Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings)

Co-authored-by: Dmytro Ivakhnenko <aavuso@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/uk/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/uk.json

@@ -24,37 +24,37 @@
     "list_of_communities": "Перелік спільнот",
     "community_reqs": "малими літерами, підкресленнями та без пробілів.",
     "edit": "Редагувати",
-    "reply": "відповісти",
+    "reply": "Відповісти",
     "cancel": "Відхилити",
-    "unlock": "розблокувати",
+    "unlock": "Розблокувати",
     "lock": "Заблокувати",
     "link": "посилання",
     "mod": "модератор",
     "mods": "модератори",
     "moderates": "Модерує",
     "settings": "Налаштування",
-    "remove_as_mod": "позбавити повноважень модератора",
+    "remove_as_mod": "Позбавити повноважень модератора",
-    "appoint_as_mod": "призначити модератором",
+    "appoint_as_mod": "Призначити модератором",
     "modlog": "Журнал модерації",
     "admin": "адміністратор",
     "admins": "адміністратори",
-    "remove_as_admin": "зняти з адміністраторів",
+    "remove_as_admin": "Вилучити з адміністраторів",
-    "appoint_as_admin": "призначити адміністратором",
+    "appoint_as_admin": "Призначити адміністратором",
-    "remove": "прибрати",
+    "remove": "Видалити",
-    "removed": "прибрано модератором",
+    "removed": "Видалено модератором",
-    "locked": "заблоковоано",
+    "locked": "Заблоковано",
     "reason": "Підстава",
     "mark_as_read": "позначити як прочитані",
     "mark_as_unread": "позначити як непрочитані",
     "delete": "Видалити",
     "deleted": "видалено автором",
-    "restore": "відновити",
+    "restore": "Відновити",
-    "ban": "забанити",
+    "ban": "Накласти заборону",
-    "ban_from_site": "забанити на сайті",
+    "ban_from_site": "Накласти заборону на відвідування сайту",
-    "unban": "розбанити",
+    "unban": "Зняти заборону",
-    "unban_from_site": "розбанити на сайті",
+    "unban_from_site": "Зняти заборону на відвідування сайту",
-    "save": "зберегти",
+    "save": "Зберегти",
-    "unsave": "видалити зі збережених",
+    "unsave": "Видалити зі збережених",
     "create": "створити",
     "username": "Ім'я користувача",
     "email_or_username": "Е-пошта або ім'я користувача",
@@ -126,8 +126,8 @@
     "code": "Код",
     "joined": "Приєдналися",
     "not_logged_in": "Ви не увійшли.",
-    "community_ban": "Ви були забанені у цій спільноті.",
+    "community_ban": "Вам було заборонено брати участь у цій спільноті.",
-    "site_ban": "Ви були забанені на даному сайті",
+    "site_ban": "Вам було заборонено відвідувати цей сайт",
     "couldnt_create_comment": "Не вдалося створити коментар.",
     "couldnt_like_comment": "Не вдалося вподобати коментар.",
     "couldnt_update_comment": "Не вдалося оновити коментар.",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "community_already_exists": "Спільнота вже існує.",
     "community_moderator_already_exists": "Модератор спільноти вже існує.",
     "community_follower_already_exists": "Такий підписник спільноти вже є.",
-    "community_user_already_banned": "Цей учасник спільноти вже забанений.",
+    "community_user_already_banned": "На цього користувача спільноти вже накладено заборону.",
     "couldnt_create_post": "Не вдалося створити допис.",
     "couldnt_like_post": "Не вдалося вподобати допис.",
     "couldnt_find_post": "Не вдалося знайти допис.",
@@ -188,9 +188,9 @@
     "cross_posts": "Це посилання було також опубліковане в спільнотах:",
     "cross_post": "перепост",
     "cross_posted_to": "перепощено до: ",
-    "transfer_community": "передати спільноту",
+    "transfer_community": "Передати спільноту",
-    "yes": "так",
+    "yes": "Так",
-    "no": "ні",
+    "no": "Ні",
     "preview": "Попередній перегляд",
     "upload_image": "завантажити зображення",
     "upload_avatar": "Завантажити аватар",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "time": "Час",
     "action": "Дія",
     "view_source": "подивитися джерельний код",
-    "more": "більше",
+    "more": "Більше",
     "sorting_help": "поради щодо впорядкування",
     "by": "від",
     "number_of_communities_0": "{{formattedCount}} спільнота",
@@ -211,12 +211,12 @@
     "old": "Старе",
     "to": "в",
     "admin_settings": "Налаштування адміністратора",
-    "banned_users": "Забанені користувачі",
+    "banned_users": "Користувачі, на яких накладено заборону",
     "site_saved": "Сайт збережено.",
