Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (326 of 326 strings)

Co-authored-by: Hồ Nhất Duy <kantcer@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/vi/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/vi.json

@@ -14,21 +14,21 @@
     "cross_posted_from": "đăng-chéo từ: ",
     "comments": "Bình luận",
     "remove_comment": "Xoá bình luận",
-    "locked": "đã khoá",
-    "deleted": "nguời viết tự xoá",
+    "locked": "đã khóa",
+    "deleted": "người viết tự xoá",
     "delete_account_confirm": "Cảnh báo: điều này sẽ khiến toàn bộ dữ liệu của bạn bị xoá vĩnh viễn khỏi máy chủ. Nhập mật khẩu để xác nhận.",
     "number_online": "{{count}} thành viên online",
     "display_name_explain": "Tên hiển thị — tựa đề của trang cộng đồng, thay đổi được.",
     "comment_here": "Nhập bình luận...",
-    "communities": "Cộng đồng",
+    "communities": "Danh sách cộng đồng",
     "users": "Thành viên",
-    "create_a_community": "Tạo Cộng đồng",
+    "create_a_community": "Tạo cộng đồng",
     "select_a_community": "Chọn Cộng đồng",
-    "create_community": "Tạo Cộng đồng",
+    "create_community": "Tạo cộng đồng",
     "remove_community": "Xoá Cộng đồng",
-    "explore_communities": "Khám phá Cộng đồng",
-    "subscribed_to_communities": "Đã đăng ký <1>communities</1>",
-    "trending_communities": "Thịnh hành <1>communities</1>",
+    "explore_communities": "Tất cả cộng đồng",
+    "subscribed_to_communities": "Đã đăng ký <1>cộng đồng</1>",
+    "trending_communities": "Top <1>cộng đồng</1>",
     "trending": "Thịnh hành",
     "list_of_communities": "Danh sách cộng đồng",
     "number_of_communities": "{{count}} Cộng đồng",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "invalid_community_name": "Tên không hợp lệ.",
     "create_private_message": "Soạn Tin nhắn",
     "send_secure_message": "Gửi Tin nhắn An toàn",
-    "send_message": "Gửi Tin nhắn",
+    "send_message": "Gửi tin nhắn cho thành viên này",
     "message": "Tin Nhắn",
     "edit": "chỉnh sửa",
     "reply": "trả lời",
@@ -60,8 +60,8 @@
     "formatting_help": "Trợ giúp định dạng",
     "sorting_help": "Trợ giúp sắp xếp",
     "view_source": "mã nguồn",
-    "unlock": "mở khoá",
-    "lock": "khoá",
+    "unlock": "mở khóa",
+    "lock": "khóa",
     "sticky": "dính",
     "unsticky": "bỏ dính",
     "link": "liên kết",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "spoiler": "văn bản bị ẩn",
     "list": "danh sách",
     "mod": "quản trị viên",
-    "mods": "những quản trị viên",
+    "mods": "Kiểm duyệt viên",
     "moderates": "Kiểm duyệt",
     "settings": "Cài đặt",
     "admin_settings": "Cài đặt quản trị",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "leave_mod_team": "rời bỏ chức vụ",
     "modlog": "Nhật ký kiểm duyệt",
     "admin": "quản trị viên",
-    "admins": "Những quản trị viên",
+    "admins": "Quản trị viên",
     "remove_as_admin": "gỡ bỏ quản trị viên",
     "appoint_as_admin": "chỉ định làm quản trị viên",
     "only_admins_can_create_communities": "Chỉ có quản trị viên mới có thể tạo cộng đồng",
@@ -111,40 +111,40 @@
     "save": "lưu",
     "unsave": "bỏ lưu",
     "create": "tạo",
-    "creator": "người tạo",
+    "creator": "tác giả",
     "username": "Tên tài khoản",
