||||
"unban": "admitir",
|
||||
"unban_from_site": "admitir en el sitio",
|
||||
"banned": "expulsado",
|
||||
"save": "guardar",
|
||||
"unsave": "descartar",
|
||||
"restore": "Restaurar",
|
||||
"ban": "Expulsar",
|
||||
"ban_from_site": "Expulsar del sitio web",
|
||||
"unban": "Readmitir",
|
||||
"unban_from_site": "Readmitir en el sitio web",
|
||||
"banned": "Expulsado",
|
||||
"save": "Guardar",
|
||||
"unsave": "Descartar",
|
||||
"create": "crear",
|
||||
"creator": "creador/a",
|
||||
"username": "Nombre de usuario",
|
||||
|
|
@ -168,11 +168,11 @@
|
|||
"by": "por",
|
||||
"to": "a",
|
||||
"from": "desde",
|
||||
"transfer_community": "transferir comunidad",
|
||||
"transfer_site": "transferir sitio",
|
||||
"transfer_community": "Transferir comunidad",
|
||||
"transfer_site": "Transferir sitio web",
|
||||
"are_you_sure": "¿está seguro?",
|
||||
"yes": "sí",
|
||||
"no": "no",
|
||||
"yes": "Sí",
|
||||
"no": "No",
|
||||
"not_logged_in": "No has iniciado sesión.",
|
||||
"logged_in": "Has iniciado sesión.",
|
||||
"community_ban": "Has sido expulsado de esta comunidad.",
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@
|
|||
"old": "Antiguo",
|
||||
"time": "Tiempo",
|
||||
"action": "Acción",
|
||||
"more": "más",
|
||||
"more": "Más",
|
||||
"cross_posted_to": "publicado también en: ",
|
||||
"sorting_help": "ayuda de ordenación",
|
||||
"upvote": "Voto positivo",
|
||||
|
|
@ -250,7 +250,7 @@
|
|||
"strikethrough": "tachado",
|
||||
"must_login": "Necesita <1>iniciar sesión o registrarse</1> para comentar.",
|
||||
"cake_day_info": "¡Hoy es el día en el que se inscribió {{ creator_name }}!",
|
||||
"leave_mod_team": "dejar el equipo de moderación",
|
||||
"leave_mod_team": "Dejar el equipo de moderación",
|
||||
"name_explain": "Nombre – usado como identificador de la comunidad, no puede ser cambiado.",
|
||||
"display_name_explain": "Nombre de pantalla – se muestra como el título en la página de la comunidad, puede ser cambiado.",
|
||||
"invalid_password": "Contraseña inválida. La contraseña debe tener entre 10 y 60 caracteres.",
|
||||
|
|
@ -395,13 +395,13 @@
|
|||
"legal_information": "Información legal",
|
||||
"listing_type": "Tipo de listado",
|
||||
"application_email_admins": "Envia un correo electrónico a los administradores al recibir nuevas solicitudes",
|
||||
"distinguish": "hablar como moderador",
|
||||
"undistinguish": "hablar como usuario",
|
||||
"purge": "purgar",
|
||||
"purge_post": "purgar publicación",
|
||||
"purge_comment": "purgar comentario",
|
||||
"purge_community": "purgar comunidad",
|
||||
"purge_user": "purgar usuario",
|
||||
"distinguish": "Hablar como moderador",
|
||||
"undistinguish": "Hablar como usuario",
|
||||
"purge": "Purgar",
|
||||
"purge_post": "Purgar publicación",
|
||||
"purge_comment": "Purgar comentario",
|
||||
"purge_community": "Purgar comunidad",
|
||||
"purge_user": "Purgar usuario",
|
||||
"purge_warning": "Advertencia: La purga eliminará este elemento y todos sus hijos de la base de datos. No podrás recuperar los datos. Utilízalo con extrema precaución.",
|
||||
"purge_success": "El elemento ha sido purgado con éxito.",
|
||||
"subscribe_pending": "Suscripción pendiente",
|
||||
|
|
@ -412,7 +412,7 @@
|
|||
"filter_by_mod": "Filtrar por moderador",
|
||||
"filter_by_user": "Filtrar por usuario",
|
||||
"hide_modlog_mod_names": "Esconder nombres de moderador del registro de moderación",
|
||||
"ban_from_community": "expulsar de comunidad",
|
||||
"ban_from_community": "Expulsar de comunidad",
|
||||
"interface_language": "Idioma de la interfaz",
|
||||
"undetermined_language_warning": "Advertencia: si deseleccionas Indeterminado, no verás la mayoría del contenido.",
|
||||