     "enable_nsfw": "Дозволити делікатний вміст",
     "unsticky": "відліпити",
     "site_config": "Конфігурація сайту",
-    "banned": "забанений",
+    "banned": "Під забороною",
     "password_change": "Зміна паролю",
     "no_email_setup": "На цьому сервері невірно налаштована е-пошта.",
     "matrix_user_id": "Користувач Матриці",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "logged_in": "Увійшли в систему.",
     "couldnt_get_comments": "Не вдалося отримати коментар.",
     "from": "від",
-    "transfer_site": "передати сайт",
+    "transfer_site": "Передати сайт",
     "show_context": "Показувати контекст",
     "email_already_exists": "Ця адреса е-пошти вже зареєстрована.",
     "couldnt_create_private_message": "Не вдалося створити особисте повідомлення.",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "leave_admin_team": "Полишити команду адміністраторів",
     "left_admin_team": "Ви полишили команду адміністраторів",
     "profile": "Профіль",
-    "leave_mod_team": "полишити команду модераторів",
+    "leave_mod_team": "Полишити команду модераторів",
     "subscribed_description": "Показує спільноти, на які ви підписалися",
     "description": "Опис",
     "active": "Жваві",
@@ -325,11 +325,11 @@
     "apply_to_join": "Подати на вступ",
     "explore_communities": "Огляд спільнот",
     "cross_posted_from": "перепощено з: ",
-    "purge_user": "повністю видалити користувача",
+    "purge_user": "Повністю видалити користувача",
-    "purge": "повністю видалити",
+    "purge": "Повністю видалити",
-    "purge_post": "повністю видалити допис",
+    "purge_post": "Повністю видалити допис",
-    "purge_comment": "повністю видалити коментар",
+    "purge_comment": "Повністю видалити коментар",
-    "purge_community": "повністю видалити спільноту",
+    "purge_community": "Повністю видалити спільноту",
     "slur_filter_regex": "Фільтрувати лайливі слова за допомогою регулярних виразів",
     "actor_name_max_length": "Максимальна довжина імені актора",
     "too_many_images_upload_0": "Можна завантажувати не більше {{formattedCount}} зображення. Будь ласка, оберіть лише одне зображення.",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "filter_by_mod": "Фільтрувати за модератором",
     "filter_by_user": "Фільтрувати за користувачем",
     "loading": "Завантажується",
-    "ban_from_community": "забанити в спільноті",
+    "ban_from_community": "Накласти заборону на участь у спільноті",
     "modlog_content_warning": "<1>ЗАСТЕРЕЖЕННЯ</1>. Деякі видалені дописи можуть містити тривожні матеріали або матеріали для дорослих. Дійте обережно.",
     "purge_warning": "Попередження: повне видалення видалить цей допис і всі його дочірні дописи з бази даних. Ви не зможете відновити дані. Застосовуйте з особливою обережністю.",
     "moderator_view": "Огляд для модератора",
@@ -505,8 +505,8 @@
     "reporter": "Скаржник",
     "resolved_by": "Вирішив: <1></1>",
     "unresolved_by": "Скасував вирішення: <1></1>",
-    "profile_not_logged_in_alert": "Ви не увійшли в систему. Якщо ви використаєте обліковий запис Федіверсу, який може стежити за користувачами, то ви зможете стежити за цим користувачем.",
+    "profile_not_logged_in_alert": "Ви не увійшли в систему. Якщо ви використаєте обліковий запис Федісвіту, який може стежити за користувачами, то ви зможете стежити за цим користувачем.",
-    "community_not_logged_in_alert": "Ви не увійшли в систему. Однак ви можете підписатися з іншого облікового запису Федіверсу, наприклад, з облікового запису Леммі чи Мастодонта. Для цього вправте наступний вираз в поле пошуку свого примірника: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
+    "community_not_logged_in_alert": "Ви не увійшли в систему. Однак ви можете підписатися з іншого облікового запису Федісвіту, наприклад, з облікового запису Леммі чи Мастодонта. Для цього вправте наступний вираз в поле пошуку свого примірника: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
     "subscribe_pending": "Очікується підписка",
     "display_name_explain": "Відображуване ім'я — відображається як заголовок на сторінці спільноти, його можна змінювати.",
     "display_name": "Відображувана назва",
@@ -517,8 +517,8 @@
     "show_scores": "Показувати кількість балів",
     "filter_by_action": "Фільтрувати за дією",
     "superscript": "верхній індекс",
-    "undistinguish": "виступити у ролі користувача",
+    "undistinguish": "Виступити у ролі користувача",
-    "distinguish": "виступити у ролі модератора",