     "email_or_username": "Email hoặc Tên tài khoản",
     "number_of_users": "{{count}} thành viên",
-    "number_of_subscribers": "{{count}} nguời theo dõi",
+    "number_of_subscribers": "{{count}} người theo dõi",
     "number_of_points": "{{count}} điểm",
     "name": "Tên",
     "name_explain": "Tên – danh tính của cộng đồng, không thể thay đổi.",
     "display_name": "Tên hiển thị",
     "title": "Tiêu đề",
-    "subscribers": "Nguời đăng ký",
+    "subscribers": "Lượt đăng ký",
     "both": "Đồng thời",
     "saved": "Đã lưu",
     "unsubscribe": "Huỷ đăng ký",
     "subscribe": "Đăng ký",
     "subscribed": "Đã đăng ký",
     "subscribed_description": "Xem những cộng đồng mà bạn đã đăng ký",
-    "prev": "Trước",
-    "next": "Kế",
+    "prev": "Trước đó",
+    "next": "Kế tiếp",
     "sidebar": "Thanh bên",
     "description": "Mô tả",
     "sort_type": "Xếp theo",
     "hot": "Hot",
-    "active": "Sôi nổi",
-    "active_in_the_last": "sôi nổi trong quá khứ",
-    "new": "Mới",
-    "old": "Cũ",
+    "active": "Ngẫu nhiên",
+    "active_in_the_last": "truy cập trong",
+    "new": "Mới nhất",
+    "old": "Cũ nhất",
     "top_day": "Theo ngày",
     "top_week": "Theo tuần",
     "top_month": "Theo tháng",
     "top_year": "Theo năm",
     "top_all": "Mọi lúc",
-    "most_comments": "Bình luận nhiều nhất",
-    "new_comments": "Những bình luận mới",
+    "most_comments": "Nhiều bình luận",
+    "new_comments": "Mới bình luận",
     "day": "ngày",
     "week": "tuần",
     "month": "tháng",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "all_description": "Hiện tất cả cộng đồng, bao gồm những cộng đồng từ máy chủ khác",
     "local": "Máy chủ",
     "local_description": "Chỉ hiện những cộng đồng ở máy chủ này",
-    "top": "Top",
+    "top": "Nổi bật nhất",
     "api": "API",
     "docs": "Tài liệu",
     "inbox": "Hộp thư",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "couldnt_update_post": "Không thể cập nhật bài đăng",
     "parent_comment_not_in_post": "Bài luận gốc thuộc về bài đăng khác.",
     "site_description_length_overflow": "Mô tả trang tối đa 150 ký tự.",
-    "no_password_reset": "Bạn không thể reset mật khẩu nếu không có email.",
+    "no_password_reset": "Bạn không thể reset mật khẩu nếu không có email",
     "system_err_login": "Lỗi hệ thống. Hãy đăng xuất rồi đăng nhập lại.",
     "couldnt_update_private_message": "Không thể cập nhật tin nhắn riêng.",
     "cake_day_info": "Hôm nay là sinh nhật {{ creator_name }}!",
@@ -187,12 +187,12 @@
     "reply_sent": "Trả lời đã gửi",
     "message_sent": "Tin nhắn đã gửi",
     "search": "Tìm kiếm",
-    "overview": "Tổng quan",
+    "overview": "Toàn bộ",
     "view": "Hiện",
     "logout": "Đăng xuất",
-    "login_sign_up": "Đăng nhập •  Đăng ký",
+    "login_sign_up": "Tham gia",
     "login": "Đăng nhập",
-    "sign_up": "Đăng nhập",
+    "sign_up": "Đăng ký",
     "websocket_disconnected": "Mất kết nối với websocket",
     "websocket_reconnected": "Đã kết nối lại với Websocket",
     "unread_messages": "Tin nhắn chưa đọc",
@@ -210,16 +210,16 @@
     "matrix_user_id": "Matrix",
     "invalid_matrix_id": "Matrix id không hợp lệ. Đúng phải là @user:instance.tld",
     "send_notifications_to_email": "Gửi thông báo đến email",
