Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 37.3% (247 of 662 strings)

Co-authored-by: Nika Tskhakaia <niktsk@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/ka/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/ka.json

@@ -7,166 +7,167 @@
     "number_of_posts": "პოსტი",
     "number_of_posts_plural": "პოსტები",
     "posts": "პოსტები",
-    "cross_posts": "ეს ლინკი უკვე დადებულია აქ:",
+    "cross_posts": "ეს ბმული უკვე გაზიარებულია აქ:",
     "comments": "კომენტარები",
     "number_of_comments": "კომენტარი",
     "number_of_comments_plural": "კომენტარები",
     "remove_comment": "კომენტარის წაშლა",
     "communities": "თემები",
-    "users": "მომხმარებელი",
+    "users": "მომხმარებლები",
     "create_a_community": "ახალი თემის შექმნა",
     "create_community": "თემის შექმნა",
     "remove_community": "თემის წაშლა",
-    "community_reqs": "პატარა ასო, ქვედა ტირე, და გამოტოვების გარეშე.",
+    "community_reqs": "პატარა ასოები, ქვედა ტირე და გამოტოვების გარეშე.",
-    "create_private_message": "პირადი წერილის შექმნა",
+    "create_private_message": "პირადი შეტყობინების შექმნა",
-    "send_secure_message": "დაშიფრული წერილის გაგზავნა",
+    "send_secure_message": "დაცული შეტყობინების გაგზავნა",
-    "send_message": "წერილის გაგზავნა",
+    "send_message": "შეტყობინების გაგზავნა",
-    "message": "წერილი",
+    "message": "შეტყობინება",
-    "edit": "რადექტირება",
+    "edit": "რედაქტირება",
-    "reply": "პასუხის გაცემა",
+    "reply": "პასუხი",
     "more": "მეტი",
     "cancel": "გაუქმება",
     "upload_image": "სურათის ატვირთვა",
     "avatar": "ავატარი",
     "upload_avatar": "ავატარის ატვირთვა",
     "show_context": "კონტექსტის ნახვა",
-    "sorting_help": "დახარისხებისთვის დახმარება",
+    "sorting_help": "დახარისხების დახმარება",
     "view_source": "წყაროს ნახვა",
-    "unlock": "გაღება",
+    "unlock": "გახსნა",
-    "lock": "ჩაკეტვა",
+    "lock": "დაკეტვა",
-    "sticky": "მიწეპებული",
+    "sticky": "დამაგრებული",
-    "link": "ლინკი",
+    "link": "ბმული",
-    "archive_link": "ლინკის არქივება",
+    "archive_link": "ბმულის არქივება",
     "mod": "მოდერატორი",
     "mods": "მოდერატორები",
-    "moderates": "მოდერატორს",
+    "moderates": "მოდერირება",
     "settings": "პარამეტრები",
-    "appoint_as_mod": "დანიშნე როგორც მოდერატორი",
+    "appoint_as_mod": "მოდერატორად დანიშვნა",
-    "modlog": "მოდ-ლოგი",
+    "modlog": "მოდერატორის ჟურნალი",
-    "admin": "ადმინი",
+    "admin": "ადმინისტრატორი",
-    "admins": "ადმინები",
+    "admins": "ადმინისტრატორები",
-    "appoint_as_admin": "დანიშნე როგორც ადმინი",
+    "appoint_as_admin": "ადმინისტრატორად დანიშვნა",
-    "remove": "მოხსნა",
+    "remove": "წაშლა",
-    "removed": "მოხსნილია",
+    "removed": "წაშლილია",
-    "locked": "ჩაკეტილი",
+    "locked": "დაკეტილია",
-    "stickied": "დაწეპებული",
+    "stickied": "დამაგრებულია",
     "reason": "მიზეზი",
-    "mark_as_read": "მონიშნე როგორც წაკითხული",
+    "mark_as_read": "წაკითხულად მონიშვნა",
-    "mark_as_unread": "მონიშნე როგორც წაუკითხავი",
+    "mark_as_unread": "წაუკითხავად მონიშვნა",
     "delete": "წაშლა",
     "deleted": "წაშლილია",
-    "delete_account": "ჩემი ანგარიშის წაშლა",
+    "delete_account": "ანგარიშის წაშლა",
-    "restore": "რასტორაცია",
+    "restore": "აღდგენა",
-    "ban": "გაშავება",
+    "ban": "ბლოკირება",