+    "distinguish": "Виступити у ролі модератора",
     "websocket_reconnected": "Веб-сокет знову увімкнено",
     "websocket_disconnected": "Веб-сокет вимкнено",
     "browser_default_compact": "Компактний оглядач за замовчуванням",
@@ -550,5 +550,71 @@
     "disable_totp": "Вимкнути двофакторну автентифікацію",
     "totp_qr": "QR-код двофакторної автентифікації",
     "disable_totp_success": "Двофакторну автентифікацію успішно вимкнено",
-    "enable_totp_success": "Двофакторну автентифікацію успішно увімкнено"
+    "enable_totp_success": "Двофакторну автентифікацію успішно увімкнено",
+    "removed_post": "Видалений допис",
+    "restore_comment": "Відновити коментар",
+    "distinguished_comment": "Відмінний коментар",
+    "undistinguished_comment": "Абиякий коментар",
+    "remove_as_mod_are_you_sure": "Ви дійсно хочете відсторонити {{user}} з посади модератора {{community}}?",
+    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Чи ви впевнені, що хочете призначити {{user}} модератором {{community}}?",
+    "removing": "Видалення",
+    "locked_post": "Заблокований допис",
+    "undeleted_post": "Допис, видалення якого скасоване",
+    "permanently_ban": "Накласти заборону назавжди",
+    "ban_with_name": "Накласти заборону на {{user}}",
+    "unban_from_community": "Зняти заборону на участь у спільноті",
+    "unbanned_from_community": "Зняв заборону на участь {{user}} у {{community}}",
+    "days_until_expiration": "Днів до закінчення терміну дії",
+    "report_message": "Поскаржитися на повідомлення",
+    "featured_post": "Вибраний допис",
+    "import_success": "Налаштування успішно імпортовано!",
+    "import_export_section_title": "Налаштування імпорту/експорту",
+    "import_export_section_description": "Імпортуйте та експортуйте налаштування вашого облікового запису у форматі JSON",
+    "export_file_name": "lemmy_user_settings",
+    "export": "Експортувати",
+    "import": "Імпортувати",
+    "exporting": "Експортується",
+    "importing": "Імпортується",
+    "import_export_rate_limit_error": "Будь ласка, зачекайте кілька хвилин перед повторною спробою імпорту або експорту налаштувань",
+    "export_error": "Помилка при експорті налаштувань",
+    "restore_post": "Відновити допис",
+    "restored_post": "Відновлений допис",
+    "removed_comment": "Видалений коментар",
+    "restored_comment": "Відновлений коментар",
+    "removed_mod": "Відсторонений модератор",
+    "removing_mod": "Відсторонення модератора",
+    "appointing_mod": "Призначення модератора",
+    "appointed_mod": "Призначений модератор",
+    "remove_as_admin_are_you_sure": "Ви впевнені, що хочете вилучити {{user}} з команди адміністраторів {{instance}}?",
+    "removing_admin": "Вилучення адміністратора",
+    "removed_admin": "Вилучений адміністратор",
+    "appointing_admin": "Призначення адміністратора",
+    "appointed_admin": "Призначений адміністратор",
+    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Ви впевнені, що хочете призначити {{user}} адміністратором {{instance}}?",
+    "unlocked": "Розблоковано",
+    "unlocked_post": "Розблокований допис",
+    "deleted_post": "Видалений допис",
+    "deleted_comment": "Видалений коментар",
+    "undelete": "Скасувати видалення",
+    "undeleted_comment": "Коментар, видалення якого скасоване",
+    "restoring": "Відновлення",
+    "ban_from_community_with_name": "Накласти заборону на {{user}} в {{community}}",
+    "banning": "Накладення заборони на {{user}}",
+    "unban_with_name": "Зняти заборону з {{user}}",
+    "unbanning": "Зняття заборони з {{user}}",
+    "unban_from_community_with_name": "Зняти заборону на участь {{user}} у {{community}}",
+    "banned_from_community": "Наклав заборону на участь {{user}} у {{community}}",
+    "banned_from_site": "Наклав заборону на {{user}}",
+    "unbanned_from_site": "Зняв заборону з {{user}}",
+    "purging": "Повне видалення",
+    "purge_user_with_name": "Повністю видалити {{user}}",
+    "transferring_community": "Передача спільноти",
+    "transfer_community_are_you_sure": "Ви впевнені, що хочете передати {{community}} до {{user}}?",
+    "transfered_community": "Спільноту передано",
+    "creating_report": "Створення скарги",
+    "report_post": "Поскаржитись на допис",
+    "report_comment": "Поскаржитися на коментар",
+    "unfeatured_post": "Вже не вибраний допис",
+    "import_error": "Помилка при імпорті налаштувань",
+    "confirmation_required": "Потрібне підтвердження"
 }