Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.5% (615 of 618 strings)

Co-authored-by: Tmpod <tom@tmpod.dev>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/pt/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/pt.json

@@ -30,8 +30,8 @@
     "send_message": "Enviar mensagem",
     "message": "Mensagem",
     "edit": "Editar",
-    "reply": "responder",
+    "reply": "Responder",
-    "more": "mais",
+    "more": "Mais",
     "cancel": "Cancelar",
     "preview": "Previsualizar",
     "upload_image": "carregar imagem",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "show_context": "Mostrar contexto",
     "sorting_help": "ajuda",
     "view_source": "ver fonte",
-    "unlock": "desbloquear",
+    "unlock": "Desbloquear",
     "lock": "Trancar",
     "link": "ligação",
     "archive_link": "ligação de arquivo",
@@ -67,17 +67,17 @@
     "admin_settings": "Definições de administrador",
     "profile": "Perfil",
     "site_config": "Configuração do site",
-    "remove_as_mod": "remover como moderador",
+    "remove_as_mod": "Remover como moderador",
-    "leave_mod_team": "sair da equipa de moderação",
+    "leave_mod_team": "Sair da equipa de moderação",
     "modlog": "Registo de moderação",
     "admin": "administrador",
     "sticky": "afixar",
     "unsticky": "desafixar",
-    "remove_as_admin": "remover como administrador",
+    "remove_as_admin": "Remover como administrador",
-    "appoint_as_admin": "nomear como administrador",
+    "appoint_as_admin": "Nomear como administrador",
-    "remove": "remover",
+    "remove": "Remover",
-    "removed": "removido por um moderador",
+    "removed": "Removido por um moderador",
-    "locked": "bloqueado",
+    "locked": "Trancada",
     "stickied": "afixado",
     "reason": "Razão",
     "mark_as_read": "marcar como lida",
@@ -86,14 +86,14 @@
     "deleted": "apagado pelo autor",
     "delete_account": "Eliminar conta",
     "click_to_delete_picture": "Clica para eliminar a imagem: {{filename}}",
-    "restore": "restaurar",
+    "restore": "Restaurar",
-    "ban": "banir",
+    "ban": "Banir",
-    "ban_from_site": "banir do site",
+    "ban_from_site": "Banir do site",
-    "unban": "desbanir",
+    "unban": "Desbanir",
-    "unban_from_site": "desbanir do site",
+    "unban_from_site": "Desbanir do site",
-    "banned": "banido",
+    "banned": "Banido",
     "banned_users": "Utilizadores banidos",
-    "unsave": "não guardar",
+    "unsave": "Não guardar",
     "create": "criar",
     "creator": "autor",
     "username": "Nome de utilizador",
@@ -118,12 +118,12 @@
     "show_read_posts": "Mostrar publicações lidas",
     "formatting_help": "ajuda",
     "strikethrough": "riscado",
-    "appoint_as_mod": "nomear como moderador",
+    "appoint_as_mod": "Nomear como moderador",
     "admins": "administradores",
     "only_admins_can_create_communities": "Apenas os administradores podem criar comunidades",
-    "delete_account_confirm": "Aviso: esta ação irá eliminar permanentemente todos os teus dados desta instância. Estes poderão não ser eliminados noutras instâncias existentes. Insere a tua palavra-passe para confirmar.",
+    "delete_account_confirm": "Aviso: esta ação irá eliminar permanentemente a tua conta. Esta eliminação pode nem sempre federar para outras instâncias. Insere a tua palavra-passe para confirmar.",
     "picture_deleted": "Imagem eliminada: {{filename}}",
-    "save": "guardar",
+    "save": "Guardar",
     "email_or_username": "Email ou nome de utilizador",
     "number_of_points": "{{formattedCount}} ponto",
     "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} pontos",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "password": "Palavra-passe",
     "change_password": "Alterar palavra-passe",
     "password_changed": "Palavra-passe alterada.",
-    "invalid_password": "Palavra-passe inválida. Tem que ter 60 ou menos caracteres.",
+    "invalid_password": "A palavra-passe tem que ter 60 ou menos caracteres.",
     "copy_suggested_title": "copiar título sugerido: {{title}}",
     "community": "Comunidade",
     "expand_here": "Expandir aqui",
@@ -238,10 +238,10 @@
     "by": "por",
     "to": "para",
     "from": "de",
-    "transfer_site": "transferir site",
+    "transfer_site": "Transferir site",