"too_many_images_upload": "Excedido el máximo de {{formattedCount}} subida de imágenes. Por favor, selecciona solo una imagen.",
|
||||
|
|
@ -542,5 +542,60 @@
|
|||
"import_error": "Error importando ajustes",
|
||||
"import_success": "¡Ajustes importados con éxito!",
|
||||
"importing": "Importando",
|
||||
"import_export_rate_limit_error": "Por favor, espera unos minutos antes de intentar importar o exportar ajustes de nuevo"
|
||||
"import_export_rate_limit_error": "Por favor, espera unos minutos antes de intentar importar o exportar ajustes de nuevo",
|
||||
"removed_post": "Publicación eliminada",
|
||||
"restore_post": "Restaurar publicación",
|
||||
"restored_post": "Publicación restaurada",
|
||||
"removed_comment": "Comentario eliminado",
|
||||
"restore_comment": "Restaurar comentario",
|
||||
"restored_comment": "Comentario restaurado",
|
||||
"distinguished_comment": "Comentario distinguido",
|
||||
"undistinguished_comment": "Comentario desdistinguido",
|
||||
"remove_as_mod_are_you_sure": "¿Seguro que quieres eliminar {{user}} de moderadores de {{community}}?",
|
||||
"removed_mod": "Moderador eliminado",
|
||||
"removing_mod": "Eliminando moderador",
|
||||
"appointing_mod": "Designando moderador",
|
||||
"appointed_mod": "Moderador designado",
|
||||
"appoint_as_mod_are_you_sure": "¿Seguro que quieres designar a {{user}} como moderador de {{community}}?",
|
||||
"remove_as_admin_are_you_sure": "¿Seguro que quieres eliminar {{user}} del equipo de administración de {{instance}}?",
|
||||
"removing_admin": "Eliminando administrador",
|
||||
"removed_admin": "Administrador eliminado",
|
||||
"appointing_admin": "Designando administrador",
|
||||
"appointed_admin": "Designado como administrador",
|
||||
"appoint_as_admin_are_you_sure": "¿Seguro que quieres designar a {{user}} como administrador de {{instance}}?",
|
||||
"removing": "Eliminando",
|
||||
"unlocked": "Desbloqueado",
|
||||
"locked_post": "Publicación bloqueada",
|
||||
"unlocked_post": "Publicación desbloqueada",
|
||||
"deleted_post": "Publicación eliminada",
|
||||
"deleted_comment": "Comentario eliminado",
|
||||
"undeleted_post": "Publicaciones deseliminadas",
|
||||
"undelete": "Deseliminar",
|
||||
"undeleted_comment": "Comentario deseliminado",
|
||||
"restoring": "Restaurando",
|
||||
"permanently_ban": "Expulsar permanentemente",
|
||||
"ban_with_name": "Expulsar {{user}}",
|
||||
"banning": "Expulsando a {{user}}",
|
||||
"ban_from_community_with_name": "Expulsar a {{user}} de {{community}}",
|
||||
"banned_from_community": "{{user}} expulsado de {{community}}",
|
||||
"unbanned_from_community": "Readmitido {{user}} en {{community}}",
|
||||
"banned_from_site": "{{user}} expulsado",
|
||||
"unbanned_from_site": "{{user}} readmitido",
|
||||
"unban_with_name": "Readmitir a {{user}}",
|
||||
"unbanning": "Readmitiendo a {{user}}",
|
||||
"unban_from_community": "Readmitir en comunidad",
|
||||
"unban_from_community_with_name": "Readmitir {{user}} en {{community}}",
|
||||
"purging": "Purgando",
|
||||
"purge_user_with_name": "Purgar {{user}}",
|
||||
"days_until_expiration": "Días para expiración",
|
||||
"transferring_community": "Transfiriendo comunidad",
|
||||
"transfer_community_are_you_sure": "¿Seguro que quieres transferir {{community}} a {{user}}?",
|
||||
"transfered_community": "Comunidad transferida",
|
||||
"creating_report": "Creando denuncia",
|
||||
"report_post": "Denunciar publicación",
|
||||
"report_comment": "Denunciar comentario",
|
||||
"report_message": "Denunciar mensaje",
|
||||
"featured_post": "Publicación destacada",
|
||||
"unfeatured_post": "Publicación quitada de destacadas",
|
||||
"confirmation_required": "Confirmación requerida"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue