Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (396 of 396 strings)

Co-authored-by: ian ian <ianiiaannn@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/zh_Hant/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/zh_Hant.json

@@ -15,11 +15,11 @@
     "related_posts": "這些貼文可能有關聯",
     "cross_posts": "此連結也被發表至：",
     "cross_post": "轉發",
-    "cross_posted_to": "轉發至： ",
+    "cross_posted_to": "轉發到： ",
     "cross_posted_from": "轉發至： ",
-    "comments": "評論",
-    "number_of_comments": "{{formattedCount}} 則評論",
-    "remove_comment": "移除評論",
+    "comments": "留言",
+    "number_of_comments": "{{formattedCount}} 則留言",
+    "remove_comment": "移除留言",
     "communities": "社群",
     "users": "使用者",
     "create_a_community": "創建一個社群",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "active_users_in_the_last_month": "上個月有 {{formattedCount}} 個活躍使用者",
     "active_users_in_the_last_six_months": "六個月內有 {{formattedCount}} 活躍使用者",
     "inbox_for": "<1>{{user}}</1> 的信箱",
-    "couldnt_like_comment": "無法推評論。",
+    "couldnt_like_comment": "無法推留言。",
     "couldnt_find_community": "找不到此社群。",
     "couldnt_get_posts": "無法獲得貼文",
     "code": "程式碼",
@@ -143,16 +143,16 @@
     "bio_length_overflow": "使用者自我介紹不得超過 300 個字元。",
     "community_user_already_banned": "社群使用者已被封鎖。",
     "logged_in": "已登入。",
-    "must_login": "您必須<1>登入或註冊</1>才能發表評論。",
+    "must_login": "您必須<1>登入或註冊</1>才能發表留言。",
     "are_you_sure": "您確定嗎？",
     "yes": "是",
     "not_logged_in": "未登入。",
-    "couldnt_create_comment": "無法發表評論。",
+    "couldnt_create_comment": "無法發表留言。",
     "site_ban": "你已遭本網站封鎖",
-    "couldnt_update_comment": "無法更新評論。",
-    "couldnt_save_comment": "無法儲存評論。",
-    "couldnt_get_comments": "無法獲取評論。",
-    "no_comment_edit_allowed": "沒有編輯評論的權限。",
+    "couldnt_update_comment": "無法更新留言。",
+    "couldnt_save_comment": "無法儲存留言。",
+    "couldnt_get_comments": "無法獲取留言。",
+    "no_comment_edit_allowed": "沒有編輯留言的權限。",
     "no_post_edit_allowed": "沒有編輯貼文的權限。",
     "no_community_edit_allowed": "沒有編輯社群的權限。",
     "couldnt_update_community": "無法更新社群。",
@@ -173,8 +173,8 @@
     "not_a_moderator": "不是版主。",
     "couldnt_save_post": "無法儲存貼文。",
     "couldnt_mark_post_as_read": "無法將貼文設為已讀。",
-    "couldnt_find_parent_comment": "找不到父評論。",
-    "parent_comment_not_in_post": "本父評論屬於另外一則貼文。",
+    "couldnt_find_parent_comment": "找不到父留言。",
+    "parent_comment_not_in_post": "本父留言屬於另外一則貼文。",
     "no_slurs": "請不要誹謗。",
     "not_an_admin": "不是管理員。",
     "site_already_exists": "站台已存在。",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "appoint_as_admin": "任命為管理員",
     "password": "密碼",
     "no": "否",
-    "comment_here": "請在此輸入評論……",
+    "comment_here": "請在此輸入留言……",
     "email": "Email",
     "instances": "站台",
     "linked_instances": "連結的站台",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "community": "社群",
     "expand_here": "展開",
     "subscribe_to_communities": "訂閱一些<1>社群</1>。",
-    "recent_comments": "最近評論",
+    "recent_comments": "最近留言",
     "no_results": "沒有結果。",
     "setup_admin": "設定網站管理員",
     "community_creation_admin_only": "只有管理員可以創建社群",
@@ -290,8 +290,8 @@
     "top_day": "每日推薦",
     "top_month": "每月推薦",
     "top_year": "年度精選",
-    "most_comments": "最多評論",
-    "new_comments": "新評論",
+    "most_comments": "最多留言",
+    "new_comments": "新留言",
     "day": "日",
     "week": "周",
     "month": "月",
@@ -307,7 +307,7 @@
     "top_all": "精華文章",
     "very_weak": "密碼強度嚴重不足",
     "remove_content": "移除內容",
-    "remove_content_more": "移除貼文、評論與社群",
+    "remove_content_more": "移除貼文、留言與社群",
     "create": "創建",
     "description": "描述",
     "moderates": "版主",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "websocket_reconnected": "Websocket 重新連線",
     "number_of_days": "天數",
     "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} 封未讀申請",
-    "couldnt_find_comment": "找不到評論。",
+    "couldnt_find_comment": "找不到留言。",
     "fill_out_application": "若您想要加入這個伺服器，請填寫申請表並等待審核。",
     "registration_application_pending": "申請表正在等待回復。",
     "answer": "回應",
@@ -376,5 +376,23 @@
     "default_theme": "預設樣式",
     "cannot_leave_admin": "你無法離開沒有管理員的伺服器",
     "legal_information": "條款",
-    "only_mods_can_post_in_community": "只有版主能在此社群貼文"
+    "only_mods_can_post_in_community": "只有版主能在此社群貼文",
+    "purge_success": "此項目已成功清除。",
+    "application_email_admins": "收到新申請時寄送 Email 給管理員",
+    "view_all_comments": "檢視所有留言",
+    "listing_type": "類型列表",
+    "purge_comment": "清除留言",
+    "distinguish": "以版主身分發言",
+    "undistinguish": "以使用者身分發言",
+    "purge": "清除",
+    "purge_post": "清除貼文",
+    "purge_community": "清除社群",
+    "filter_by_action": "以動作過濾",
+    "filter_by_mod": "以版主身分過濾",
+    "filter_by_user": "以使用者過濾",
+    "purge_user": "清除使用者",
+    "purge_warning": "警告：清除功能將會從資料庫刪除此項目與所有子項目，並且無法復原。使用請小心。需謹慎使用。",
+    "subscribe_pending": "訂閱請求正等待回復",
+    "x_more_replies": "{{formattedCount}} 更多回覆",
+    "hide_modlog_mod_names": "隱藏管理紀錄中的版主名稱"
 }