     "are_you_sure": "tens a certeza?",
-    "yes": "sim",
+    "yes": "Sim",
-    "no": "não",
+    "no": "Não",
     "not_logged_in": "Não autenticado(a).",
     "bio_length_overflow": "A biografia não pode exceder 300 caracteres.",
     "logged_in": "Autenticado(a).",
@@ -318,7 +318,7 @@
     "show_nsfw": "Mostrar conteúdo NSFW",
     "code": "código",
     "join_lemmy": "Junta-te ao Lemmy",
-    "transfer_community": "transferir comunidade",
+    "transfer_community": "Transferir comunidade",
     "must_login": "Tens que <1>entrar ou registar-te</1> para comentar.",
     "couldnt_update_comment": "Não foi possível atualizar o comentário.",
     "no_community_edit_allowed": "Não podes editar esta comunidade.",
@@ -398,11 +398,11 @@
     "listing_type": "Tipo de listagem",
     "view_all_comments": "Ver todos os comentários",
     "only_mods_can_post_in_community": "Apenas moderadores podem publicar nesta comunidade",
-    "purge": "purgar",
+    "purge": "Purgar",
-    "purge_post": "purgar publicação",
+    "purge_post": "Purgar publicação",
-    "purge_comment": "purgar comentário",
+    "purge_comment": "Purgar comentário",
-    "purge_community": "purgar comunidade",
+    "purge_community": "Purgar comunidade",
-    "purge_user": "purgar utilizador",
+    "purge_user": "Purgar utilizador",
     "purge_warning": "Aviso: Purgar irá eliminar este item e todos os seus descendentes da base de dados. A sua recuperação será impossível. Utiliza com extrema cautela.",
     "purge_success": "O item foi purgado com sucesso.",
     "subscribe_pending": "Subscrição pendente",
@@ -410,8 +410,8 @@
     "filter_by_mod": "Filtrar por mod",
     "filter_by_user": "Filtrar por utilizador",
     "hide_modlog_mod_names": "Ocultar nomes dos moderadores no registo de moderação",
-    "distinguish": "falar como moderador",
+    "distinguish": "Falar como moderador",
-    "undistinguish": "falar como utilizador",
+    "undistinguish": "Falar como utilizador",
     "error_page_paragraph": "Ocorreu um erro no servidor. Tenta atualizar a página. Se não funcionar, tenta novamente mais tarde. Se o problema persistir, podes pedir ajuda na <1>comunidade de apoio do Lemmy</1> ou na <1>sala de Matrix do Lemmy</1>.",
     "rate_limit_error": "Demasiados pedidos, tenta novamente mais tarde.",
     "federation_http_fetch_retry_limit": "Limite de tentativas para pedidos HTTP de federação",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "rate_limit_register": "Registo",
     "rate_limit_image": "Imagem",
     "taglines": "Mensagens de cabeçalho",
-    "ban_from_community": "banir da comunidade",
+    "ban_from_community": "Banir da comunidade",
     "rate_limit_comment": "Comentário",
     "rate_limit_search": "Pesquisa",
     "column_emoji": "Emoji",
@@ -542,5 +542,98 @@
     "totp_qr": "Código QR para A2F",
     "import_export_section_title": "Definições de importação/exportação",
     "import_export_section_description": "Importa e exporta as tuas definições de conta em JSON",
-    "import_export_rate_limit_error": "Por favor, aguarda uns minutos antes de tentares importar ou exportar definições novamente"
+    "import_export_rate_limit_error": "Por favor, aguarda uns minutos antes de tentares importar ou exportar definições novamente",
+    "submit": "Submeter",
+    "edited_post": "Publicação editada",
+    "moderation_history": "Histórico de moderação",
+    "language_not_allowed": "Idioma não permitido",
+    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Tens a certeza que queres nomear {{user}} como administrador da {{instance}}?",
+    "local_only_blurb": "Apenas os utilizadores desta instância poderão interagir com a comunidade.",
+    "uploader": "Quem carregou",
+    "uploads": "Carregamentos",
+    "removed_mod": "Moderador removido",
+    "appointing_mod": "A nomear moderador",
+    "appointed_mod": "Moderador nomeado",
+    "remove_as_mod_are_you_sure": "Tens a certeza que queres remover {{user}} da equipa de moderadores da {{community}}?",
+    "removing_mod": "A remover moderador",
+    "permanently_ban": "Banir permanentemente",
+    "ban_with_name": "Banir {{user}}",
+    "days_until_expiration": "Dias até expirar",
+    "report_post": "Denunciar publicação",
+    "report_comment": "A denunciar comentário",
+    "report_message": "A denunciar mensagem",