-    "ban_from_site": "გაშავება საიტიდან",
+    "ban_from_site": "საიტიდან ბლოკირება",
-    "unban": "გაშავების გაუქმნება",
+    "unban": "ბლოკირების მოხსნა",
-    "unban_from_site": "სატიდან გაშავების გაუქმნება",
+    "unban_from_site": "საიტიდან ბლოკირების მოხსნა",
-    "banned": "გაშავებულია",
+    "banned": "დაბლოკილია",
-    "save": "დამახსოვრება",
+    "save": "შენახვა",
-    "unsave": "დამახსოვრების გაუქმნება",
+    "unsave": "შენახვის გაუქმება",
     "create": "შექმნა",
-    "preview": "წინასწარ ნახვა",
+    "preview": "წინასწარი ნახვა",
-    "show_avatars": "ავატარები ჩვენება",
+    "show_avatars": "ავატარების ჩვენება",
-    "formatting_help": "დახმარება ფორმატზე",
+    "formatting_help": "ფორმატირების დახმარება",
-    "unsticky": "განმიწეპებული",
+    "unsticky": "დამაგრების მოხსნა",
-    "remove_as_mod": "მოხსენი როგორც მოდერატორი",
+    "remove_as_mod": "მოდერატორობის მოხსნა",
-    "remove_as_admin": "მოხსენი როგორც ადმინი",
+    "remove_as_admin": "ადმინისტრატორობის მოხსნა",
-    "delete_account_confirm": "გაფთხილება: ეს შენს ყველაფერს წაშლის.  პაროლი ჩაწერეთ რომ დაადასტუროთ.",
+    "delete_account_confirm": "გაფრთხილება: ეს მოქმედება წაშლის თქვენს ანგარიშს. დასადასტურებლად შეიყვანეთ პაროლი.",
-    "creator": "შემქნელი",
+    "creator": "შემქმნელი",
     "username": "მომხმარებლის სახელი",
-    "email_or_username": "ელ-პოსტა  ან მომხმარებლის სახელი",
+    "email_or_username": "ელ.ფოსტა ან მომხმარებლის სახელი",
     "number_of_users": "მომხმარებელი",
     "number_of_users_plural": "მომხმარებლები",
     "number_of_subscribers": "გამომწერი",
     "number_of_subscribers_plural": "გამომწერები",
     "number_of_points": "ქულა",
-    "number_of_points_plural": "ქულა",
+    "number_of_points_plural": "ქულები",
     "name": "სახელი",
     "title": "სათაური",
-    "subscribers": "გამომწერი",
+    "subscribers": "გამომწერები",
     "both": "ორივე",
-    "saved": "შანახული",
+    "saved": "შენახული",
-    "unsubscribe": "გამოწერის გაუქმნება",
+    "unsubscribe": "გამოწერის გაუქმება",
     "subscribe": "გამოწერა",
     "subscribed": "გამოწერილია",
-    "prev": "წუნა",
+    "prev": "წინა",
     "next": "შემდეგი",
-    "sidebar": "Sidebar",
+    "sidebar": "გვერდითი პანელი",
-    "sort_type": "სორტირების ტიპი",
+    "sort_type": "დალაგების ტიპი",
-    "inbox": "Inbox",
+    "inbox": "შემოსული",
-    "inbox_for": "<1>{{user}}</1>-s Inbox",
+    "inbox_for": "<1>{{user}}</1>-ს შემოსული",
-    "mark_all_as_read": "მონიშვნა ყველასი როგორც წაკითხული",
+    "mark_all_as_read": "ყველა წაკითხულად მონიშვნა",
     "type": "ტიპი",
-    "unread": "წაუკითხავია",
+    "unread": "წაუკითხავი",
-    "mentions": "ხსენებები",
+    "mentions": "შეხსენებები",
     "reply_sent": "პასუხი გაგზავნილია",
-    "message_sent": "მესეჯი",
+    "message_sent": "შეტყობინება გაგზავნილია",
-    "search": "ძიება",
+    "search": "ძებნა",
-    "overview": "გადახედვა",
+    "overview": "მიმოხილვა",
     "view": "ნახვა",
-    "logout": "გასვლა",
+    "logout": "გამოსვლა",
     "login_sign_up": "შესვლა ან რეგისტრაცია",
     "login": "შესვლა",
     "sign_up": "რეგისტრაცია",
-    "unread_messages": "წაუკითხავი მესეჯები",
+    "unread_messages": "წაუკითხავი შეტყობინებები",
-    "messages": "მესეჯები",
+    "unread_messages_plural": "",
+    "messages": "შეტყობინებები",
     "password": "პაროლი",
     "verify_password": "პაროლის დადასტურება",
     "old_password": "ძველი პაროლი",
-    "forgot_password": "აღგდენა",
+    "forgot_password": "პაროლის აღდგენა",
-    "reset_password_mail_sent": "ელ-პოსტა შეამოწმეთ",
+    "reset_password_mail_sent": "ელ.ფოსტა შეამოწმეთ",
     "password_change": "პაროლის შეცვლა",
     "new_password": "ახალი პაროლი",
-    "email": "ელ-პოსტა",
+    "email": "ელ.ფოსტა",
     "matrix_user_id": "მატრიცული მომხმარებელი",
     "private_message_disclaimer": ".",
-    "send_notifications_to_email": "შეტყობინების გაგზავნა ელ-პოსტაზე",
+    "send_notifications_to_email": "შეტყობინებების ელ.ფოსტაზე გაგზავნა",
     "optional": "არასავალდებულო",
     "expires": "ვადა გასდის",
     "language": "ენა",
-    "browser_default": "Browser Default",
+    "browser_default": "ბრაუზერის ნაგულისხმევი",
-    "enable_downvotes": "არმოწონების ჩართვა",
+    "enable_downvotes": "დისლაიკების ჩართვა",
-    "upvote": "მოწონება",
+    "upvote": "ლაიკი",
-    "downvote": "არ მოწონება",
+    "downvote": "დისლაიკი",
     "open_registration": "რეგისტრაციის გახსნა",
     "registration_closed": "რეგისტრაცია დახურულია",
-    "enable_nsfw": "Enable NSFW",
+    "enable_nsfw": "NSFW-ის ჩართვა",
-    "url": "მისამართი",
+    "url": "ბმული",
     "body": "ტექსტი",
-    "copy_suggested_title": "დაკოპირება რეკომინდებულის სათაური: {{title}}",
+    "copy_suggested_title": "რეკომენდებული სათაურის კოპირება: {{title}}",
     "community": "თემა",
-    "expand_here": "Expand here",
+    "expand_here": "აქ გაშლა",
-    "subscribe_to_communities": "Subscribe to some <1>communities</1>.",
+    "subscribe_to_communities": "გამოიწერეთ რამდენიმე <1>თემა</1>.",
-    "chat": "ჩეტი",
+    "chat": "ჩატი",
     "recent_comments": "ბოლო კომენტარები",
     "no_results": "0 შედეგი",
-    "setup": "Setup",
+    "setup": "დაყენება",
-    "lemmy_instance_setup": "Lemmy Instance Setup",
+    "lemmy_instance_setup": "Lemmy-ის ინსტანციის დაყენება",
-    "setup_admin": "Set Up Site Administrator",
+    "setup_admin": "საიტის ადმინისტრატორის დაყენება",
-    "your_site": "შენი გვერდი",
+    "your_site": "თქვენი საიტი",
-    "modified": "რედაკტირებული",
+    "modified": "შეცვლილია",
     "nsfw": "NSFW",
-    "notifications_error": "გთხოვთ იხმაღეთ Chome ან Firefox შეტყობინებისთვის",
+    "notifications_error": "გთხოვთ გამოიყენოთ Chrome ან Firefox შეტყობინებებისთვის",
-    "no_email_setup": "This server hasn't correctly set up email.",
+    "no_email_setup": "ამ სერვერზე ელ.ფოსტა სწორად არ არის დაყენებული.",
-    "downvotes_disabled": "არმოწონები გამორთულია",
+    "downvotes_disabled": "დისლაიკები გამორთულია",
-    "number_of_upvotes": "მოწონება",
+    "number_of_upvotes": "ლაიკი",
-    "number_of_upvotes_plural": "მოწონება",
+    "number_of_upvotes_plural": "ლაიკები",
-    "number_of_downvotes": "არ მოწონება",
+    "number_of_downvotes": "დისლაიკი",
-    "number_of_downvotes_plural": "არ მოწონება",
+    "number_of_downvotes_plural": "დისლაიკები",
-    "hot": "ცხელი",
+    "hot": "პოპულარული",
     "new": "ახალი",
     "old": "ძველი",
-    "top_day": "ტოპ დღეს",
+    "top_day": "ტოპ დღეში",
     "month": "თვე",
     "all": "ყველა",
     "top": "ტოპ",
     "api": "API",
-    "show_nsfw": "Show NSFW content",
+    "show_nsfw": "NSFW კონტენტის ჩვენება",
-    "related_posts": "ეს პოსტები შეიძლება ერთმანეც ეხება",