-    "optional": "Tuỳ chọn",
+    "optional": "Tùy chọn",
     "expires": "Hết hạn",
     "language": "Ngôn ngữ",
     "browser_default": "Trình duyệt mặc định",
-    "downvotes_disabled": "Nghịch lòng đã tắt",
-    "enable_downvotes": "Bật Nghịch lòng",
-    "upvote": "Thuận lòng",
-    "number_of_upvotes": "{{count}} Thuận lòng",
-    "downvote": "Nghịch lòng",
-    "number_of_downvotes": "{{count}} Nghịch lòng",
+    "downvotes_disabled": "Phản đối đã tắt",
+    "enable_downvotes": "Bật phản đối",
+    "upvote": "Đồng tình",
+    "number_of_upvotes": "{{count}} Đồng tình",
+    "downvote": "Phản đối",
+    "number_of_downvotes": "{{count}} Phản đối",
     "open_registration": "Mở đăng ký",
     "registration_closed": "Đăng ký đã tắt",
     "enable_nsfw": "Bật NSFW",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "body": "Nội dung",
     "community": "Cộng đồng",
     "expand_here": "Mở rộng",
-    "subscribe_to_communities": "Đăng ký <1>communities</1>.",
+    "subscribe_to_communities": "Đăng ký <1>cộng đồng</1>.",
     "chat": "Chat",
     "recent_comments": "Bình luận gần đây",
     "no_results": "Không có kết quả nào.",
@@ -244,20 +244,20 @@
     "join_lemmy": "Dự án Lemmy",
     "support_lemmy": "Hỗ trợ Lemmy",
     "by": "bởi",
-    "to": "ở",
+    "to": "trong",
     "from": "từ",
     "transfer_community": "chuyển đổi cộng đồng",
     "transfer_site": "chuyển đổi trang",
     "are_you_sure": "bạn chắc chưa?",
     "yes": "đồng ý",
     "no": "huỷ bỏ",
-    "not_logged_in": "Chưa đăng nhập.",
-    "logged_in": "Đã đăng nhập.",
-    "must_login": "Bạn phải <1>đăng nhập hoặc đăng ký</1> để bình lụân.",
+    "not_logged_in": "Chưa đăng nhập",
+    "logged_in": "Đã đăng nhập",
+    "must_login": "Bạn phải <1>đăng nhập hoặc đăng ký</1> để bình luận",
     "site_saved": "Đã lưu trang.",
     "site_ban": "Bạn vừa bị cấm khỏi trang",
     "couldnt_create_comment": "Không thể bình luận.",
-    "couldnt_like_comment": "Không thể thích bình lụân.",
+    "couldnt_like_comment": "Không thể thích bình luận",
     "couldnt_update_comment": "Không thể cập nhật bình luận.",
     "couldnt_save_comment": "Không thể lưu bình luận.",
     "no_comment_edit_allowed": "Không cho phép sửa bình luận.",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "invalid_url": "URL không hợp lệ.",
     "play_captcha_audio": "Phát âm thanh captcha",
     "bio": "Tiểu sử",
-    "instances": "Máy chủ",
+    "instances": "Liên hợp",
     "linked_instances": "Máy chủ liên hợp",
     "allowed_instances": "Máy chủ cho phép",
     "none_found": "Không tìm thấy.",
@@ -312,5 +312,17 @@
     "couldnt_create_report": "Không thể tạo báo cáo.",
     "expand": "Xem thêm",
     "collapse": "Thu gọn",
-    "captcha": "Captcha"
+    "captcha": "Captcha",
+    "blocked_communities": "Cộng đồng đã chặn",
+    "blocked": "Đã chặn",
+    "unblocked": "Bỏ chặn",
+    "block_community": "Chặn cộng đồng",
+    "unblock_user": "Bỏ chặn thành viên",
+    "unblock_community": "Bỏ chặn cộng đồng",
+    "blocks": "Đã chặn",
+    "remove_content": "Xóa nội dung",
+    "remove_content_more": "Xóa bài đăng, bình luận, và cộng đồng",
+    "blocked_users": "Thành viên đã chặn",
+    "block_user": "Chặn thành viên",
+    "person_block": "Thành viên này đã chặn bạn."
 }