+    "confirmation_required": "Por favor, confirme",
+    "community_locked": "Comunidade trancada",
+    "community_visibility": "Visibilidade",
+    "community_locked_message": "<1>Comunidade trancada:</1> apenas os moderadores podem criar publicações. Ainda é possível comentar em publicações.",
+    "public": "Pública",
+    "local_only": "Apenas local",
+    "public_blurb": "Esta comunidade pode federar com outras instâncias e receber publicações/comentários dos seus utilizadores.",
+    "post_hidden": "Publicação escondida",
+    "banned_from_community_blurb": "<1>Banido:</1> Não podes publicar, comentar ou votar nesta comunidade. Podes, no entanto, navegar à vontade.",
+    "private_message_form_user_matrix_blurb": "Este utilizador tem uma conta de Matrix que podes contactar em <1>{{matrix_id}}</1>.",
+    "votes": "Votos",
+    "featured_post": "Publicação destacada",
+    "unfeatured_post": "Destaque revertido",
+    "banned_from_community": "{{user}} banido da {{community}}",
+    "unbanned_from_community": "{{user}} desbanido da {{community}}",
+    "delete_account_content": "Eliminar todas as publicações, comentários e imagens carregadas",
+    "banning": "A banir {{user}}",
+    "ban_from_community_with_name": "Banir {{user}} da {{community}}",
+    "unban_with_name": "Desbanir {{user}}",
+    "unbanning": "A desbanir {{user}}",
+    "unban_from_community": "Desbanir da comunidade",
+    "unban_from_community_with_name": "Desbanir {{user}} da {{community}}",
+    "banned_from_site": "{{user}} banido",
+    "unbanned_from_site": "{{user}} desbanido",
+    "purging": "A purgar",
+    "content_warning": "Avisos de conteúdo",
+    "sending_back_message": "Pronto 👍. A enviar-te de vota em {{seconds}}.",
+    "continue": "Continuar",
+    "go_back": "Voltar",
+    "show_upvotes": "Mostrar votos positivos",
+    "show_downvotes": "Mostrar votos negativos",
+    "show_upvote_percentage": "Mostrar % de votos positivos",
+    "distinguished_comment": "Comentário destacado",
+    "undistinguished_comment": "Destacamento revertido",
+    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Tens a certeza que queres nomear {{user}} como moderador da {{community}}?",
+    "remove_as_admin_are_you_sure": "Tens a certeza que queres remover {{user}} da equipa de administradores da {{instance}}?",
+    "removing_admin": "A remover administrador",
+    "removed_admin": "Administrador removido",
+    "appointing_admin": "A nomear administrador",
+    "appointed_admin": "Administrador nomeado",
+    "removing": "A remover",
+    "unlocked": "Destrancada",
+    "locked_post": "Publicação trancada",
+    "unlocked_post": "Publicação destrancada",
+    "deleted_post": "Publicação eliminada",
+    "deleted_comment": "Comentário eliminado",
+    "undelete": "Restaurar",
+    "undeleted_post": "Publicação restaurada",
+    "undeleted_comment": "Comentário restaurado",
+    "restoring": "A restaurar",
+    "purge_user_with_name": "Purgar {{user}}",
+    "upvote_percentage": "{{formattedCount}}% de votos positivos",
+    "custom_thumbnail_url": "URL da miniatura",
+    "transferring_community": "A transferir comunidade",
+    "transfer_community_are_you_sure": "Tens a certeza que queres transferir a {{community}} para o/a {{user}}?",
+    "transfered_community": "Comunidade transferida",
+    "creating_report": "A criar denúnica",
+    "removed_post": "Publicação removida",
+    "restore_post": "Restaurar publicação",
+    "restored_post": "Publicação restaurada",
+    "restore_comment": "Restaurar comentário",
+    "removed_comment": "Comentário removido",
+    "restored_comment": "Comentário restaurado",
+    "denied": "Recusada",
+    "hide_post": "Esconder publicação",
+    "unhide_post": "Mostrar publicação",
+    "show_hidden_posts": "Mostrar publicações escondidas",
+    "block_urls": "Bloquear URLs",
+    "block_urls_placeholder": "Coloca os URLs a bloquear aqui, um por linha.",
+    "hide_hidden_posts": "Esconder publicações escondidas",
+    "post_unhidden": "Publicação exibida",
+    "number_of_local_subscribers_0": "{{formattedCount}} subscritor local",
+    "number_of_local_subscribers_1": "{{formattedCount}} subscritores locais",
+    "number_of_local_subscribers_2": "{{formattedCount}} subscritores locais"
 }