+    "related_posts": "ეს პოსტები შეიძლება დაკავშირებული იყოს",
     "cross_post": "გადაკვეთა-პოსტი",
     "cross_posted_to": "გადაკვეთა-პოსტი გაკეთდა: ",
-    "subscribed_to_communities": "მიყვები <1>communities</1>",
+    "subscribed_to_communities": "გამოიწერეთ <1>თემები</1>",
-    "trending_communities": "ტრენდული <1>communities</1>",
+    "trending_communities": "ტრენდული <1>თემები</1>",
     "list_of_communities": "თემების სია",
     "number_of_communities": "თემა",
     "number_of_communities_plural": "თემები",
@@ -175,83 +176,83 @@
     "couldnt_update_comment": "კომენტარის განახლება ვერ მოხერხდა.",
     "replies": "პასუხები",
     "theme": "საიტის თემა",
-    "no_comment_edit_allowed": "კომენტარის რედაკტირება არ შეიძლება.",
+    "no_comment_edit_allowed": "კომენტარის რედაქტირება არ შეიძლება.",
     "code": "კოდი",
-    "joined": "დაემატა",
+    "joined": "შეუერთდა",
-    "by": "by",
+    "by": "მიერ",
-    "to": "to",
+    "to": "მიმართ",
-    "from": "from",
+    "from": "დან",
-    "transfer_community": "transfer community",
+    "transfer_community": "თემის გადაცემა",
-    "transfer_site": "transfer site",
+    "transfer_site": "საიტის გადაცემა",
-    "are_you_sure": "დარწმუნებული ხარ?",
+    "are_you_sure": "დარწმუნებული ხართ?",
-    "yes": "კი",
+    "yes": "დიახ",
     "no": "არა",
-    "not_logged_in": "შასული არ ხართ",
+    "not_logged_in": "არ ხართ შესული",
-    "logged_in": "შაული ხართ.",
+    "logged_in": "შესული ხართ.",
-    "community_ban": "შენ ამ თემისგან გაშავებული ხარ.",
+    "community_ban": "თქვენ დაბლოკილი ხართ ამ თემიდან.",
-    "site_ban": "საიტიდან გაშავებული ხარ.",
+    "site_ban": "თქვენ დაბლოკილი ხართ საიტიდან.",
     "couldnt_create_comment": "კომენტარის შექმნა ვერ მოხერხდა.",
-    "couldnt_find_community": "ტემა არ მოიძებნა.",
+    "couldnt_find_community": "თემა ვერ მოიძებნა.",
     "couldnt_save_comment": "კომენტარის შენახვა ვერ მოხერხდა.",
     "couldnt_get_comments": "კომენტარების ნახვა ვერ მოხერხდა.",
-    "no_post_edit_allowed": "პოსტის რედაკტირება არ შეიძლება.",
+    "no_post_edit_allowed": "პოსტის რედაქტირება არ შეიძლება.",
-    "no_community_edit_allowed": "თემის რედაკტირება არ შეიძლება.",
+    "no_community_edit_allowed": "თემის რედაქტირება არ შეიძლება.",
-    "couldnt_update_community": "თემა ვერ განახლდა.",
+    "couldnt_update_community": "თემის განახლება ვერ მოხერხდა.",
     "community_already_exists": "ეს თემა უკვე არსებობს.",
-    "community_follower_already_exists": "თემის ფოლოვორი უკვე არსებობს.",
+    "community_follower_already_exists": "თემის გამომწერი უკვე არსებობს.",
-    "community_user_already_banned": "თემის მომხმარებელი უკვე შავ სიაშია.",
+    "community_user_already_banned": "თემის მომხმარებელი უკვე დაბლოკილია.",
     "couldnt_like_post": "პოსტის მოწონება ვერ მოხერხდა.",
     "community_moderator_already_exists": "ამ თემის მოდერატორი უკვე არსებობს.",
-    "couldnt_create_post": "პოსტი ვერ შეიქმნა.",
+    "couldnt_create_post": "პოსტის შექმნა ვერ მოხერხდა.",
-    "admin_settings": "ადმინი პარამეტრები",
+    "admin_settings": "ადმინის პარამეტრები",
     "site_config": "საიტის კონფიგურაცია",
-    "banned_users": "გაშავებული მომხმარებლები",
+    "banned_users": "დაბლოკილი მომხმარებლები",
-    "site_saved": "Site Saved.",
+    "site_saved": "საიტი შენახულია.",
     "couldnt_find_post": "პოსტი ვერ მოიძებნა.",
     "couldnt_get_posts": "პოსტები არ არის.",
-    "couldnt_update_post": "პოსტი ვერ განახლდა",
+    "couldnt_update_post": "პოსტის განახლება ვერ მოხერხდა",
-    "couldnt_save_post": "პოსტის დასეივება ვერ მოხერხდა.",
+    "couldnt_save_post": "პოსტის შენახვა ვერ მოხერხდა.",
-    "no_slurs": "No slurs.",
+    "no_slurs": "არანაირი შეურაცხმყოფელი სიტყვები",
     "not_an_admin": "ადმინი არ არის",
-    "site_already_exists": "Site already exists.",
+    "site_already_exists": "საიტი უკვე არსებობს.",
-    "couldnt_update_site": "Couldn't update site.",
+    "couldnt_update_site": "საიტის განახლება ვერ მოხერხდა.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "სახელი ან ელ-პოსტა ვერ მოიძებნა.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "სახელი ან ელ.ფოსტა ვერ მოიძებნა.",
     "password_incorrect": "პაროლი არასწორია.",
-    "passwords_dont_match": "პაროლები იგივი არ არის.",
+    "passwords_dont_match": "პაროლები არ ემთხვევა.",
     "admin_already_created": "ადმინი უკვე არსებობს.",
     "user_already_exists": "მომხმარებელი უკვე არსებობს.",
-    "email_already_exists": "ელ-პოსტა უკვე არსებობს.",
+    "email_already_exists": "ელ.ფოსტა უკვე არსებობს.",
     "couldnt_update_user": "მომხმარებლის განახლება ვერ მოხერხდა.",
-    "system_err_login": "ერორი.  თავიდან შემოსვლა ცადეთ.",
+    "system_err_login": "შეცდომა. გთხოვთ, თავიდან სცადოთ შესვლა.",
     "restored_post": "პოსტის აღდგენა",
     "removed_post": "წაშლილი პოსტი",
     "restore_post": "პოსტის აღდგენა",
-    "remove_content_more": "წაშალე პოსტები,კომენტარები და თემები",
+    "remove_content_more": "წაშალეთ პოსტები, კომენტარები და თემები",
     "select_a_community": "თემის არჩევა",
     "remove_content": "შიგთავსის წაშლა",
-    "uploader": "ამქაჩველი",
+    "uploader": "ატვირთვის ხელსაწყო",
-    "uploads": "აქაჩვა",
+    "uploads": "ატვირთვები",
     "bot_account": "ბოტის ანგარიში",
-    "upload_too_large": "ატვირთული სურათი ზედმეტად დიდია!",
+    "upload_too_large": "ატვირთული ფაილი ზედმეტად დიდია!",
     "show_bot_accounts": "ბოტის ანგარიშების ჩვენება",
     "show_read_posts": "წაკითხული პოსტების ჩვენება",
     "comment_here": "აკრიფეთ კომენტარი...",
     "show_scores": "ქულების ჩვენება",
     "banner": "ბანერი",
-    "upload_banner": "ბანერის აქაჩვა",
+    "upload_banner": "ბანერის ატვირთვა",
     "icon": "ხატულა",
     "upload_icon": "ხატულას ატვირთვა",
     "add": "დამატება",
     "view_all_comments": "ყველა კომენტარის ნახვა",
-    "too_many_images_upload": "სურათის ასატვირთად. გთხოვთ აირჩიოთ მხოლოდ ერთი სურათი.",
+    "too_many_images_upload": "სურათის ასატვირთად. გთხოვთ, აირჩიოთ მხოლოდ ერთი სურათი.",
-    "too_many_images_upload_plural": "სურათების ასატვირთად. გთხოვთ აირჩიოთ მხოლოდ ერთი სურათი.",
+    "too_many_images_upload_plural": "სურათების ასატვირთად. გთხოვთ, აირჩიოთ მხოლოდ ერთი სურათი.",
     "denied": "უარყოფა",
-    "explore_communities": "იპოვე ახალი თემები",
+    "explore_communities": "იპოვეთ ახალი თემები",
     "invalid_community_name": "არასწორი სახელი.",
     "removed_comment": "წაშლილი კომენტარი",
     "restore_comment": "კომენტარის აღდგენა",
     "restored_comment": "აღდგენილი კომენტარი",
-    "trending": "აქტუალური",
+    "trending": "ტრენდული",
     "show_downvotes": "უარყოფითი ხმების ჩვენება",
     "show_upvote_percentage": "დადებითი ხმების პროცენტულობა",
     "show_upvotes": "დადებითი ხმების ჩვენება"